"تطوّر" - Translation from Arabic to English

• evolution
• develop
• the development
• evolving
• twist
• has evolved
• sophistication
• of development of
• develops
• developed
• progressed
• development of the
• developing
• evolve
• development and

He provided an overview of UNV history from the start of its operations, through the evolution of its mandate.
وقدَّم نظرة شاملة على تاريخ متطوّعي الأمم المتحدة منذ بدء عملياته وحتى تطوّر الولاية التي يضطلع بها.

General-purpose funds, evolution of income and expenditure from 2006 to 2013
الأموال العامّة الغرض، تطوّر الإيرادات والنفقات بين عامي 2006 و2013

In order to access these markets, small island developing States must develop and exercise the financial discipline imposed by these markets.
فللوصول إلى هذه الأسواق، يتعين على الدول الجزرية الصغيرة النامية أن تطوّر النظام المالي الذي تفرضه هذه الأسواق وتمارسه.

The celebration of World Statistics Day will also acknowledge the service provided by international, regional and subregional agencies in promoting and facilitating the development of national statistical systems.
كما أن الاحتفال باليوم العالمي للإحصاء سيكون بمثابة تقدير للخدمات التي تقدمها الوكالات الدولية والإقليمية ودون الإقليمية في مجال تعزيز وتيسير تطوّر النظم الإحصائية الوطنية.

This working group will examine national experiences in the fight against the opiate trade and how trafficking trends are evolving.
سيدرس هذا الفريق العامل الخبرات الوطنية في مكافحة تجارة المواد الأفيونية وكيفية تطوّر اتجاهات الاتجار بها.

The evolution of space science in the communications industry was also demonstrated.
كما جرى توضيح محاسن تطوّر علوم الفضاء في صناعة الاتصالات.

The Committee discussed the evolution of the situation in the Central African Republic since its previous meeting.
وناقشت اللجنة تطوّر الحالة في جمهورية أفريقيا الوسطى منذ اجتماعها السابق.

evolution of the international trading system and of international trade from a development perspective: Impact of the crisis
تطوّر النظام التجاري الدولي والتجارة الدولية من منظور إنمائي: تأثير الأزمة

Memorandum on the evolution of the peace process and the consequences of the escalation of the war
مذكرة بشأن تطوّر عملية السلام ونتائج تصعيد الحرب

UNIDO must develop and improve its comparative advantage in industrial development.
وعلى اليونيدو أن تطوّر وتحسّن مزية نسبية في التنمية الصناعية.

As no single State could afford to develop a complete system that would meet all its needs, sharing data and information was essential.
وأشارت إلى ضرورة تقاسم البيانات والمعلومات، إذ لا تستطيع دولة بمفردها أن تطوّر نظاما كاملا.

In its Article 5 extension request, Colombia made commitments to develop and implement more effective methods to determine the actual location and size of suspected hazardous area in municipalities where this may be possible.
وتعهدت كولومبيا في طلب التمديد المقدم بموجب المادة 5 بأن تطوّر وتنفّذ أساليب أكثر كفاءة لتحدد، بصورة دقيقة، مواقع وأحجام المناطق المشتبه في أنها خطرة في البلديات التي تتيح ذلك.

Such a compromise appeared acceptable, particularly in the light of the development of the notion of individual criminal responsibility, as in the Rome Statute of the International Criminal Court.
ويبدو أن هذا الحل التوفيقي مقبول وخاصة في ضوء تطوّر فكرة المسؤولية الجنائية الفردية، على نحو ما رد في النظام الأساسي للمحكمة الجنائية المعتمد في روما.

The data gathered will then be used to select the appropriate solutions and better monitor the trends in the development of equal remuneration.
وبعد ذلك سيُستخدم ما يُجمع من بيانات لاختيار الحلول المناسبة وتحسين رصد الاتجاهات في تطوّر تساوي الأجر.

The task teams will change to reflect the evolving situations of Somalia.
وستتغيّر فرق العمل لتعكس تطوّر الأوضاع في الصومال.

I know exactly every twist, you... you stinking man-sheep!
أعرف بالضبط كل تطوّر يارجل الأغنام الكريه الرائحة

Actually, the monkey, my brother, has evolved quite a lot.
في الواقع، القرد هو أخي قد تطوّر بشكلٍ مفاجئ

This development has been in part driven by the improving operational capabilities and the increasing sophistication of space-based platforms and modern information processing systems, which contribute to making space-derived geospatial data more easily accessible.
وتُعزى دوافع هذا التطوّر في جانب منها إلى تحسين القدرات التشغيلية وزيادة تطوّر المنصّات الفضائية ونظم المعلومات الحديثة، ممّا يسهم في جعل البيانات الجغرافية المستمدّة من مصدر فضائي أقرب منالاً.

It was critical to ascertain the political aspirations of the people in each Territory and to take into account the stage of development of each Territory.
وقال إنه من المهم للغاية التأكّد من التطلّعات السياسية للشعب في كل إقليم ومراعاة مرحلة تطوّر كل إقليم.

Some privacy issues remain outstanding, and it is expected that they will take different shapes as technology develops.
ولا يزال بعض مسائل الخصوصية معلَّقا، ومن المتوقَّع أن يتَّخذ أشكالا مختلفة مع تطوّر التكنولوجيا.

It should not be tolerated that a State withdraws from the Treaty after having developed a nuclear weapons capability under false pretences.
فلا ينبغي التسامح إزاء انسحاب دولة ما من المعاهدة بعد أن تطوّر قدراتها على صنع أسلحة نووية تحت ذرائع كاذبة.

So your psychosis has progressed.
إذاً، لقد تطوّر الاختلال بوظائفك العقليّة

Um, trying to understand how organisms evolve and change.
أحاول فهم كيفية تطوّر وتغيّر الكائنات الحية.

Commodity price development and the financialization of commodity trading
تطوّر أسعار السلع الأساسية وأمْوَلَة تجارة السلع الأساسية