"الذي أسس" - Translation from Arabic to English

• founded
• which established
• which was established

It is an indisputable fact that the world that founded the United Nations was much more united than the present world.
والواقع الذي لا نزاع فيه هو أن العالم الذي أسس الأمم المتحدة كان أكثر اتحادا بكثير من العالم الحالي.

Yes, a young doctor who founded a free clinic uptown.
نعم، الطبيب الشاب الذي أسس العيادة المجانية أعلى المدينه

The Bank of Bermuda, founded in 1889, is ranked as the world's 684th largest bank and the Bank of Butterfield is ranked 795th.
ويشغل مصرف برمودا، الذي أسس في عام 1889، المرتبة 684 بين أكبر المصارف في العالم، بينما يحتل مصرف باترفيلد المرتبة 795.

Other professional activities Member of the Team which established the Hydrographic Surveying Unit in Trinidad and Tobago (1982-1987)
عضو الفريق الذي أسس وحدة المسح الهيدروغرافي في ترينيداد وتوباغو (1982 - 1987).

We welcome the new Platform for the Promotion of Early Warning, which was established in Bonn under the auspices of the International Strategy for Disaster Reduction.
ونرحب بالبرنامج الجديد لتعزيز الإنذار المبكر الذي أسس في بون تحت إشراف الاستراتيجية الدولية للحد من الكوارث.

The Bank of Bermuda, founded in 1889, is ranked as the world's 684th largest bank and the Bank of Butterfield is ranked 795th.
ويتبوأ مصرف برمودا، الذي أسس في عام 1889، المرتبة 684 بين أكبر مصارف العالم، بينما يحتل مصرف باترفيلد المرتبة 795.

This party committee on defence and public security had been founded by Mr. Cheam in 2002 and chaired by him since then.
والسيد تشيم هو الذي أسس لجنة الحزب هذه المعنية بشؤون الدفاع والأمن العام في 2002، وهو الذي رأسها منذ ذلك التاريخ.

Took a deputation of survivors to the Inquiry, including the man who founded the National Association for People Abused in Childhood.
وتم اقتياد وفد من الناجين، بمن في ذلك الرجل الذي أسس الرابطة الوطنية للأشخاص الذين تعرضوا للإيذاء الجسدي في طفولتهم.

The National Council of Women of Great Britain, founded in 1895 and affiliated to the International Council of Women in 1897, was granted special consultative status with the Economic and Social Council in 2000.
مُنح المجلس الوطني للمرأة في بريطانيا العظمى، الذي أسس في عام 1895 وانتسب إلى المجلس الدولي للمرأة في عام 1897، المركز الاستشاري الخاص لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي في عام 2000.

Colin Chapman, he was the bloke who founded Lotus, he said the ethos of a sports car is simplify and add lightness.
كولن تشابمان، كان لرجل الذي أسس لوتس، قال ان روح سيارة رياضية هو تبسيط وإضافة خفة.

Was an engineer who founded one of those private security firms.
إنه كان مهندساً الذي أسس أحدى تلك شركات الأمن

The person who founded the company doesn't actually exist.
الشخص الذي أسس شركة غير موجود في الواقع

The key figure was a Welsh judge called William Jones, who founded the Asiatic Society.
كان شخصية رئيسية قاض الويلزية دعا ويليام جونز، الذي أسس الجمعية الآسيوية.

UNDCP, founded only two years ago, aroused great expectations among Member States and contributing States, and it continues to do so. Under the effective guidance of Mr. Giacomelli, it is beginning to achieve results.
إن هذا البرنامج، الذي أسس منذ عامين فقط، أثار - ولا يزال يثير - توقعــات عظيمة بيـــن الدول اﻷعضاء والدول المشاركة، وهو بادئ في تحقيق نتائج تحت القيادة الفعالة للسيد جياكوميللي.

Successive Arab governors ruled the country until the end of the eighth century, the most famous among them being Okba Ibn Nafâa, who founded the city of Kairouan in 670, Hassan Ibn Nôoman, who created the Tunis arsenal, and Moussa Ibn Nussaïr, who completed the conquest of the Maghreb.
وتعاقب ولاة عرب على حكم البلد لغاية القرن الثامن ومن أشهرهم عقبة بن نافع الذي أسس مدينة القيروان عام ٠٧٦ وحسان بن النعمان الذي أنشأ دار الصناعة بتونس وموسى بن نصير الذي أكمل فتح بلاد المغرب.

The Center for Inquiry, founded in 1991, is a non-profit educational and advocacy organization that advances science, reason and secular values in public affairs and at the grass-roots level.
مركز البحث الحر، الذي أسس في عام 1991، هو منظمة غير ربحية للتثقيف والدعوة تعزز الاستناد إلى العلم والمنطق والقيم العلمانية في الشؤون العامة وعلى المستوى الشعبي.

Three years ago, when coffee prices were in a critical situation, we responded to the appeal of President Houphouët-Boigny on behalf of the Inter-African Coffee Organization to create an agreement with an economic clause. As a result, as Foreign Minister at the time, I had the honour to sign in 1993, in Brasilia, the agreement which established the Association of Coffee Producers.
وقبل ثلاثة أعوام، عندما مرت أسعار محصول البن بفترة حرجة، استجبنا لنداء الرئيس هوفييه بوانييه، بالنيابة عن المنظمة المشتركة للبن فيما بين البلدان اﻷفريقية، من أجل استحداث اتفاق يتضمن بندا اقتصاديا ونتيجة لذلك، أتيح لي الشرف، كوزير للخارجية في ذلك الوقت، بأن أوقع على الاتفاق الذي أسس رابطة البلدان المنتجة للبن في عام ١٩٩٣ في برازيليا.

It notes that " the heinous crimes in question were already prohibited in the 1929 text, which established the principle of respect and protection in all circumstances - a principle which is general and absolute in character " .
ويشير التعليق إلى أن " الجرائم البشعة المشار إليها قد حُرِّم ارتكابها بالفعل في النص الصادر عام 1929 الذي أسس لمبدأ الاحترام والحماية في جميع الأحوال وهو مبدأ عام ومطلق في طابعه " ().

20. Studies at the Institute of Research of Satellite and Space Sciences, which was established as a part of Anatolian University, are continuing as ground science applications and deep space research.
20- تستمر، بصفة علوم أرضية تطبيقية وبحوث فضاء عميق، الدراسات في معهد بحوث السواتل وعلوم الفضاء الذي أسس كجزء من جامعة الأناضول.