"أُدخل عليه تعديل" - Translation from Arabic to English

• been amended

Originally the bill had contained three decolonization options, but it had been amended to include colonial commonwealth status as a fourth one.
شمل مشروع القانون أصلا ثلاثة خيارات لإنهاء الاستعمار، ولكن أُدخل عليه تعديل ليشمل وضع الكمنولث بوصفه خيارا رابعا.

A proposal or a motion may be withdrawn by its proposer at any time before voting on it has commenced, provided that the motion has not been amended.
لصاحب المقترح أو الاقتراح أن يسحبه في أي وقت قبل بدء التصويت عليه، شريطة ألا يكون قد أُدخل عليه تعديل.

A proposal, amendment or motion may be withdrawn by its sponsor at any time before voting on it has commenced, provided that it has not been amended.
لصاحب أي مقترح أو تعديل أو اقتراح أن يسحبه في أي وقت قبل بدء التصويت عليه، شريطة ألا يكون قد أُدخل عليه تعديل.

A proposal or a motion may be withdrawn by its sponsor at any time before a decision on it has been taken, provided that it has not been amended.
لصاحب المقترح أو الاقتراح الإجرائي أن يسحبه في أي وقت قبل البت فيه، شريطة ألا يكون قد أُدخل عليه تعديل.

A proposal or a motion may be withdrawn by its sponsor at any time before a decision on it has been taken, provided that it has not been amended.
لمقدم المقترح أو الاقتراح الإجرائي أن يسحبه في أي وقت قبل بدء التصويت عليه، شريطة ألا يكون قد أُدخل عليه تعديل.

A proposal or a motion may be withdrawn by its sponsor at any time before a decision on it has been taken, provided that it has not been amended.
لمقدﱢم المقترح أو الاقتراح اﻹجرائي أن يسحبه في أي وقت قبل بدء التصويت عليه، شريطة ألا يكون قد أُدخل عليه تعديل.

The representative of a State sponsoring a proposal or motion shall not speak in explanation of vote thereon, except if it has been amended.
ولا يجوز لممثل أية دولة صاحبة مقترح أو اقتراح أن يعلِّل تصويته على ذلك المقترح أو الاقتراح، إلا إذا كان قد أُدخل عليه تعديل.