"الصعيد الوطني أو الدولي" - Translation from Arabic to English

• national or international level
• national and international levels
• national or international levels
• national or the international level
• national and international level
• national and the international level
• national and the international levels
• nationally or internationally
• nationally and internationally

For the most part, however, no overall framework for advancing social integration has been developed at the national or international level.
ومع ذلك، لم يجر في معظم الحالات إعداد إطار عام لتعزيز الإدماج الاجتماعي على الصعيد الوطني أو الدولي.

Very little had been done so far in the implementation of these recommendations, either at a national or international level.
ولم يتم حتى الآن أي شيء يذكر لتنفيذ هذه التوصيات، سواء على الصعيد الوطني أو الدولي.

Contributed to improved official statistics on the environment at both the national and international levels.
أسهم في تطوير الإحصاءات الرسمية للبيئة سواء على الصعيد الوطني أو الدولي.

Climate change and its implications is a reality in our country requiring concerted efforts at both the national and international levels.
ويمثّل تغير المناخ وما يترتب عليه من آثار واقعا ملموسا في بلدنا يتطلب بذل جهود متضافرة سواء على الصعيد الوطني أو الدولي.

The meeting had also reconfirmed the critical role of the private sector in finance and entrepreneurship, whether at national or international levels.
كما أكد الاجتماع من جديد الدور الحاسم الذي يضطلع به القطاع الخاص في مجالي التمويل وتنظيم المشاريع سواء على الصعيد الوطني أو الدولي.

In that regard, he underlined the importance of providing technical assistance to help close gaps, whether at the national or the international level.
وشدّد في هذا الصدد، على أهمية توفير المساعدة التقنية من أجل المساعدة على سدّ الثغرات، سواء على الصعيد الوطني أو الدولي.

It also makes possible the existence of systems for monitoring, evaluating, benchmarking and supervising at the national and international level.
ويمكن النهج من إيجاد نظم متابعة، وتقييم، ومؤشرات ومراقبة سواء على الصعيد الوطني أو الدولي على السواء.

This interactive process could be used as a model, which might be pursued at both the national and the international level.
ويمكن استخدام هذه العملية التفاعلية كنموذج يحتذى، سواء على الصعيد الوطني أو الدولي.

The Team has noted that these gaps often result from a lack of knowledge of the sanctions regime or poor coordination at the national or international level.
وأشار الفريق إلى أن هذه الثغرات غالبا ما تنجم إما عن نقص في معرفة ماهية نظام الجزاءات أو عن ضعف التنسيق على الصعيد الوطني أو الدولي.

62. Have measures been taken at the national or international level:
٢٦ - هل اتخذت تدابير على الصعيد الوطني أو الدولي من أجل:

This verification is performed by consulting a computerized database containing the list of persons wanted at the national or international level.
ويتم هذا التدقيق على أساس قاعدة بيانات محوسبة تتضمن قائمة الأشخاص المطلوب إلقاء القبض عليهم على الصعيد الوطني أو الدولي.

11. For the CST, which organizes its sessions around themes, the expected outcomes would be what were agreed about each theme and the extent to which the agreement led to changes at the national or international level.
11- وبالنسبة إلى لجنة العلم والتكنولوجيا، التي تنظم دوراتها حول مواضيع، ستكون النواتج المتوقعة ما اتفق عليه بشأن أي موضوع ومدى تأدية الاتفاق إلى تغييرات على الصعيد الوطني أو الدولي.

32. During his stay, the Representative met with the main stakeholders working on displacement issues at both the national and international levels.
32 - وتحدث الممثل خلال إقامته إلى الجهات الفاعلة الرئيسية المعنية بمسائل التشرد سواء على الصعيد الوطني أو الدولي.

The added efforts in the fields I have just mentioned require more significant financial resources both at the national and international levels.
وتتطلب الجهود الإضافية في المجالات التي أشرت إليها من فوري قدرا أكبر من الموارد المالية سواء على الصعيد الوطني أو الدولي.

The member States adopted the Libreville Declaration, in which, inter alia, they undertook to contribute on a regular basis to the Committee's trust fund to support its activities, and to mobilize resources with various partners at both the national and international levels.
واعتمدت الدول الأعضاء أيضا إعلان ليبرفيل الذي تتقيد فيه، في جملة أمور، بالمواظبة على دفع اشتراكاتها إلى الصندوق الاستئماني للجنة بهدف دعم أنشطتها وتتعهد بالقيام بأنشطة لحشد الأموال لدى مختلف الشركاء سواء على الصعيد الوطني أو الدولي.

33. Any person or group victim of a violation of the right to health should have access to effective judicial or other appropriate remedies at both national and international levels.
33- وينبغي أن تتاح لكل فرد أو فئة ممّن ينتهك حقه في التمتع بالصحة فرصة الاستفادة من وسائل الانتصاف القضائية الفعالة الملائمة أو غير ذلك من الوسائل سواء على الصعيد الوطني أو الدولي.

Similarly, respect for human rights should be built into any counter-terrorism measures at either the national or the international level.
وكذلك يجب أن يكون احترام حقوق الإنسان جزءاً من أي تدابير لمكافحة الإرهاب سواء على الصعيد الوطني أو الدولي.

It was noted that paragraph 1 should be understood to mean that the draft principles were to serve as guidance to States when they adopted rules on liability at the national or the international level.
ولوحظ أنه ينبغي أن يكون مفهوما من الفقرة 1 أن الغرض من مشاريع المبادئ هو توفير التوجيه للدول لدى اعتمادها قواعد بشأن المسؤولية القانونية على الصعيد الوطني أو الدولي.

It works for peace, both at the national and international level, and combats violence against women and children.
وتعمل أيضاً من أجل السلام سواء على الصعيد الوطني أو الدولي مع مكافحة العنف ضد المرأة والطفل.

This coordinated approach would result in a more efficient use of resources both at the national and the international level.
ومن شأن هذا النهج المنسق أن يسمح باستخدام الموارد بفعالية أكبر سواء على الصعيد الوطني أو الدولي.

As the International Year was commencing in 2010, there might be insufficient time for preparatory work at both the national and the international levels.
وبما أن السنة الدولية ستبدأ في آب/أغسطس 2010، فإن الوقت قد لا يكون كافيا لإنجاز التحضيرات على النحو الملائم على الصعيد الوطني أو الدولي.

The system ensured that fishing capacity was not transferred to other fisheries or areas, nationally or internationally.
ويكفل هذا النظام عدم نقل قدرات الصيد إلى مصائد أو مناطق أخرى، سواء على الصعيد الوطني أو الدولي.

Particular attention must be paid to promoting and protecting the public interest, both nationally and internationally.
ويجب إيلاء اهتمام خاص لتعزيز وحماية المصالح العامة، سواء على الصعيد الوطني أو الدولي.