"أرجاء البلد" - Translation from Arabic to English

• parts of the country
• over the country
• throughout the country
• nationwide
• around the country
• areas of the country
• countrywide
• regions of the country
• national territory
• nation-wide
• across the country
• the entire country

Participants included elders from most of Somalia's clans and from all parts of the country.
وكان في عداد المشاركين في الاجتماع شيوخ من معظم عشائر الصومال ومن جميع أرجاء البلد.

In Phase I, the children came from various parts of the country: Abidjan, Bouake, Yamoussoukro, and Tiebissou.
وفي المرحلة الأولى، أتى الأطفال من مختلف أرجاء البلد: من أبيدجان وبواكي وياموسوكرو و تايبيسو.

President Karzai stressed the importance of elections taking place in all parts of the country.
وقد شدد الرئيس كرزاي على أهمية إجراء الانتخابات في جميع أرجاء البلد.

Myanmar industrialized development committee was able to establish 18 industrial zones all over the country.
وتمكنت لجنة ميانمار للتنمية الصناعية من إنشاء 18 منطقة صناعية في جميع أرجاء البلد.

Support has subsequently been provided for similar information campaigns targeted at teacher training colleges throughout the country.
وقد قُدم دعم فيما بعد لحملات إعلامية مماثلة تستهدف كليات إعداد المعلمين في أرجاء البلد.

A unit to combat violence against women was created under the Ministry of Justice to institutionalize efforts nationwide.
وأنشئت وحدة لمكافحة العنف ضد المرأة بإشراف وزارة العدل لكي تبذل المؤسسات جهوداً في أرجاء البلد.

The Government was funding a range of projects around the country to tackle Islamophobia and improve reporting of cases.
وتمول الحكومة مجموعة متنوعة من المشاريع في جميع أرجاء البلد للتصدي لكراهية الإسلام وتحسين الإبلاغ غن الحالات.

18. During the reporting period, the security situation in most areas of the country remained generally stable.
18 - خلال الفترة قيد الاستعراض، ظلت الحالة الأمنية في معظم أرجاء البلد مستقرة عموما.

FDA estimates that there are approximately 6,000 unlicensed pit sawyers operating in various parts of the country.
وتفيد تقديرات الهيئة بأن هناك نحو 000 6 نشاط غير مرخّص لتجهيز الأخشاب بالمناشير الكبيرة في مختلف أرجاء البلد.

The situation is further compounded by high levels of unemployment, widespread criminality and the rise in land disputes in various parts of the country.
وازداد الوضع تفاقما بسبب ارتفاع مستويات البطالة، وانتشار الجرائم وزيادة المنازعات على الأراضي في شتى أرجاء البلد.

The Symposium was attended by about 60 Somalis, invited in their individual capacities, from all parts of the country and from the diaspora.
وحضر الندوة حوالي 60 صوماليا من مختلف أرجاء البلد ومن الشتات، بعد أن دعوا إلى حضورها بصفتهم الشخصية.

Peace and stability now prevails in almost all parts of the country.
وبات السلام والاستقرار يعمان جميع أرجاء البلد تقريباً.

In all parts of the country, common patterns of injustice, marginalization and exploitation are emerging.
وبدأت تظهر في جميع أرجاء البلد أنماط عامة من الظلم والتهميش والاستغلال.

However, the authority of the Government is still limited in most parts of the country.
بيد أن سلطة الحكومة لا تزال محدودة في أغلب أرجاء البلد.

The attainment of comprehensive peace in all parts of the country remains a strategic national objective, one which we have been exerting keen efforts to realize.
لا يزال تحقيق السلام الشامل في جميع أرجاء البلد هدفا وطنيا استراتيجيا ما فتئنا نبذل جهودا حثيثة من أجل بلوغه.

It started its activity in 1995 and today has more that 900 NGO members from all over the country.
وقد بدأت نشاطها في عام 1995 وتضم الآن أكثر من 900 عضو من المنظمات غير الحكومية في جميع أرجاء البلد.

Some networks involved in the corruption of minors have been dismantled all over the country.
وقد فُككت في جميع أرجاء البلد عدة شبكات تعمل في مجال افساد القُصﱠر.

As a matter of urgency, the State party should take immediate steps to prevent acts of torture and illtreatment throughout the country.
ينبغي أن تتخذ الدولة الطرف على سبيل الاستعجال خطوات فورية لمنع وقوع أفعال التعذيب وإساءة المعاملة في جميع أرجاء البلد.

It was expected that by the end of the year it would be accessible nationwide.
ويتوقع أن يصبح هذا الخط عاملا في جميع أرجاء البلد بحلول نهاية هذا العام.

Judges and prosecutors were required to travel around the country for two to three years, for example.
فالقضاة والمدعون العامون، مثلاً، ملزمون بالتنقل في مختلف أرجاء البلد لمدة عامين أو ثلاثة أعوام.

The success of the Mission will depend, in large measure, on its adequate deployment throughout the country since topography, distances and the poor road system make travel difficult in large areas of the country.
وسيتوقف نجاح البعثة، إلى حد كبير، على وزعها بشكل كاف في جميع أرجاء البلد بالنظر إلى أن تضاريس البلاد والمسافات وشبكة الطرق السيئة فيها تجعل التنقل صعبا في مناطق كبيرة من البلد.

The destruction of our public infrastructure during the civil war was 70 per cent countrywide.
لقد دمرت نسبة 70 في المائة من هياكلنا الأساسية العامة في جميع أرجاء البلد أثناء الحرب الأهلية.

Strong messages of support and pledges poured into Arta from all regions of the country and from Somali communities abroad.
وانهمر على عرتا سيل من رسائل التأييد وتعهدات الدعم من جميع أرجاء البلد ومن الجاليات الصومالية في الخارج.

However, Burkina Faso's efforts to manage water have been limited by rainfall that is inadequate and very unequal across the national territory.
لكن جهود بوركينا فاسو لإدارة المياه كانت محدودة لأن سقوط الأمطار كان غير كاف ومتفاوت جدا في مختلف أرجاء البلد.

They operate at all levels nation-wide.
وتنشط هذه الهيئات على جميع المستويات في كافة أرجاء البلد.

Awareness campaigns had been carried out across the country through the media and the Ministry of the Family, Women and Children.
وأضاف يقول إن حملات توعية أطلقت في جميع أرجاء البلد عن طريق وسائط الإعلام ووزارة شؤون الأسرة والنساء والأطفال.

The health sector had benefited from various programmes that sought to improve health facilities throughout the entire country.
كما استفاد قطاع الصحة من مختلف البرامج الراميـة الـى تحسين المرافق الصحية في جميع أرجاء البلد.