"أن خطر" - Translation from Arabic to English

• that the risk
• that the threat
• the risk of
• that the danger
• the threat of
• that a risk
• the danger of
• to risk
• the risk that
• risk of a

In previous decisions, the Committee has ruled that the risk of torture must be foreseeable, real and personal.
وكانت اللجنة، في قرارات سابقة، قد رأت أن خطر التعذيب يجب أن يكون متوقعاً وحقيقياً وشخصياً.

In this regard, in previous decisions, the Committee has determined that the risk of torture must be foreseeable, real and personal.
وفي هذا الصدد، حددت اللجنة، في قرارات سابقة، أن خطر التعذيب يجب أن يكون متوقعاً وحقيقياً وشخصياً.

It is also recognized that the threat of noncommunicable diseases is one of the greatest challenges to development in our times.
ومن المسلم به أيضا أن خطر الأمراض غير المعدية هو أحد أكبر التحديات التي تواجه التنمية في عصرنا.

For years, Israel has cautioned that the danger of incitement is a precursor of terrorism.
وإسرائيل تحذر منذ سنوات من أن خطر التحريض يمهد للإرهاب.

There is no doubt that the risk of nuclear proliferation in the Middle East does indeed exist.
مما لا شك فيه أن خطر الانتشار النووي في الشرق الأوسط قائم فعلا.

They conclude that the risk of forced marriages is highest for ethnic minorities from Turkey, Pakistan and Lebanon but according to the respondents from the research project none of them had been forced to marry.
وخلص المشروع إلى أن خطر وجود زيجات بالإكراه يبلغ أعلى درجاته في الأقليات العرقية من تركيا وباكستان ولبنان، غير أنه وفقا للمستجيبات على استبيان مشروع البحث، لم يكره أي منهن على الزواج.

In this regard, in previous decisions, the Committee has determined that the risk of torture must be foreseeable, real and personal.
وفي هذا الصدد، قررت اللجنة في قراراتها السابقة أن خطر التعذيب يجب أن يكون متوقعاً وحقيقياً وشخصياً.

I raise that example to highlight that the risk of nuclear terrorism is real.
وأنا أطرح هذا المثال كي أبرهن على أن خطر الإرهاب النووي خطر حقيقي.

This approach is based on the theory that the risk of detrimental reliance by third parties is minimal in practice.
ويستند هذا النهج إلى نظرية أن خطر الاعتماد الضار من جانب الأطراف الثالثة ضئيل من الناحية العملية.

It recalls that the risk of being detained as such is not sufficient to trigger the protection of article 3.
وتشير إلى أن خطر الاحتجاز في حدّ ذاته ليس كافياً لتطبيق المادة 3.

He stated that the threat of piracy created a disincentive with regard to seagoing careers.
وأُعلن أن خطر القرصنة يشكل عاملاً مثبطاً للانخراط في المهن البحرية.

We believed that the threat of days gone by had dissipated.
وكنا نعتقد أن خطر الأيام البائدة قد ولّى.

In his view, the risk of landslides would remain even if the French Government cancelled its planned nuclear tests.
وفي رأيه أن خطر حدوث انزلاقات أرضية يظل قائما حتى إذا ألغت الحكومة الفرنسية تجاربها النووية المزمعة.

However, the risk of such a breach cannot be entirely ruled out.
إلا أن خطر وقوع مثل هذا الانتهاك لا يمكن أن يُستبعد بالكامل.

He noted that the danger of globalization was clear, but wondered what the opportunities were for children in a globalized world, particularly in Africa.
ولاحظ أن خطر العولمة واضح ولكنه تساءل عما يوجد في عالم معولم من فرص لﻷطفال، وخصوصا في أفريقيا.

the threat of narcotic drugs was part of a sophisticated criminal network and defeating it required concerted international efforts.
وأضاف أن خطر المخدرات هو يعد جزءا من شبكة إجرامية معقدة، والقضاء عليها يتطلب جهوداً دولية متضافرة.

In this connection, the Committee notes that a risk of being detained as such is not sufficient to trigger the protection of article 3 of the Convention.
وفي هذا الصدد، تشير إلى أن خطر التعرض للاعتقال لا يكفي في حد ذاته ﻷعمال الحماية التي توفرها المادة ٣ من الاتفاقية.

the danger of nuclear devices and weaponsgrade material falling into the hands of people who would not hesitate to use them is real.
كما أن خطر وقوع الأجهزة النووية والمواد الصالحة لصنع الأسلحة في أيدي من لا يترددون في استعمالها حقيقي.

I didn't want to risk letting someone else take the shot.
لم أكن أريد أن خطر السماح شخص آخر أخذ النار.

However, the risk that such a breach takes place cannot be entirely ruled out.
إلا أن خطر وقوع مثل هذا الإخلال لا يمكن أن يُستبعد بالكامل.

There is nonetheless an ever-present risk of a gradual reduction in external financing.
غير أن خطر التعرض لتقلص تدريجي في التمويل الأجنبي لا يزال قائماً.