"الذي لا يزال" - Translation from Arabic to English

• which remains
• that still
• which continues to
• which is still
• the still
• which still
• which was still
• that continues to
• that remains
• which has been
• which remained
• that is still
• which continued to
• who is still
• who still

That principle, which remains valid today, provides for two States and two peoples living side by side in peace and security.
فذلك المبدأ الذي لا يزال صالحا اليوم، ينص على إنشاء دولتين ووجود شعبين يعيشان جنبا إلى جنب بسلام وأمان.

that still doesn't explain why you were fighting at a restaurant.
الذي لا يزال لا يفسر لماذا تشجرتي معه في مطعم

An important factor with regard to development in Africa is population growth, which continues to exceed economic growth.
وثمة عامل هام يتعلق بالتنمية في افريقيا وهو النمو السكاني، الذي لا يزال يتجاوز النمو الاقتصادي.

This progress, which is still tentative, needs to be consolidated and expanded to other areas, such as access to drinking water, sanitation, protection of the environment and adaptation to climate change.
ولا بد من توطيد هذا التقدم الذي لا يزال مؤقتا وتوسيعه ليشمل مجالات أخرى، من قبيل الحصول على مياه الشرب والصرف الصحي وحماية البيئة والتكيف مع تغير المناخ.

These increased needs contrast with the still significant shortfall in aid delivery against commitments.
وتتعارض هذه الاحتياجات المتزايدة مع العجز الذي لا يزال كبيرا في الوفاء بالتزامات المعونة المعلنة.

The Council resumes consideration of the draft regulations, which still covers both resources.
المجلس يستأنف النظر في مشروع النظام الذي لا يزال يشمل كلا الموردين.

The first, which was still controversial, was a process opening up the perspective of negotiations of new commitments under the Convention.
النوع اﻷول، الذي لا يزال خلافياً، هو اتخاذ مسار يفتح آفاق التفاوض على التزامات جديدة في إطار الاتفاقية.

Thus far, peacemakers have not found a panacea for that recurrent illness that continues to afflict the world: warfare.
وحتى اﻵن لم يجد صانعو السلام البلسم الشافي لهذا المرض المتكرر الذي لا يزال يصيب العالم: الحروب.

Specific measures will need to be introduced to reduce gender discrimination, which remains anchored in laws and traditions.
وسيتعين اعتماد تدابير خاصة للحد من التمييز بين الجنسين، الذي لا يزال متجذراً في القوانين والتقاليد.

Luxembourg welcomes the fact that our declaration reaffirms the World Programme of Action for Youth, which remains as relevant as ever.
وترحب لكسمبرغ بأن إعلاننا يؤكد مجددا برنامج العمل العالمي للشباب، الذي لا يزال صالحا.

Today, 67 million children are still out of school, and 195 million children under five years of age suffer from chronic malnutrition, which remains the major cause of childhood death.
واليوم، لا يزال هناك 67 مليون طفل خارج المدارس، ويعاني 195 مليون طفل تحت سن الخامسة من سوء التغذية المزمن، الذي لا يزال السبب الرئيسي لوفيات الأطفال.

I stopped in at a roadhouse that still served grain alcohol.
توقفت في في بيت الضيافة الذي لا يزال خدم الكحول.

All the forecasts for this year indicate economic growth of 8 per cent, which will enable us to reduce further the poverty that still exists in our country.
وتشير جميع التنبؤات لهذا العام إلى نموّ اقتصادي بمعدل 8 في المائة، ممّا سيمكِّننا من مواصلة الحد من الفقر الذي لا يزال موجوداً في بلدنا.

Algeria reiterates its principled position on the ultimate goal of non-proliferation and nuclear disarmament, which continues to be the complete elimination of nuclear weapons.
وتؤكد الجزائر مجددا موقفها المبدئي إزاء الهدف النهائي لعدم الانتشار ونزع السلاح النووي، الذي لا يزال يتمثل في الإزالة الكاملة للأسلحة النووية.

Nonetheless, the Committee shares the State party's concern at the premature school dropout rate which continues to be very high.
بيد أن اللجنة تشاطر الدولة الطرف قلقها إزاء معدل التسرب المبكر من الدراسة الذي لا يزال مرتفعاً للغاية.

The bill, which is still in the study phase, therefore presents major difficulties.
وهكذا فإن مشروع القانون، الذي لا يزال قيد الدرس، يطرح مشكلات كبيرة.

One explanation for the still limited implementation of available solutions may be found in the absence of a clear perception about which among existing facilitation tools are relevant for a given circumstance.
ومما يفسر التنفيذ الذي لا يزال محدوداً للحلول المتاحة عدم وجود إدراك واضح لأنسب أدوات التيسير الممكنة في ظل ظروف محددة.

The burning of fossil fuels, which still provide more than 75 per cent of energy worldwide, produces most of these emissions.
وينتج معظم هذه الانبعاثات عن احتراق الوقود الأحفوري، الذي لا يزال يوفر أكثر من 75 في المائة من الطاقة على صعيد العالم.

The private sector, which was still in an embryonic stage, had to become an important component of economic and social development.
وينبغي للقطاع الخاص، الذي لا يزال في مرحلة مبكرة، أن يصبح عنصرا هاما من عناصر التنمية الاقتصادية والاجتماعية.

The only country that continues to report on amphetamine production is Australia.
وأستراليا هي البلد الوحيد الذي لا يزال يبلّغ عن انتاج للأمفيتامين.

A few words may suffice to tell the little that remains.
ويجوز للكلمات قليلة تكفي ليقول القليل الذي لا يزال قائما.

These European values are very dear to my country, which has been a member of the European Union since 2004.
وهذه القيم الأوروبية عزيزة جداً لدى بلدي، الذي لا يزال عضواً في الاتحاد الأوروبي منذ عام 2004.

Several delegations had rightly raised the important point of financing, the lack of which remained the main obstacle to achieving the right to education.
وقد طرح عدة وفود بحق النقطة الهامة الخاصة بالتمويل، الذي لا يزال نقصه هو العقبة الرئيسية أمام إعمال الحق في التعليم.

This was the text preferred by the Commission in 2002 and one that is still advocated by the Special Rapporteur.
وكان هذا هو النص الذي فضلته اللجنة في عام 2002، وهو الذي لا يزال يؤيده المقرر الخاص.

He hoped that the draft resolution, which continued to apply to many situations around the world, would be adopted by consensus.
وأعرب عن الأمل في أن يعتمد مشروع القرار، الذي لا يزال منطبقا على حالات عديدة في أرجاء العالم، بالإجماع.

But let us look, finally, at the issue of who is still bent on militarizing its own society.
لننظر أخيرا إلى قضية مَن الذي لا يزال يعبئ مجتمعه عسكريـــا.

I'm the only one who still hires you anywhere around these parts and you... you pull this crap.
أنا الوحيد الذي لا يزال يسمعك في أي مكان من هذه الأنحاء وأنت تتلفظ بهذه التفاهات