"إدارة التشييد" - Translation from Arabic to English

• construction management
• construction administration
• construction manager

General temporary assistance funding is required for construction management resources for the second phase of the project.
وتمويل المساعدة المؤقتة العامة أمر ضروري لموارد إدارة التشييد فيما يتعلق بالمرحلة الثانية من المشروع.

The construction management firm was expected to be retained in late 2004.
ومن المتوقع التعاقد مع شركة إدارة التشييد في أواخر عام 2004.

This amount consists of $2 million for the design development phase, $3.2 million for the construction documents phase and $2.3 million for the construction administration phase.
ويتألف هذا المبلغ من 2.0 مليون دولار لمرحلة وضع التصاميم، و 3.2 مليون دولار لمرحلة وثائق التشييد و2.3 مليون دولار لمرحلة إدارة التشييد.

Increased levels of construction administration requirements.
ارتفاع مستويات احتياجات إدارة التشييد.

The weekly meetings are attended by the construction manager's staff, the Programme Manager's staff and capital master plan staff.
ويحضر الاجتماعات الأسبوعية موظفون من طاقم إدارة التشييد وطاقم مدير البرنامج وطاقم المخطط العام لتجديد مباني المقرّ.

The construction management contract contained neither a target deadline nor any penalty clauses for overruns.
ولم يشمل عقد إدارة التشييد موعدا نهائيا مستهدفا ولا شروطا جزائية للتجاوزات.

Subsequently, the firm will begin part B of the contract, the construction management phase.
وفي مرحلة لاحقة، ستبدأ الشركة الجزء باء من العقد، أي مرحلة إدارة التشييد.

On 27 July 2007, the Organization awarded the contract for construction management services to Skanska Building USA.
وفي 27 تموز/يوليه 2007، منحت المنظمة عقد خدمات إدارة التشييد إلى شركة شانسكا بيلدنج Skanska Building USA.

It is therefore proposed that general temporary assistance be provided for construction management services for PACT II implementation equivalent to one position at the P-4 level for the biennium 2010-2011 at each duty station except Headquarters.
ومن ثم، يُقترح توفير أموال المساعدة المؤقتة العامة البالغة 700 327 1 دولار من أجل خدمات إدارة التشييد المتعلقة بتنفيذ المرحلة الثانية من المشروع بما يعادل وظيفة واحدة برتبة ف-4 لفترة السنتين 2010-2011.

5. Initial errors in the cost estimates by the construction management consultant meant that some $734,000 out of a contingency provision of $925,186 would be encumbered.
5 - ومضى قائلا إن أخطاءً ارتكبها في البداية استشاري إدارة التشييد بخصوص تقديرات التكلفة سيترتب عليها تخصيص حوالي 000 734 دولار من أصل اعتماد للطوارئ قدره 186 925 دولارا.

construction management/programme and risk management
إدارة التشييد/إدارة البرامج والمخاطر

Therefore, it is proposed that general temporary assistance funds of $1,327,700 be provided for construction management services for PACT II implementation equivalent to positions at the P-4 level for the duration of 2009 at each duty station except Headquarters, equating to eight positions in total.
ومن ثم، يُقترح توفير أموال المساعدة المؤقتة العامة البالغة 700 327 1 دولار من أجل خدمات إدارة التشييد المتعلقة بتنفيذ المرحلة الثانية من المشروع بما يعادل وظائف برتبة ف-4 لفترة عام 2009 في كل مركز عمل باستثناء المقر، أي ما يعادل ثماني وظائف بالمجموع.

construction management
إدارة التشييد

In addition, it is proposed to provide general temporary assistance for construction management services for PACT II implementation equivalent to one position at the P-4 level for the biennium 2010–2011 at each duty station except Headquarters (ibid., para. 24).
وبالإضافة إلى ذلك، يقترح توفير المساعدة المؤقتة العامة لخدمات إدارة التشييد لتنفيذ المرحلة الثانية من المشروع بما يعادل وظيفة واحدة برتبة ف-4 لفترة السنتين 2010-2011 في كل مركز عمل فيما عدا المقر (المرجع نفسه، الفقرة 24).

construction administration phase (36 weeks)
مرحلة إدارة التشييد (36 أسبوعا)

a Reflects the cost of hiring an external architectural consultant firm to produce detailed construction documents, perform construction administration duties and assume the responsibility of architect of record.
(أ) يعكس هذا البند تكاليف التعاقد مع مكتب استشاري معماري خارجي لإعداد مستندات التشييد التفصيلية وتأدية مهام إدارة التشييد والاضطلاع بمسؤوليات المهندس المعماري المقيّد في السجلات.

Total (construction administration phase)
المجموع (مرحلة إدارة التشييد)

36. The construction manager of the capital master plan performs continuing services and serves as a vehicle for the procurement of equipment and labour by using its network of subcontractors.
36 - وما فتئت الشركة المسؤولة عن إدارة التشييد في المخطط العام لتجديد مباني المقر تقدم خدماتها وتعمل بمثابة حلقة وصل في عمليات شراء المعدات والعمالة باستخدام شبكتها من المقاولين الفرعيين.