"انتهاء السفر" - Translation from Arabic to English

• completion of travel

38. Staff members who are authorized to travel are required to submit a travel expense reimbursement claim within two weeks after completion of travel.
٣٨ - يُطلب من الموظفين المأذون لهم بالسفر أن يقدموا طلبا لاسترجاع تكاليف السفر في غضون اسبوعين من انتهاء السفر.

244. The Board performed a review of a sample of trips undertaken in 2003 and noted that in many instances travel claims were submitted late, between 30 and 90 days after completion of travel.
244 - وقد أجرى المجلس استعراضا لعينة من الرحلات في عام 2003، ولاحظ أن مطالبات السفر كانت تقدم في كثير من الحالات متأخرة بمعدل 30 إلى 90 يوما بعد انتهاء السفر.

Some organizations have introduced procedures to simplify even further the handling of this type of travel such as the use of open monthly travel authorizations in the field or reimbursement of expenditures after completion of travel in lieu of advances.
وقد بدأت بعض المنظمات بتطبيق إجراءات لزيادة تبسيط الإجراءات المتعلقة بنوع السفر هذا، وهي بسيطة أصلاً. ومن بين هذه الإجراءات استخدام أُذونات سفر شهرية مفتوحة في الميدان أو سداد النفقات بعد انتهاء السفر بدلاً من دفع سُلَف.

158. In paragraph 200, the Board reported that UNICEF agreed with its recommendation that UNICEF: (a) comply with policies and procedures on the submission of travel reports; and (b) ensure that travel advances are cleared within 15 days of the completion of travel.
158 - وفي الفقرة 200، وافقت اليونيسيف على توصية المجلس بأن: (أ) تمتثل للسياسات والإجراءات المتعلقة بتقديم تقارير السفر؛ (ب) تكفل تسوية سلفيات السفر في غضون فترة 15 يوما بعد انتهاء السفر.

200. UNICEF agreed with the Board's recommendation that it: (a) comply with policies and procedures on the submission of travel reports; and (b) ensure that travel advances are cleared within 15 days of the completion of travel.
200 - وافقت اليونيسيف على توصية المجلس بأن: (أ) تمتثل للسياسات والإجراءات المتعلقة بتقديم تقارير السفر؛ و(ب) تكفل تخليص سلفيات السفر في غضون فترة 15 يوما بعد انتهاء السفر.

344. In paragraph 200, UNICEF agreed with the Board's recommendation that it: (a) comply with policies and procedures on the submission of travel reports; and (b) ensure that travel advances are cleared within the 15-day period after the completion of travel.
344 - في الفقرة 200، وافقت اليونيسيف على توصية المجلس بأن تقوم المكاتب القطرية بما يلي: (أ) الامتثال لسياسات وإجراءات تقديم تقارير السفر، و (ب) كفالة تسوية سلف السفر في غضون 15 يوما من انتهاء السفر.

Travel management: Comply with policies and procedures on the submission of travel reports and ensure that travel advances are cleared within 15 days of the completion of travel (all field offices)
إدارة السفر: الامتثال لسياسات وإجراءات تقديم تقارير السفر؛ وضمان تسوية سلف السفر في غضون 15 يوما من انتهاء السفر (جميع المكاتب الميدانية)

Travel management: comply with policies and procedures on the submission of travel reports; and ensure that travel advances are cleared within 15 days of the completion of travel (all field offices)
إدارة شؤون السفر: الامتثال للسياسات والإجراءات المتعلقة بتقديم تقارير السفر؛ وكفالة تخليص سلفيات السفر في غضون فترة 15 يوما بعد انتهاء السفر (جميع المكاتب الميدانية)

75. The Board is concerned about the delays in the submission by travellers of the travel expense claim form (F.10) after completion of travel, which is not in keeping with the requirements of ST/AI/2000/20 that liquidation shall be done within two calendar weeks after completion of travel.
75 - يعتري المجلس القلق من جراء تأخر المسافرين في تقديم نموذج المطالبة بمصروفات السفر (F.10) بعد انتهاء سفرهم، وهو ما يخالف المتطلبات الواردة في الأمر الإداري ST/AI/2000/20 وبموجبها تجري تصفية هذه المصروفات في غضون أسبوعين تقويميين من تاريخ انتهاء السفر.

78. Administrative instruction ST/AI/2000/20 provides that travellers other than staff members (consultants, individual contractors or members of committees) are allowed a travel advance of up to 75 per cent, and that travellers are required to file travel expense claims within two calendar weeks after completion of travel.
المعلومات المتكامل 78 - ينص الأمر الإداري ST/AI/2000/20 على جواز تلقي المسافرين من غير الموظفين (الاستشاريون أو فرادى المتعاقدين أو أعضاء اللجان) سُلف للسفر تصل نسبتها إلى 75 في المائة، وأن عليهم تقديم مطالبات مصروفات السفر في غضون أسبوعين تقويميين من تاريخ انتهاء السفر.