"الشعور بالأسف على" - Translation from Arabic to English

• feeling sorry for

And, instead of feeling sorry for yourself, think about this:
و عوضاً عن الشعور بالأسف على نفسك :فكر بالتالي

I woke up and I thought, it's time to stop feeling sorry for yourself and seize the day.
استيقظت صباحاً و قلت لنفسي حان الوقت لتكف عن الشعور بالأسف على نفسك و اقتناص اليوم

But I can't help feeling sorry for the poor pigs.
لكن لا يسعني إلا الشعور بالأسف على الخنازير المسكينة.

I wish you'd quit feeling sorry for yourself.
أتمنى لو تتوقفي عن الشعور بالأسف على نفسكِ.

It is, and you can sit there feeling sorry for yourself or you can get up and help me figure out a way to get us out of here.
قد حصل, و أنت تستطيع أن تجلس هنا و الشعور بالأسف على نفسك. أو تحرك مؤخرتك و تساعدني لنضع خطة للهروب.

feeling sorry for yourself may work now, but it won't get you up a flight of stairs.
الشعور بالأسف على نفسك قد يعمل ولكن لن يجعلك تتسلقين السلالم

Marty wouldn't have broken his hand, and he wouldn't have given up on his music, and he wouldn't have spent all those years feeling sorry for himself.
و لن يكسر مارتي يده بالتالى. لن يعتزل العزف الموسيقى ولن يضيع عمره في الشعور بالأسف على نفسه.

Oh, come on, Castle. Stop feeling sorry for yourself.
توقف عن الشعور بالأسف على نفسك.

feeling sorry for ourselves is even worse.
الشعور بالأسف على أنفسنا هو حتى أسوأ.

Stop feeling sorry for yourselves.
توقفوا عن الشعور بالأسف على أنفسكم.

I'm done feeling sorry for myself.
انتهيت من الشعور بالأسف على نفسي

Huh? Now, you got to stop feeling sorry for yourself.
الآن، توقفي عن الشعور بالأسف على نفسك

Stop feeling sorry for yourself.
يكفي الشعور بالأسف على حالك

So why don't you stop feeling sorry for yourself and get back to work?
لذا فلماذا لا تكف عن الشعور بالأسف على نفسك ! وتعود للعمل...