"حتى نعود" - Translation from Arabic to English

• until we get back
• till we get back
• until we return
• until we come back
• till we're back
• till we go

All right, just keep the doors locked and stay put until we get back.
حسنًا, أبقي الأبواب مقفلة و أجلسي هنا حتى نعود

I would not be opposed to you walking her in, keeping her company until we get back.
أنا لن أعارض دخولك معها و تبقى بجانبها حتى نعود

They've been advised of their rights, and no one is to question them until we get back to the barracks.
لقد تلوا عليها حقوقها، ولن يقوم أحد باستجوابها حتى نعود الى المخفر.

He'll have to wait till we get back from Washington.
عليه أن ينتظر بضع ساعات حتى نعود من واشنطن

Just don't pass out till we get there. Actually don't pass out till we get back.
حافظ على رباطة جائشك حتى نصل بل حتى نعود.

Claude says Martel de Guise is keeping a close eye on her until we return.
كلود تقول مارتل دي جيسس سيراقبها حتى نعود

Mr. Coggins, promise you won't let her go until we come back.
مستر كوجنز عدنى بأن لا تبيعها له حتى نعود

But why not just wait till we're back and then you don't have to rush it? Jenna:
لكن لما لا ننتظر حتى نعود فحسب و لا نكون على عجل؟

Well, there's nothing we can do until we get back, so our only choice is to follow our dreams.
حسناً ، ليس هناك شيء نستطيع القيام به حتى نعود لذالك خيارنا الوحيد متابعة هو أحلامنا

Mind the goats until we get back, or you know what to expect
، راعى العنزات حتى نعود أو أنك تعرف ماذا سيحدث لك

Just until we get back into serial hugger territory. Why?
حتى نعود لجزئية الحاضن المتسلسل.

And I'll play nice until we get back to Earth.
وسأكون لطيفاً حتى نعود إلى الأرض.

All right, you guys wait here until we get back, okay?
حسناً أنتم ستنتظرون هنا حتى نعود

Just stay out of sight until we get back.
فقط أبقي بعيدة عن الانظار حتى نعود

They're all important. Can't wait till we get back?
جميعها مهمة، ألا يمكن للأمر أن ينتظر حتى نعود ؟

Impossible to tell till we get back to the lab.
من المستحيل أن أقول حتى نعود إلى المختبر.

I think you should wait till we get back.
أعتقد انه يجب أن نتظر حتى نعود ؟

The rest of you must wait until we return before deciding how we proceed.
الباقى منكم سينتظر حتى نعود قبل أن نقرر خطوتنا القادمه

We can manage until we return home.
باستطاعتنا أن ننجح حتى نعود للمنزل

Our mission is not complete until we return with the Broadcast Energy Transmitter!
مهمتنا لن تكتمل... حتى نعود بجهاز إرسال الطاقة الواسع المجال...

- Do not go anywhere until we come back.
- لا تذهب إلى أي مكان حتى نعود.

And I've got a present for you, but you'll have to wait till we're back at the apartment.
وانا احضرت هدية لك لكن عليك أن تنتظر حتى نعود للشقة

- We can't be sure till we go to the planet. - Well, you will see.
لايمكننا التأكد من ذلك حتى نعود الى الكوكب حسناً , سترين