"مقتنع بأن" - Translation from Arabic to German

• dass
• überzeugt

glauben Sie wirklich, dass dieser Brückenbau das Richtige ist? - Ist das Ihr Ernst?
سيدي , هل أنت مقتنع بأن بناء هذا الجسر هو فكرة جيدة ؟

Aber ich bin überzeugt, dass diese unbekannte Infektion für alle Erkrankungen in diesem Gebäude verantwortlich ist.
لكنني مقتنع بأن هذه العدوى المجهولة هي ما يلام لكل هذا المرض في ذلك البناء

Ich bin überzeugt, dass der Übergang zu Online-Diensten und -Angeboten von entscheidender Bedeutung ist, wenn die Vereinten Nationen ihre Bedeutung als Quelle maßgebender und aktueller Informationen auch künftig erhalten wollen.
وأنا مقتنع بأن الهجرة إلى الإنترنت تعد أمرا حاسما بالنسبة لاستمرار أهمية الأمم المتحدة كمصدر معلومات آنية ذات حجية.

Weißt du, für jemanden der so davon überzeugt ist... das die Regierung fähig ist... soviele Dinge im Versteckten zu tun... solltest du dir im Klaren sein, wen du hier versuchst zu hintergehen.
كما تعلم ولشخص مقتنع بأن الحكومة لديها الكثير من الأشياء لفعلها أنت متأكد بأنهم يتلاعبون بسرعة ويخسرون معي

Ich selbst meine auch, dass ich etwas Würde besitze.
بشكل خاص , أنا مقتنع بأن لدى بعض الكرامة

lm Glauben, dass der Tod - wie alle Lieferanten - den Weg zu mir nie finden würde... und da Testamente für mich immer als Einladung für den Sensenmann galten, sehe ich mich genötigt, dir eine Gefälligkeit abzuringen.
أنني مثل كل التجار مقتنع بأن الموت لن يطرق لي باباً و كنت أؤمن دائما

Wir alle sind überzeugt, dass die Ehe vollkommen sein wird.
كلنا تزوج و هو مقتنع بأن كل شئ سيكون مثالياً

Ich bin überzeugt, der Grund, warum ich die pöbel- hafte Tätigkeit des Autofahrens nicht meistere,... ist der, dass ich nicht dazu bestimmt bin.
لكنّي مقتنع بأن سبب عدم قدرتي لإتقان مهمّة السياقة العامّيّة هو أنّه ليس مُقدّرا لي

93 hat geträumt, dass er vor diesem Leben hier ein anderes geführt hat.
كان 93 مقتنع بأن أحلامه تعني بأنه لديه حياة أخرى قبل هذه أصبح يقول اشياء مثل

Der Grund, warum ich in Miami bin, ist, dass ich davon überzeug bin, dass der Badewannen-Mörder ...
سبب وجودي في ميامي أني مقتنع بأن جريمة حوض الإستحمام

Er ist davon überzeugt, dass Kagame noch am Leben ist.
هو مقتنع بأن كاجام ما زال على قيد الحياة

Detektive Conway hier, ist überzeugt, das es eine Insider Arbeit ist.
المخبر كونواي هنا مقتنع بأن هذا العمل داخلي

Ich bin überzeugt, dass hier unsere Gefühle geboren werden.
‫أنا مقتنع ‫بأن هذا هو المكان ‫الذي وُلِدت عواطفنا

Wenn Jeremy davon überzeugt ist, dass sie seine Verwandlung nicht sah, wenn er sie lebend aus diesem Raum bringen konnte, dann hat er es getan.
إذا جيريمي مقتنع بأن لم تره يتحول إذا كان يمكن الوصول تلك الغرفة أنهاعلى قيد الحياة، وقال انه سوف

Ich bin davon überzeugt, dass die Organisation den afrikanischen Staaten und ihren Völkern auch weiterhin bei der Bewältigung der kritischen Herausforderungen helfen muss, mit denen der afrikanische Kontinent konfrontiert ist.
وإني مقتنع بأن المنظمة يجب أن تواصل تقديم العون إلى الدول الأفريقية وشعوبها لكي تتصدى للتحديات الحرجة التي تواجه قارة أفريقيا.