"الإدارة قد" - Translation from Arabic to English

• Department had
• Administration had
• Department has
• Administration has
• management had
• management has
• Governing
• Department might
• the Administration
• department may
• management may

Although it was not possible to state definitively that there would be no disruptions to the workflow, the Department had contingency plans in place.
ورغم أنه لم يكن من الممكن القول بشكل قاطع إن سير العمل لن يتعرض لبعض التعطيل، فإن الإدارة قد وضعت خططا للطوارئ.

It was indicated that the Department had deliberately sought external expertise with a view to injecting new thinking into the process.
وجرت الإشارة إلى أن الإدارة قد سعت عن قصد للحصول على الخبرات الخارجية بهدف ضخ أفكار جديدة في العملية.

The Board noted that the Administration had taken measures to address those deficiencies, including:
ولاحظ المجلس أن الإدارة قد اتخذت التدابير اللازمة لمعالجة أوجه القصور هذه، بطرق عدة من بينها:

OIOS also notes that the Department has established the post of Resource Mobilization Specialist, in fulfilment of modality 12.
ويلاحظ المكتب أيضا أن الإدارة قد أنشأت وظيفة لأخصائي في حشد الموارد، وفاء بمقتضيات الطريقة 12.

The Board is pleased to note that the Administration has already taken steps to implement a number of recommendations.
ويسر المجلس أن يلاحظ أن الإدارة قد اتخذت بالفعل خطوات لتنفيذ عدد من التوصيات.

It was encouraging to note that management had already taken steps to address the specific cases highlighted in the report.
ومما يبعث على التشجيع ملاحظة أن الإدارة قد اتخذت بالفعل خطوات للتصدي لحالات معينة مبرزة في التقرير.

The management has had its eyes on you for quite some time.
فإن الإدارة قد وضعت عيناها عليكِ منذ وقت بعيد

The Commission informed the Board that the Governing Council had considered the report of the panel of experts.
وأبلغت اللجنة المجلس بأن مجلس الإدارة قد نظر في تقرير فريق الخبراء.

He noted with satisfaction that the Department had made progress in implementing its reforms, notably its new client-oriented approach.
ولاحظ بارتياح أن الإدارة قد أحرزت تقدما في إنجاز إصلاحاتها، ولا سيما نهجها الجديد الموجه إلى العملاء.

The Department had difficulty in providing precise numbers of conflict situations addressed.
وكانت الإدارة قد وجدت صعوبة في توفير العدد المحدد لحالات النزاع التي تم التعامل معها.

It was not entirely content with efforts to review the peacekeeping function as a whole, but the Department had taken a good first step.
وهو غير راض تمام الرضا عن الجهود المبذولة لاستعراض مهمة حفظ السلام ككل، ولكن الإدارة قد اتخذت خطوة أولى جيدة.

The Department had also taken steps to use new technology to reach audiences in other ways.
وأضاف قائلاً إن الإدارة قد اتخذت أيضاً خطوات لاستخدام تكنولوجيا جديدة للوصول إلى المستمعين بطرائق أخرى.

The Department had successfully transmitted the Organization's messages and objectives.
وأضاف أن الإدارة قد أبلغت بنجاح رسالات المنظمة وأهدافها.

The Board noted that the Administration had generally complied with those requirements.
ولاحظ المجلس أن الإدارة قد امتثلت بوجه عام لتلك المتطلبات.

The Board noted that the Administration had generally complied with those requirements.
ولاحظ المجلس أن الإدارة قد أوفت عموما بهذه المتطلبات.

The Board noted that the Administration had generally complied with those requirements.
ولاحظ المجلس أن الإدارة قد التزمت بتلك الشروط بصفة عامة.

The Department has prepared the report of the Secretary-General on information technology and development for consideration by the Economic and Social Council.
وكانت الإدارة قد أعدت تقرير الأمين العام عن تكنولوجيا المعلومات والتنمية لينظر فيه المجلس الاقتصادي والاجتماعي.

The Committee notes, as indicated in paragraph 146 of the report, that the Department has prepared a comprehensive prioritized programme for conducting inspections.
وتحيط اللجنة علما، وفقاً لما تبينه الفقرة من التقرير 146، بأن الإدارة قد أعدت برنامجاً شاملاً لإجراء عمليات التفتيش حسب الأولوية.

That Administration has, however, also taken drastic measures to prevent Greek Cypriots from applying to the Compensation Commission.
غير أن هذه الإدارة قد اتخذت أيضا تدابير صارمة لمنع القبارصة اليونانيين من تقديم التماساتهم إلى لجنة التعويضات.

Although the Administration has added more details in annex II to the revised financial statements, these are still not sufficient to provide the reader with details of expenditure by budget line items;
ورغم أن الإدارة قد أضافت المزيد من التفاصيل في المرفق الثاني للبيانات المالية المنقّحة، فلا تزال هذه البيانات غير كافية ليتعرّف القارئ على تفاصيل النفقات المصنّفة حسب بنود الميزانية؛

The supplementary information indicated that management had already implemented a number of recommendations which had been deemed to require immediate attention.
ولقد أشارت المعلومات الإضافية إلى أنّ الإدارة قد نفذت بالفعل عددا من التوصيات التي كانت تستدعي اهتماما فوريا.

The Committee therefore agrees with the sentiments of the Board, and believes that management has made significant progress to date with respect to the implementation of the Board's recommendations.
ولذلك، فإن اللجنة توافق على آراء المجلس، وتعتقد أيضا أن الإدارة قد أحرزت تقدما كبيرا حتى هذا التاريخ فيما يتعلق بتنفيذ توصيات المجلس.

The partial funding system was originally approved by the Governing Council in 1979.
وكان مجلس الإدارة قد وافق أصلا على نظام التمويل الجزئي في عام 1979.

Looking ahead to the 2010-2011 biennium, the Department might be forced to reduce its operations in the field.
وبالتطلُّع إلى آفاق المستقبل لفترة السنتين 2010-2011 فإن الإدارة قد تُضطر إلى خفض عملياتها في الميدان.

He adds that the Administration wholly disregarded the required legal procedure for handling disputed decisions.
ويضيف صاحب البلاغ أن الإدارة قد تجاهلت بالكامل الإجراء القانوني اللازم اتخاذه للتعامل مع القرارات المتنازَع فيها.

Similarly, the number of engagements by department may exceed the baseline because some retirees have been employed in more than one department during the reporting period.
وبالمثل، فإن عدد التعاقدات بحسب اﻹدارة قد يزيد عن خط اﻷساس ﻷن بعض المتقاعدين وظفوا في أكثر من إدارة واحدة خلال الفترة المشمولة بالتقرير.

Programme-level evaluations are independent from programme management since the Evaluation Office approves the final design and selection of consultants, even though management may participate in the design and commissioning of such evaluations.
والتقييمات على مستوى البرامج مستقلة عن إدارة البرامج بالنظر إلى أن مكتب التقييم يقر التصميم النهائي واختيار الاستشاريين، حتى وإن كانت الإدارة قد تشارك في تصميم هذه التقييمات والتكليف بها.