"الأفعال المحظورة بمقتضى" - Translation from Arabic to English

• acts prohibited by

6. The Committee notes that prolonged solitary confinement of the detained or imprisoned person may amount to acts prohibited by article 7.
6- وتلاحظ اللجنة أن الحبس الانفرادي لمدد طويلة للشخص المحتجز أو المسجون قد يندرج ضمن الأفعال المحظورة بمقتضى المادة 7.

6. The Committee notes that prolonged solitary confinement of the detained or imprisoned person may amount to acts prohibited by article 7.
6- وتلاحظ اللجنة أن الحبس الانفرادي لمدد طويلة للشخص المحتجز أو المسجون قد يرقى إلى مرتبة الأفعال المحظورة بمقتضى المادة 7.

16 In its General Comment No. 20, the Human Rights Committee notes that " prolonged solitary confinement of the detained or imprisoned person may amount to acts prohibited by article 7 " (para. 6).
(16) أشارت اللجنة المعنية بحقوق الإنسان، في التعليق العام رقم 20، إلى أن حبس الشخص المحتجز أو المسجون لمدد طويلة انفراديا قد يندرج ضمن الأفعال المحظورة بمقتضى المادة 7 (الفقرة 6).

He refers to general comment No. 20 of the Human Rights Committee concerning the prohibition of torture and cruel treatment or punishment, paragraph 6 of which states that " prolonged solitary confinement of the detained or imprisoned person may amount to acts prohibited by article 7 " of ICCPR.
ويشير إلى التعليق العام رقم 20 للجنة حقوق الإنسان فيما يتعلق بمنع التعذيب والمعاملة أو العقوبة القاسية، حيث تنص الفقرة 6 منه على " أن الحبس الانفرادي لمدد طويلة للشخص المحتجز أو المسجون قد يرقى إلى مرتبة الأفعال المحظورة بمقتضى المادة 7 " من العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية.

criminal responsibility shall be held only in reference to acts prohibited by a statute in force at the moment of commission thereof, and which are subject to a penalty or acts constituting crimes at the moment of commission within the meaning of international law;
- تُحَمَّلُ المسؤولية الجنائية فقط استنادا إلى الأفعال المحظورة بمقتضى نظام أساسي نافذ المفعول في لحظة ارتكاب تلك الأفعال، والتي تخضع للعقوبة، أو الأفعال التي تشكل جرائم في لحظة ارتكابها في نطاق القانون الدولي؛

8.17 Regarding the author's implicit claims of having been kept in solitary confinement, the Committee reiterates its general comment No. 20, under which prolonged solitary confinement of the detained or imprisoned person may amount to acts prohibited by article 7 of the Covenant.
8-17 وفيما يتعلق بادعاءات صاحب البلاغ الضمنية أنه وضع رهن الحبس الانفرادي، تكرر اللجنة تأكيد تعليقها العام رقم 20، الذي قد يشكل بموجبه الحبس الانفرادي لمدد طويلة للمحتجزين أو المسجونين أحدَ الأفعال المحظورة بمقتضى المادة 7 من العهد().