"شبكة الرصد النسائية" - Translation from Arabic to English

• Women's Watch

The organization is affiliated with Asia Pacific Women's Watch.
والمنظمة منتسبة إلى شبكة الرصد النسائية لمنطقة آسيا والمحيط الهادئ.

Asia Pacific Women's Watch Asian Legal Resource Centre
شبكة الرصد النسائية لمنطقة آسيا والمحيط الهادئ

Pacific Women's Watch (New Zealand)
5 - شبكة الرصد النسائية لمنطقة المحيط الهادئ

Statement submitted by Asia Pacific Women's Watch, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council
بيان مُقدَّم من شبكة الرصد النسائية لمنطقة آسيا والمحيط الهادئ، وهي منظمة غير حكومية ذات مركز استشاري لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي

Asia Pacific Women's Watch is a regional network representing voices from across the five subregions of Asia and the Pacific.
إن شبكة الرصد النسائية لمنطقة آسيا والمحيط الهادئ هي شبكة إقليمية تمثل أصواتاً من جميع أنحاء المناطق دون الإقليمية الخمس بمنطقة آسيا والمحيط الهادئ.

PPSEAWA is affiliated with the Asia Pacific Women's Watch, the All India Women's Congress and the All Pakistan Women's Congress.
وللرابطة علاقات مع شبكة الرصد النسائية لمنطقة آسيا والمحيط الهادئ، والمؤتمر النسائي لعموم الهند، والمؤتمر النسائي لعموم باكستان.

A key point raised and recognised in both reviews is Pacific Women's Watch (New Zealand)'s call for a new five-year National Plan of Action for New Zealand Women and Girls.
وتتمثل إحدى النقاط الرئيسية التي أثارها الاستعراضان واعترفا بها في الدعوة الصادرة عن شبكة الرصد النسائية لمنطقة آسيا والمحيط الهادئ )نيوزيلندا) من أجل خطة عمل خمسية وطنية للمرأة والفتاة في نيوزيلندا.

In 2013 Pacific Women's Watch (New Zealand) produced an information leaflet for widest distribution designed to be understandable for people of all ages and ethnicities.
وفي عام 2013، وضعت شبكة الرصد النسائية لمنطقة آسيا والمحيط الهادئ )نيوزيلندا) نشرة معلومات معدة للتوزيع العام وبحيث يفهمها الناس من جميع الأعمار والاثنيات.

5. Pacific Women's Watch (New Zealand)
5 - شبكة الرصد النسائية لمنطقة المحيط الهادئ (نيوزيلندا)

Pacific Women's Watch (New Zealand) is a leading umbrella organization open to all women's organizations and individuals.
شبكة الرصد النسائية لمنطقة المحيط الهادئ (نيوزيلندا) منظمة رائدة جامعة مفتوحة لجميع المنظمات النسائية والأفراد.

Asia Pacific Women's Watch calls on Governments to strengthen political will and invest and allocate funds for women's and girl's access to health and education and their participation in political and public life.
وتدعو شبكة الرصد النسائية لمنطقة آسيا والمحيط الهادئ الحكومات إلى تعزيز الإرادة السياسية والاستثمار من أجل حصول المرأة والفتاة على الصحة والتعليم ومشاركتهما في الحياة السياسية والعامة، وتخصيص الأموال اللازمة لذلك.

Statement submitted by Pacific Women's Watch (New Zealand), a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council*
بيان مقدَّم من شبكة الرصد النسائية لمنطقة آسيا والمحيط الهادئ )نيوزيلندا)، وهي منظمة غير حكومية ذات مركز استشاري لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي

Pacific Women's Watch (New Zealand) brought nine recommendations in its submission to the Human Rights Council pre-session Working Group in January 2014 for the review of the New Zealand Government's second Universal Periodic Review.
وقد قدمت شبكة الرصد النسائية لمنطقة آسيا والمحيط الهادئ )نيوزيلندا)، تسعة توصيات في تقريرها إلى الفريق العامل لما قبل دورة مجلس حقوق الإنسان، في كانون الثاني/يناير 2014 في سياق الاستعراض الدوري الشامل الثاني لنيوزيلندا.

In addition, the organization is a member of Pacific Women's Watch (New Zealand), an organization working towards equality, development and peace in New Zealand and the Pacific.
وإضافة إلى ذلك، فإن المنظمة عضو في شبكة الرصد النسائية لمنطقة آسيا والمحيط الهادئ (نيوزيلندا)، وهي منظمة تعمل نحو تحقيق المساواة والتنمية والسلام في نيوزيلندا والمحيط الهادئ.

Pacific Women's Watch (New Zealand), in special consultative status with the Economic and Social Council since 2010, works for gender justice and equality for women and girls across all ethnicities.
تعمل شبكة الرصد النسائية لمنطقة آسيا والمحيط الهادئ )نيوزيلندا)، وهي منظمة تتمتع بالمركز الاستشاري لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي منذ عام 2010، من أجل تحقيق العدالة الجنسانية والمساواة للمرأة والفتاة لدى جميع الاثنيات.

Recent research for the twenty-year review has enabled Pacific Women's Watch (New Zealand) to establish a longitudinal measure charting challenges and opportunities for the achievement of gender equality and empowerment of New Zealand women and girls in the post-2015 development agenda through the integration of a gender perspective.
وقد تمكنت شبكة الرصد النسائية لمنطقة آسيا والمحيط الهادئ )نيوزيلندا) من خلال البحوث التي أجريت مؤخراً لأغراض استعراض العشرين سنة، من وضع قياس طولي يرسم التحديات والفرص أمام تحقيق المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة والفتاة في نيوزيلندا في خطة عمل ما بعد عام 2015 من خلال إدماج المنظور الجنساني فيها.

In Pacific Women's Watch (New Zealand) reports to the Committee on the Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination against Women in 2008 and 2012 and to the Human Rights Council for New Zealand's Second Universal Periodic Review in 2014 the same issues were highlighted.
ففي التقارير التي قدمتها شبكة الرصد النسائية لمنطقة آسيا والمحيط الهادئ )نيوزيلندا)، للجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة في عامي 2008 و 2012، وإلى مجلس حقوق الإنسان، في الاستعراض الدوري الشامل الثاني لنيوزيلندا عام 2014، سلطت الأضواء على تلك القضايا نفسها.

Pacific Women's Watch (New Zealand), in its leading role since it established the National Coalition of Non-Governmental Organisations to be a " ginger " group for further progress to implement the Convention, took a submission early in 2014 to the Business Committee of Parliament requesting the establishment of a Human Rights Select Committee.
وقامت شبكة الرصد النسائية لمنطقة آسيا والمحيط الهادئ )نيوزيلندا )، من خلال دورها الرائد منذ إنشائها للتحالف الوطني للمنظمات غير الحكومية ليكون " جماعة ضغط " تعمل على تحقيق مزيد من التقدم في تنفيذ الاتفاقية، بتقديم طلب في وقت مبكر من عام 2014 إلى لجنة الأعمال في البرلمان تطلب فيها إنشاء اللجنة المختارة لحقوق الإنسان.