"المجتمع الروماني" - Translation from Arabic to English

• Romanian society
• Roman society
• Romanian community

However, it was working to raise its profile in Romanian society.
ومع ذلك، فإنه يعمل على إبراز صورته في المجتمع الروماني.

Nothing in Romanian society escaped the effects of pollution during the country's more than 50 years of communism.
لم ينج شيء من المجتمع المجتمع الروماني من آثار التلوث أبﱠان السنوات الخمسين من الحكم الشيوعي للبلاد.

As the two earlier reports show, the phenomenon of violence against women remains a major problem in Romanian society.
وكما بيﱠنت التقارير السابقة، ما زالت ظاهرة العنف ضد المرأة مشكلة أساسية في المجتمع الروماني.

Christianity began creeping in from the fringes of Roman society.
بدأت المسيحية في الزحف من على هامش المجتمع الروماني

And so she was used to having a place at the top table in Roman society.
لذا كانت معتادة على تقلد مكان بين صفوة القوم في المجتمع الروماني

Adopted following the murder of an Italian woman, with which a Romanian member of the Roma community has been charged, this decree would appear to target the Romanian community in particular.
وإن ذلك المرسوم - القانون، الذي سُنَّ عقب اغتيال مواطنة إيطالية اتهم به روماني من الروما، يستهدف بوجه خاص المجتمع الروماني في البلد.

Last year, my predecessor stressed to the General Assembly the importance of Romanian society's capacity to learn.
وفي العام الماضي، أكد سلفي أمام الجمعية العامة على أهمية قدرة المجتمع الروماني على التعلم.

It trains instructors in the field of human rights and takes the lead in studies of human rights issues in Romanian society, organizing seminars and workshops on various subjects.
ويقوم بتدريب المدربين في مجال حقوق الإنسان، ويثير التفكير في إشكالية حقوق الإنسان في المجتمع الروماني عن طريق تنظيم حلقات دراسية وندوات بشأن مواضيع مختلفة.

The phenomena of Domestic Violence against women are a social, juridical and also an important public health problem and it is not specific for the Romanian society, but a universal phenomena.
إن ظاهرة العنف العائلي ضد المرأة مشكلة اجتماعية وقانونية بل ومشكلة هامة تمس الصحة العامة ولا تقتصر على المجتمع الروماني بل هو ظاهرة عالمية.

The role of the National Council for Combating Discrimination is to inform the Romanian society for eliminating all forms of discrimination, to investigate and sanction the discrimination deeds, contributing to a general social climate of trust and respect in the light of a democratic and European society.
يتمثل دور المجلس الوطني لمكافحة التمييز في تنوير المجتمع الروماني حـول القضاء على جميع أشكال التمييز، وإجراء التحقيقات وفرض العقوبات فيما يتعلق بأفعال التمييز، والمساهمة في تهيئة مناخ اجتماعي عام يتسم بالثقة والاحترام، في ضوء المجتمع الأوروبي الديمقراطي.

64. While prejudices against the Roma tend to predominate, remarks by some representatives of this minority are indicative of its ambiguous situation in Romanian society.
64- توجد بلا شك آراء مسبقة شائعة تجاه الغجر، إلا أن أقوال بعض ممثلي هذه الإثنية تدل على غموض وضع هذه الأقلية في المجتمع الروماني.

(c) Develop curriculum resources for all schools, including in relation to Roma history and culture, in order to promote understanding, tolerance and respect for the Roma in Romanian society.
(ج) توفير موارد للمقررات الدراسية لجميع المدارس، بما في ذلك ما يتعلق بتاريخ وثقافة طائفة الروما لتعزيز فهم تلك الطائفة والتسامح إزائها واحترامها في المجتمع الروماني.

270. Concern is expressed as to the continued prevalence of xenophobic attitudes and traditional prejudices in Romanian society against certain minorities, manifested in the appearance of extremist political parties and increasing acts of violence.
٢٧٠ - أعرب عن القلق إزاء استمرار تفشي المواقف القائمة على كراهية اﻷجانب وضروب التغرض التقليدية في المجتمع الروماني ضد بعض اﻷقليات، وذلك كما تتجلى في ظهور أحزاب سياسية متطرفة وفي زيادة أعمال العنف.

“the Romanian society has developed an open spirit of understanding and tolerance”.
" بلور المجتمع الروماني روحا متفتحة للتفاهم والتسامح " .

Romanian society had learned a great deal during the ongoing process of democratic reform. The process was a difficult one, but with the support of the United Nations, the Council of Europe and the European Union, accession to and the implementation of human rights instruments was becoming a reality.
٤٦ - وأضاف قائلا إن المجتمع الروماني قد تعلم كثيرا خلال عملية اﻹصلاح الديمقراطي الجارية؛ وإن هذه العملية صعبة، ولكن بدعم اﻷمم المتحدة ومجلس أوروبا والاتحاد اﻷوروبي، أصبح الوصول إلى صكوك حقوق اﻹنسان وإعمالها حقيقة واقعة.

“Within this last programme, in 1994 and 1995, over 2,000 young people — academic winners of national and international contests on education subjects — have had the opportunity to visit Europe, America and Asia on study travel organized by our Ministry, with significant support from Romanian society.
" وفـــي إطار البرنامج اﻷخير، أتيحت في ١٩٩٤ و ١٩٩٥ الفرصـة ﻷكثر من ٢٠٠٠ شاب - من الفائزين اﻷكاديميين فـــي المسابقـات الوطنية والدولية التي أجريـــت حـول موضوعات تعليمية - لزيارة أوروبا وأمريكا وآسيا ضمن برنامج للسفر والدراسة نظمته وزارتنا، بدعـــم كبير مــن المجتمع الروماني.

The great women in Roman society always supported their men, elevated their men, pushed the men that they represented into greater positions of power, greater positions of competition, and helped to drive them forward.
النساء العظيمات في المجتمع الروماني كن يدعمن أزواجهن دائما و يرفعن من شأن أزواجهن , و يدفعن الرجال الذين يمثلونهن إلى مناصب أعلى في السلطة و مناصب أعلى في المنافسة

But Roman society is incredibly competitive. Who do you trust?
لكن المجتمع الروماني تنافسي إلى حد هائل , من عساك تستطيع الوثوق به؟

So he's very much from the aristocratic part of Roman society.
لذا كان يعد بشكل أصيل من الشق الارستقراطي من المجتمع الروماني

3. In order to reconsider the importance of space activities as necessary elements for the development of the Romanian community, the public authorities in cooperation with the private sector have created and supported this endeavour.
٣ - من أجل اعادة تقدير أهمية اﻷنشطة الفضائية باعتبارها عناصر ضرورية لتنمية المجتمع الروماني ، اضطلعت السلطات العامة ، بالتعاون مع القطاع الخاص ، بهذه المساعي الجادة ودعمها .