"المعقود في بانكوك في الفترة من" - Translation from Arabic to English

• held in Bangkok from
• held at Bangkok from

Bangkok Statement: Furthering Asia-Africa Cooperation of the Second Asia-Africa Forum held in Bangkok from 11-13 June 1997
بيــان بانكــوك بشأن تعزيز التعاون اﻵسيوي اﻷفريقي، الصادر عن المنتـدى اﻵسيوي اﻷفريقي الثاني المعقود في بانكوك في الفترة من ١١ إلى ١٣ حزيران/يونيه ١٩٩٧

Report on the meeting of the expert group to develop supplementary rules specific to the treatment of women in detention and in custodial and non-custodial settings held in Bangkok from 23 to 26 November 2009
تقرير عن اجتماع فريق الخبراء المعني بوضع قواعد تكميلية خاصة بمعاملة النساء الموقوفات والمعتقلات في المرافق الاحتجازية وغير الاحتجازية، المعقود في بانكوك في الفترة من 23 إلى 26 تشرين الثاني/نوفمبر 2009

Endorsing the Bangkok Declaration, adopted by the eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice, held in Bangkok from 18 to 25 April 2005, and particularly its terrorism component;
وإذ نؤيد إعلان بانغكوك الذي اعتمده مؤتمر الأمم المتحدة الحادي عشر لمنع الجريمة والعدالة الجنائية المعقود في بانكوك في الفترة من 18 إلى 25 نيسان/أبريل 2005، لا سيما ما يتعلق منه بالإرهاب؛

Having considered the recommendations of the Intergovernmental Meeting to Review the Conference Structure of the Commission, including Its Thematic Priorities and Subsidiary Structure, held at Bangkok from 26 to 28 March 2002,
وقد نظر في توصيات " الاجتماع الحكومي الدولي لاستعراض هيكل اجتماعات اللجنة، بما في ذلك أولوياتها المواضيعية وهيكلها الفرعي " ، المعقود في بانكوك في الفترة من 26 إلى 28 آذار/مارس 2002()،

At its meeting held in Bangkok from 19 to 23 October 2009 the ad hoc open-ended working group to prepare for the intergovernmental negotiating committee considered draft rules of procedure for the committee that had been prepared by the secretariat.
1 - نظر الفريق العامل المفتوح العضوية المخصص للتحضير للجنة التفاوض الحكومية الدولية، في اجتماعه المعقود في بانكوك في الفترة من 19 إلى 23 تشرين الأول/أكتوبر 2009، في مشروع نظام داخلي للجنة كانت قد أعدته الأمانة.

Secretary-General We have the honour to transmit to you the text of the Bangkok Statement: Furthering Asia-Africa Cooperation, of the Second Asia-Africa Forum, which was held in Bangkok from 11 to 13 June 1997 (see annex).
يشرفنا أن نحيل إليكم نص بيان بانكوك بشأن تعزيز التعاون اﻵسيوي اﻷفريقي، الصادر عن المنتدى اﻵسيوي اﻷفريقي الثاني المعقود في بانكوك في الفترة من ١١ إلى ١٣ حزيران/يونيه ١٩٩٧ )انظر المرفق(.

" 10. Endorses the Bangkok Declaration on Synergies and Responses: Strategic Alliances in Crime Prevention and Criminal Justice, adopted at the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice, held in Bangkok from 18 to 25 April 2005;
" 10 - تؤيد إعلان بانكوك بشأن أوجه التآزر والاستجابات: التحالفات الاستراتيجية في مجال منع الجريمة والعدالة الجنائية، الذي اعتمده مؤتمر الأمم المتحدة الحادي عشر لمنع الجريمة والعدالة الجنائية المعقود في بانكوك في الفترة من 18 إلى 25 نيسان/أبريل 2005؛

During the Inter-Parliamentary Union meeting, held in Bangkok from 27 March to 1 April, the Australian delegation participated in a meeting of the Twelve Plus Group, which resolved to urge ratification of the Treaty by those annex 2 States that had not yet ratified it.
في أثناء اجتماع الاتحاد البرلماني الدولي المعقود في بانكوك في الفترة من 27 آذار/مارس إلى 1 نيسان/أبريل، شارك الوفد الأسترالي في اجتماع مجموعة الاثنى عشر بلدا ونيف، وهو الاجتماع الذي قرر أن يحث على التصديق على المعاهدة من قبل الدول المدرجة في المرفق 2 التي لم تصدق عليها بعد.

" 1. Takes note of the report of the meeting of the Intergovernmental Group of Experts on Lessons Learned from United Nations Congresses on Crime Prevention and Criminal Justice, held in Bangkok from 15 to 18 August 2006, and endorses the conclusions and recommendations of the Intergovernmental Group of Experts;
' ' 1 - تحيط علما بتقرير فريق الخبراء الحكومي الدولي المعني بالدروس المستفادة من مؤتمرات الأمم المتحدة لمنع الجريمة والعدالة الجنائية عن اجتماعه المعقود في بانكوك في الفترة من 15 إلى 18 آب/أغسطس 2006()، وتقر النتائج التي توصل إليها فريق الخبراء الحكومي الدولي وتوصياته()؛

33. The Asia-Pacific Ministerial Dialogue, held in Bangkok from 26 to 28 August 2013, was the first regional ministerial conference to discuss the United Nations development agenda beyond 2015 after the release of the report of the United Nations High-level Panel of Eminent Persons on the Post-2015 Development Agenda.
33- كان الحوار الوزاري بين بلدان آسيا والمحيط الهادئ، المعقود في بانكوك في الفترة من 26 إلى 28 آب/أغسطس 2013، أول مؤتمر وزاري إقليمي يناقش خطة الأمم المتحدة للتنمية لما بعد عام 2015 بعد صدور تقرير فريق الشخصيات البارزة الرفيع المستوى المعني بهذه الخطة (التابع للأمم المتحدة).

6. The Bangkok Declaration on Crime and Justice, Synergies and Responses, adopted by the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice, held in Bangkok, from 18 to 25 April 2005,3 referred to gender perspectives in the context of juvenile justice only.
6 - أشار إعلان بانكوك بشأن الجريمة والعدالة، أوجه التآزر والاستجابات، الذي اعتمده مؤتمر الأمم المتحدة الحادي عشر لمنع الجريمة والعدالة الجنائية، المعقود في بانكوك في الفترة من 18 إلى 25 نيسان/أبريل 2005(3)، إلى المنظورات الجنسانية في سياق قضاء الأحداث فقط.

In that connection, the fifth Meeting of States Parties, which was held in Bangkok from 15 to 19 September, emphasized that, in order to achieve the ideal of a world free from landmines, States parties should respect their obligations vis-à-vis the destruction of all stockpiled mines, the clearance of mined areas and universal adherence to the Ottawa Convention.
وفي ذلك الصدد، فإن الاجتماع الخامس للدول الأطراف في الاتفاقية المعقود في بانكوك في الفترة من 15 إلى 19 أيلول/سبتمبر، أكد على أنه من أجل تحقيق عالم مثالي خال من الألغام الأرضية، ينبغي للدول الأطراف أن تحترم التزاماتها فيما يتعلق بتدمير المخزون من الألغام، وبتطهير المناطق المزروعة بالألغام والامتثال العالمي لاتفاقية أتاوا.

4. Following discussion of draft rules of procedure by the ad hoc open-ended working group to prepare for the intergovernmental negotiating committee on mercury at its meeting held in Bangkok from 19 to 23 October 2009, the open-ended working group agreed to forward draft rules of procedure to the committee for consideration at its first session.
4 - ناقش الفريق العامل المفتوح العضوية المخصص للتحضير للجنة التفاوض الحكومية الدولية المعنية بالزئبق النظام الداخلي في اجتماعه المعقود في بانكوك في الفترة من 19 إلى 23 تشرين الأول/أكتوبر 2009، واتفق الفريق العامل المفتوح العضوية، عقب تلك المناقشة، على إحالة مشروع النظام الداخلي إلى اللجنة للنظر فيه في دورتها الأولى.

" Bearing in mind also the conclusions and recommendations contained in the report of the meeting of the Intergovernmental Group of Experts on Lessons Learned from United Nations Congresses on Crime Prevention and Criminal Justice, held in Bangkok from 15 to 18 August 2006, which the General Assembly endorsed in its resolution 62/173,
" وإذ تضع في اعتبارها أيضا الاستنتاجات والتوصيات الواردة في تقرير اجتماع فريق الخبراء الحكومي الدولي المعني بالدروس المستفادة من مؤتمرات الأمم المتحدة لمنع الجريمة والعدالة الجنائية، المعقود في بانكوك في الفترة من 15 إلى 18 آب/أغسطس 2006() والتي أقرتها الجمعية العامة في قرارها 62/173،

Revision after the first part of the ninth session of the Ad Hoc Working Group on Further Commitments for Annex I Parties under the Kyoto Protocol held in Bangkok from 28 September to 9 October 2009 (document symbol)
تنقيح بعد الجزء الأول من الدورة التاسعة للفريق العامل المخصص المعني بالالتزامات الإضافية للأطراف المدرجة في المرفق الأول بموجب بروتوكول كيوتو المعقود في بانكوك في الفترة من 28 أيلول/ستبمبر إلى 9 تشرين الأول/أكتوبر 2009 (رمز الوثيقة)

Revision after the first part of the ninth session of the Ad Hoc Working Group on Further Commitments for Annex I Parties under the Kyoto Protocol held in Bangkok from 28 September to 9 October 2009 (document symbol)
تنقيح بعد الجزء الأول من الدورة التاسعة للفريق العامل المخصص المعني بالالتزامات الإضافية للأطراف المدرجة في المرفق الأول بموجب بروتوكول كيوتو المعقود في بانكوك في الفترة من 28 أيلول/سبتمبر إلى 9 تشرين الأول/أكتوبر 2009 (رمز الوثيقة)

1. Takes note of the report of the Intergovernmental Group of Experts on Lessons Learned from United Nations Congresses on Crime Prevention and Criminal Justice on its meeting held in Bangkok from 15 to 18 August 2006, and endorses the conclusions and recommendations of the Intergovernmental Group of Experts;
1 - تحيط علما بتقرير فريق الخبراء الحكومي الدولي المعني بالدروس المستفادة من مؤتمرات الأمم المتحدة لمنع الجريمة والعدالة الجنائية عن اجتماعه المعقود في بانكوك في الفترة من 15 إلى 18 آب/أغسطس 2006()، وتقرّ نتائج فريق الخبراء الحكومي الدولي وتوصياته()؛

Recalling also the Fifth Meeting of States Parties to the Convention, held at Bangkok from 15 to 19 September 2003, and the Declaration of the Fifth Meeting of States Parties committing the States parties, one year before their First Review Conference, to pursue, with renewed vigour, efforts to clear mined areas, assist victims, destroy stockpiled anti-personnel mines and promote universal adherence to the Convention,
وإذ تشير أيضا إلى الاجتماع الخامس للدول الأطراف في الاتفاقية، المعقود في بانكوك في الفترة من 15 إلى 19 أيلول/سبتمبر 2003، وإلى إعلان الاجتماع الخامس للدول الأطراف الذي يلزم الدول الأطراف، قبل عام من عقد مؤتمرها الاستعراضي الأول، بأن تواصل بنشاط متجدد جهودها لتطهير المناطق من الألغام المزروعة بها، ومساعدة الضحايا، وتدمير المخزون من الألغام المضادة للأفراد وتشجيع الانضمام الشامل إلى الاتفاقية،

Recalling also the Fifth Meeting of States Parties to the Convention, held at Bangkok from 15 to 19 September 2003, and the Declaration of the Fifth Meeting of States Parties committing the States parties, one year before their First Review Conference, to pursue, with renewed vigour, efforts to clear mined areas, assist victims, destroy stockpiled antipersonnel mines and promote universal adherence to the Convention,
وإذ تشير أيضا إلى الاجتماع الخامس للدول الأطراف في الاتفاقية، المعقود في بانكوك في الفترة من 15 إلى 19 أيلول/سبتمبر 2003، وإلى إعلان الاجتماع الخامس للدول الأطراف الذي يلزم الدول الأطراف، قبل عام من عقد مؤتمرها الاستعراضي الأول، بأن تواصل بنشاط متجدد جهودها لتطهير المناطق من الألغام المزروعة بها، ومساعدة الضحايا، وتدمير المخزون من الألغام المضادة للأفراد وتشجيع الانضمام الشامل إلى الاتفاقية،

held at Bangkok from 11 to 13 June 1997, as a mechanism to strengthen South-South cooperation, as well as the convening of the Second Tokyo International Conference on African Development in Japan in October 1998,See A/C.2/52/9. and calling upon the international community to reaffirm its commitment in supporting Africa’s development efforts,
وإذ ترحب كذلك بنتائج المنتدى الثاني ﻵسيا وأفريقيا)١٧( المعقود في بانكوك في الفترة من ١١ إلى ١٣ حزيران/يونيه ١٩٩٧، باعتباره آلية لتعزيز التعاون فيما بين بلدان الجنوب، وبعقد مؤتمر طوكيو الدولي الثاني المعني بالتنمية في أفريقيا، في اليابان في تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٨)١٨(، وإذ تطلب إلى المجتمع الدولي أن يعيد تأكيد التزامه في مجال دعم جهود التنمية في أفريقيا،