"اني لا" - Translation from Arabic to English

• that I don't
• 'm not
• I didn't
• I do not
• I wouldn't
• is I can't

Not that I don't love the ones I got. I do.
ذلك لايعني اني لا احب اطفالي , لا انا احبهم

It's not that I don't appreciate the pro-active attention, Detective.
انه ليس اني لا اقدّر هذا الاهتمام ايها المحقق

When I say I don't remember that day, I'm not lying.
عندما اقول اني لا اتذكر ذالك اليوم فإني لا اكذب

I'm not saying that I can't do it all.
لا اقول اني لا استطيع القيام بهذا مٌطلقاً

I didn't ASK YOUR PERMISSION BECAUSE I didn't WANT IT.
انا لا اطلب استأذانك بسبب اني لا اريد ذلك

Also I do not think these kids know where the pieces are.
اضافة الى اني لا اصدق ان هؤلاء الاطفال يعرفون مكان القطع المتبقية

Probably all three-- though I wouldn't want to predict in what order.
من المحتمل انه يريد كل ذلك لو اني لا اعتقد هذا

You are my future. Hey, hey. I am not saying that I don't want to get married.
انت مستقبلي انا لا اقول اني لا اريد ان نتزوج

Do not think for one moment that I don't know my value for the CIA.
لا تظن للحظة اني لا اعرف قيمتي بالنسبة لوكالة المخابرات المركزية

Be honest, do you think it's weird that I don't have a driver's license?
كوني صادقة, هل من الغريب اني لا املك رخصة قيادة؟

Well, it is true that I don't like very many people, but you two are my most favorite human beings on this planet.
حسناً , صحيح اني لا احب الكثير من الناس لكن انتما الاثنتان أفضل شخصين موجودين على الحياة

Look, it's just that I don't really like talking about discount shopping or pillow shams or all the eating disorders that your friends have or, well, pretty much anything that you like to talk about so much.
اسمعي , الامر فقط اني لا احب الحديث عن تخفيضات التسوق او الوسائد او كل اضرابات الأكل التي يعاني منها اصدقائك

That will just remind her that I don't have one golden ring.
فهذا سيذكرها فقط ,اني لا املك خاتما ذهبيا

But I can say that I'm not looking for a longtime companion... or a sex partner, for that matter.
لكن استطيع ان اقول اني لا ابحث عن شريك لمدة طويلة او شريك جنس

You think I'm not firing you because it would make me look bad?
اني لا اطردك لأن هذا قد يجعلني بمظهر سيء ؟

You said I'm not using my space, so I'm using it.
أنت قلت اني لا أستخدم مساحتي لذا ... انا أستخدمها

I'm not proud of the fact that I can't tell a crank case from a clutch.
انا لست فخورة بحقيقة اني لا استطيع القول عن مدى الحال السيئة ليد التعشيق

I thought I'd get here to stop her myself, but it turns out I didn't have to.
لقد ارتأيت أن أأتي الى هنا لأوقفها بنفسي ، ولكن تبين اني لا احتاج لذلك

And don't think I didn't see you uploading those answer keys.
ولا تعتقدي اني لا اعرف بشأن تحميلك لمفاتيح الاجابات

Uh, no, ma'am, I actually said I didn't want coffee.
آه، كلا، يا سيدتي، أنا فعلا قلت اني لا أريد قهوة.

I do not do multimillion-dollar deals while standing in a driveway.
اني لا اقوم بعمل صفقه بملاين الدولارات بينما اقف في الممر

This doesn't mean I wouldn't appreciate seeing you at the game.
هذا لا يعني اني لا اقدر رؤيتكم في المباراة

But the thing is, I can't. I mean, I can, but I don't want to.
لكن الامر هو , اني لا استطيع اعني , استطيع, لكني لا اريد