"أن هذه الادعاءات" - Translation from Arabic to English

• that these allegations
• that these claims
• that the allegations
• that such allegations
• that those allegations
• that such claims
• that allegations
• that those claims
• these claims to
• that these arguments
• their allegations

For this reason, the Committee is unable to conclude that these allegations are sufficiently substantiated, for purposes of admissibility.
ولهذا السبب، لا تستطيع اللجنة أن تستنتج أن هذه الادعاءات مدعومة بما يكفي من الأدلة لأغراض المقبولية.

I wish to stress in the clearest possible language that these allegations are baseless and completely false.
وأود أن أشدد بأوضح عبارة ممكنة أن هذه الادعاءات لا أساس لها وأنها كاذبة تماما.

For this reason, the Committee considers that these claims are inadmissible ratione materiae, under article 3 of the Optional Protocol.
ولهذا السبب، ترى اللجنة أن هذه الادعاءات غير مقبولة من حيث الموضوع، بموجب المادة 3 من البروتوكول الاختياري.

In the event that the author's reference to article 14 is an error and the Committee wishes to consider his allegations under article 13, the State party submits that the allegations are inadmissible on grounds of incompatibility.
وإذا كانت إشارة صاحب البلاغ إلى المادة 14 قد وردت عن خطأ وإذا كانت اللجنة ترغب في النظر في ادعاءاته في إطار المادة 13، فإن الدولة الطرف تؤكد أن هذه الادعاءات غير مقبولة بسبب التناقض.

He claims that such allegations are tantamount to harassment and resulted from his efforts to draw attention to human rights issues in Sri Lanka.
ويزعم أن هذه الادعاءات هي بمثابة مضايقة لـه وقد أشاعتها الرئيسة بسبب جهوده الرامية لتوجيه الانتباه إلى قضايا تمس حقوق الإنسان في سري لانكا.

She contends that these allegations were raised in court but were ignored.
وتزعم أن هذه الادعاءات أثيرت في المحكمة ولكن هذه الأخيرة تجاهلتها.

He provides details on the methods of ill-treatment used and contends that these allegations were raised in the court, but were ignored.
وهو يقدم تفاصيل عن الأساليب المستخدمة في إساءة المعاملة زاعماً أن هذه الادعاءات أثيرت في المحكمة لكن المحكمة تجاهلتها.

It observes, however, that these allegations relate primarily to the evaluation of facts and evidence by the State party's courts.
وتلاحظ، رغم ذلك، أن هذه الادعاءات تتصل أساساً بتقييم محاكم الدولة الطرف للوقائع والأدلة.

The Committee considers that these allegations are sufficiently substantiated for purposes of admissibility, and declares them admissible.
وتعتبر اللجنة أن هذه الادعاءات مدعمة بما يكفي من أدلة لأغراض النظر في مقبوليتها، وتعلن أنها مقبولة.

The Committee observes that these allegations are confirmed by the materials submitted to it by the author and some are not refuted by the State party.
وتلاحظ اللجنة أن هذه الادعاءات مؤكدة في المواد التي عرضها عليها صاحب البلاغ وأن بعضها لم تدحضه الدولة الطرف.

The Committee notes that these allegations were presented both to the State party's authorities and in the context of the present communication.
وتشير اللجنة إلى أن هذه الادعاءات قد عرضت على سلطات الدولة الطرف وعُرضت في سياق هذا البلاغ، سواء بسواء.

The Committee notes that these allegations are confirmed by the materials submitted to it by the author.
وتلاحظ اللجنة أن هذه الادعاءات مؤكدة بالمواد التي قدمها إليها صاحب البلاغ.

It notes, however, that these claims largely relate to the evaluation of facts and evidence by the State party's courts.
غير أنها لاحظت أن هذه الادعاءات تتصل إلى حد كبير بتقييم محاكم الدولة الطرف للوقائع والأدلة.

The Committee, however, observes that these claims do not appear to have been raised at any point in the domestic proceedings.
بيد أن اللجنة تلاحظ أن هذه الادعاءات لم تثر في أي مرحلة من مراحل الإجراءات المحلية.

The Committee concludes that these claims are therefore inadmissible under articles 2 and 3 of the Optional Protocol.
لهذا، تستنتج اللجنة أن هذه الادعاءات غير مقبولة بموجب المادتين 2 و3 من البروتوكول الاختياري.

The Committee is further concerned that such allegations are seldom investigated and prosecuted, and that there appears to be a climate of impunity for perpetrators of acts of torture.
وتعرب اللجنة عن قلقها أيضاً من أن هذه الادعاءات نادراً ما تكون محل تحقيقات وإجراءات قضائية، ومن الأجواء العامة التي تتسم، على ما يبدو، بإفلات مرتكبي أفعال التعذيب من العقاب.

The Committee observed that those allegations related primarily to the evaluation of facts and evidence by the court.
وأشارت اللجنة إلى أن هذه الادعاءات تتعلق أساساً بتقييم المحكمة للوقائع والأدلة.

The Committee considers that such claims are sufficiently substantiated for purposes of admissibility and that they should be considered on their merits.
وترى اللجنة أن هذه الادعاءات مدعومة بأدلة كافية لأغراض المقبولية وأنه ينبغي النظر فيها من حيث أسسها الموضوعية.

Nonetheless, it is important to note that allegations also refer to incidents and instances in which these rights are infringed or violated in both emerging democracies and countries with longestablished democratic institutions, practices and traditions.
ومع هذا، فمن الجدير بالملاحظة أن هذه الادعاءات تشير كذلك إلى أحداث وحالات انتهكت وخرقت فيها هذه الحقوق، في الديمقراطيات الناشئة وفي البلدان ذات المؤسسات والممارسات والتقاليد الديمقراطية الراسخة، على السواء.

The Committee is of the view that those claims have been sufficiently substantiated to be considered admissible and that domestic remedies have been exhausted.
وترى اللجنة أن هذه الادعاءات مدعومة بما يكفي من الأدلة لاعتبارها مقبولة وأن سبل الانتصاف المحلية قد استُنفدت.

Accordingly, the Committee considers these claims to be inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
وعليه، ترى اللجنة أن هذه الادعاءات غير مقبولة بموجب المادة 2 من البروتوكول الاختياري.

The Committee also notes the author's assertion that these arguments formed the basis of his legal argument when he complained to the judicial authorities of violations of the system of guarantees for litigants, his right to a defence, the principle of equality before the law and, in particular, the right to freedom.
وتحيط اللجنة علماً أيضاً بتأكيد صاحب البلاغ أن هذه الادعاءات كانت أساس محاججته القانونية حينما قدم إلى السلطات القضائية بلاغاً بانتهاك نظام الضمانات المتاح للمتقاضين، وانتهاك حقوقه في الدفاع، وفي المساواة أمام القانون، ولا سيما في الحرية.

The source did not only express its concerns about the lack of independence of the judges of the Damascus Court, the restricted access to lawyers while in detention or the unwillingness of the Court to investigate into allegations of confessions obtained under duress, but also individualized their allegations: They were held incommunicado for more than two months.
ولم يعرب المصدر فقط عن شواغله فيما يتعلق بعدم استقلال قضاة محكمة دمشق وتقييد الوصول للمحامين أثناء الاحتجاز وعدم استعداد المحكمة للتحقيق في الادعاء بأن الاعترافات انتُزعت بالإكراه، وإنما أكد أيضاً أن هذه الادعاءات تنطبق على كل فرد منهم: فقد وُضعوا قيد الحبس الانفرادي لفترة تتجاوز الشهرين.