"السامية لحقوق الإنسان إلى" - Translation from Arabic to English

• Commissioner for Human Rights to
• Commissioner for Human Rights noted
• High Commissioner to
• Commissioner for Human Rights for
• High Commissioner for Human Rights

We are working on the visit of the High Commissioner for Human Rights to Pakistan during this month.
ونستعد الآن للزيارة التي ستقوم بها المفوضة السامية لحقوق الإنسان إلى باكستان في غضون هذا الشهر.

Report of the High Commissioner for Human Rights to the sixty-second session of the Commission on Human Rights
تقرير المفوضة السامية لحقوق الإنسان إلى مجلس حقوق الإنسان في دورته الرابعة

In the same resolution, the Commission also invited the High Commissioner for Human Rights to present a report to it each year.
كما دعت اللجنة، في القرار نفسه، المفوضة السامية لحقوق الإنسان إلى أن تقدم إليها تقريراً سنوياً.

(x) Implement the recommendations of the High Commissioner for Human Rights to the Human Rights Council;
' 10` أن تنفذ التوصيات التي قدمتها المفوضة السامية لحقوق الإنسان إلى مجلس حقوق الإنسان؛

It also drew the attention of the United Nations High Commissioner for Human Rights to the seriousness of the situation in Kisangani.
ولفت اهتمام مفوضة الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان إلى خطورة الحالة في كيسنغاني.

Visit of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to Yemen
زيارة المفوضية السامية لحقوق الإنسان إلى اليمن

Several States parties also called on the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to assist States in fulfilling their reporting obligations through capacity-building efforts.
ودعت عدة دول أطراف أيضا مفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان إلى مساعدة الدول من خلال جهود بناء القدرات، على الوفاء بما يقع على عاتقها من التزامات تقديم التقارير.

The Working Group once again calls on the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to provide adequate resources to bring it up to date and render it more accessible.
ويدعو الفريق العامل مجدداً مفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان إلى إتاحة ما يكفي من الموارد ليتسنى تحديث الموقع وتحسين إمكانية استخدامه.

181. The question of inviting special rapporteurs of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to Turkmenistan is currently under consideration.
181- يجري حالياً النظر في مسألة دعوة المقررين الخاصين لمفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان إلى تركمانستان.

In June 2012, the Government of Chad extended a standing invitation to special procedures mandate holders following the visit of the Deputy High Commissioner for Human Rights to the country.
وفي حزيران/يونيه 2012، وجهت حكومة تشاد دعوة دائمة إلى المكلفين بولايات في إطار الإجراءات الخاصة عقب الزيارة التي قام بها نائب المفوضة السامية لحقوق الإنسان إلى البلد.

Belarus had sent a letter inviting the High Commissioner for Human Rights to visit the country as proof of its firm commitment to working constructively with international human rights bodies.
وأضافت أن بيلاروس قد أرسلت رسالة تدعو فيها المفوضة السامية لحقوق الإنسان إلى زيارة البلد كدليل على التزامه القوي بالعمل على نحو بناء مع الهيئات الدولية لحقوق الإنسان.

8. Decides to transmit the reports of the commission of inquiry and of the United Nations High Commissioner for Human Rights to the General Assembly;
8- يقرر إحالة تقارير لجنة التحقيق ومفوضة الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان إلى الجمعية العامة؛

16. Invites the United Nations High Commissioner for Human Rights to report to the Human Rights Council at its twenty-first session on the implementation of the present resolution.
16- يدعو المفوضة السامية لحقوق الإنسان إلى أن تقدّم إلى المجلس في دورته الحادية والعشرين تقريراً عن تنفيذ هذا القرار.

Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the visit by the Office of the High Commissioner for Human Rights to Yemen
تقرير مفوضة الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان عن زيارة مفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان إلى اليمن* **

The Committee calls on the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to ensure that this declaration is disseminated as widely as possible in the official languages of the United Nations and in accessible formats.
وتدعو اللجنة مفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان إلى أن تكفل نشر هذا الإعلان على أوسع نطاق ممكن باللغات الرسمية للأمم المتحدة وفي شكل يسهل الاطلاع عليه.

5. Invites the United Nations High Commissioner for Human Rights to pay all due attention to this question within her area of competence;
5- تدعو مفوضة الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان إلى إيلاء هذه المسألة كامل العناية الواجبة في مجال اختصاصها؛

27. The High Commissioner for Human Rights noted that there were persistent allegations of abuse, especially sexual abuse, committed by members of the security forces and border officials.
27- وأشارت المفوضة السامية لحقوق الإنسان إلى تكرر الادعاءات بارتكاب قوات الأمن ومسؤولي الحدود لاعتداءات، وخاصة الاعتداءات الجنسية.

The resolution invites the High Commissioner to report regularly to the Commission and General Assembly on its implementation.
ويدعو القرار المفوضة السامية لحقوق الإنسان إلى تقديم تقارير منتظمة إلى اللجنة وإلى الجمعية العامة عن تنفيذ هذا القرار.

In this context, we have supported the calls of both the Secretary-General and the High Commissioner for Human Rights for an independent inquiry into the violations of human rights and to ascribe responsibility for them.
وفي هذا السياق، أيدنا دعوة كل من الأمين العام والمفوضة السامية لحقوق الإنسان إلى إجراء تحقيق مستقل في انتهاكات حقوق الإنسان وتحديد المسؤولية عنها.