"ليس هذا ما قصدته" - Translation from Arabic to German

• Das habe ich nicht gemeint
• Das meine ich nicht
• So habe ich das nicht gemeint
• - Das meinte ich nicht
• Das meinte ich gar nicht
• So war das nicht gemeint
• Das wollte ich damit nicht sagen

Das habe ich nicht gemeint.
لا ، لن تفعل. ليس هذا ما قصدته.

Sehr komisch. Aber Das habe ich nicht gemeint.
مضحك جداً, لكن ليس هذا ما قصدته

Das meine ich nicht. Setz dich doch hin, er hat dich verletzt.
. ليس هذا ما قصدته ، لماذا لم تسترح ؟

- Nein. Das meine ich nicht.
لا, ليس هذا ما قصدته.

- Erniedrigend. - So habe ich das nicht gemeint. Ich wusste nicht, dass du auch 'ne Kellneragentur hast.
ــ اسمع، ليس هذا ما قصدته ــ لكنني لا أذكر اتفاقي مع تلك الوكالة

- Das meinte ich nicht. - Weißt du was? Es ist ok.
ليس هذا ما قصدته بكلامي إنني لست مكترثة للأمر

Beruhige dich. Das meinte ich gar nicht.
إهدأي، ليس هذا ما قصدته.

So war das nicht gemeint.
لا ليس هذا ما قصدته

Das wollte ich damit nicht sagen.
ليس هذا ما قصدته

Das habe ich nicht gemeint.
ليس هذا ما قصدته

Das habe ich nicht gemeint Jeffrey.
ليس هذا ما قصدته يا جيفري

Das habe ich nicht gemeint.
ليس هذا ما قصدته.

Das meine ich nicht.
ليس هذا ما قصدته

Das meine ich nicht.
ليس هذا ما قصدته.

So habe ich das nicht gemeint und das weißt du auch.
ليس هذا ما قصدته ، وأنتِ تعلمين ذلك

So habe ich das nicht gemeint.
ليس هذا ما قصدته

- Gute deutsche Kaffeemaschinen. - Das meinte ich nicht.
ـ آلت صنع القهوة طراز رفيع ـ ليس هذا ما قصدته

Das meinte ich gar nicht.
ليس هذا ما قصدته

So war das nicht gemeint.
كلا، ليس هذا ما قصدته