"شركة ديفي ماكي" - Translation from Arabic to English

• Davy McKee

The Panel finds that Davy McKee provided sufficient evidence in support of its claim.
كما يرى الفريق أن شركة ديفي ماكي قدمت إثباتات كافية لدعم مطالبتها.

Davy McKee calculates its claim as follows:
وتحسب شركة ديفي ماكي مطالبتها على النحو التالي:

Subsequent correspondence from the shipper indicates that another container was erroneously shipped instead of Davy McKee's container.
بل تبين من رسالة صدرت فيما بعد عن الجهة الشاحنة بأن حاوية أخرى قد شُحنت خطأً مكان حاوية شركة ديفي ماكي.

Davy McKee asserts that the materials could not be subsequently shipped because of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
وتدعي شركة ديفي ماكي بأن غزو العراق واحتلاله للكويت حال دون تمكنها من شحن المواد في مرحلة لاحقة.

Davy McKee makes an allowance of GBP 44,712 in respect of the advance payment.
وتدفع شركة ديفي ماكي مبلغاً مقدماً قدره 712 44 جنيهاً استرلينياًً.

This means that Davy McKee still retains GBP 118,948 of the advance payment.
وهذا يعني أن شركة ديفي ماكي لا تزال تحتفظ بمبلغ قدره 948 118 من المبلغ المدفوع مقدماً.

In the following section, references to " John Brown " include references to Davy McKee.
وفي القسم الثاني، تتضمن الإشارات إلى شركة جون براون إشارات إلى شركة ديفي ماكي.

Table 6. Davy McKee's claim for contract losses (equipment delivered)
مطالبة شركة ديفي ماكي بالتعويض عن الخسائر التعاقدية (معدات جرى تسليمها)

The Panel finds that Davy McKee provided sufficient evidence to support its claim.
422- ويرى الفريق أن شركة ديفي ماكي قدمت الأدلة الكافية لدعم مطالبتها.

The Panel finds that Davy McKee did not substantiate its claim.
435- ويرى الفريق أن شركة ديفي ماكي لم تدعم طلبها بإثباتات.

The evidence provided by Davy McKee indicates that the materials the subject of the claim were outside the terms of the contract between Davy McKee and FPC.
وتبين الأدلة التي قدمتها الشركة أن المواد موضوع المطالبة لا تدخل ضمن نطاق شروط العقد المبرم بين شركة ديفي ماكي ولجنة مشاريع الأسمدة.

Davy McKee states that due to Iraq's invasion and occupation of Kuwait, the taking over certificate was, and never will be, issued.
438- وتقول شركة ديفي ماكي إن غزو العراق واحتلاله للكويت حال دون صدور شهادة الاستلام.

6. Davy McKee'S CLAIM FOR CONTRACT LOSSES (EQUIPMENT DELIVERED) 72
6- مطالبة شركة ديفي ماكي بالتعويض عن الخسائر التعاقدية (معدات جرى تسليمها) 92

7. Davy McKee'S CLAIM FOR CONTRACT LOSSES (EQUIPMENT DELIVERED) 73
7- مطالبة شركة ديفي ماكي بالتعويض عن الخسائر التعاقدية (معدات جرى تسليمها) 92

8. Davy McKee'S CLAIM FOR CONTRACT LOSSES (EQUIPMENT NOT SHIPPED) 74
8- مطالبة شركة ديفي ماكي لخسائر العقد (معدات لم تُشحن) 94

THE CLAIM OF Davy McKee (LONDON) LIMITED
DAVY MCKEE LIMITEDخامس عشر - مطالبة شركة ديفي ماكي (لندن)

Table 7. Davy McKee's claim for contract losses (equipment delivered) Invoice Description of equipment
الجدول 7 - مطالبة شركة ديفي ماكي بالتعويض عن الخسائر التعاقدية (معدات جرى تسليمها)

Davy McKee's claim for contract losses (equipment not shipped)
مطالبة شركة ديفي ماكي لخسائر العقد (معدات لم تُشحن)

On 16 November 1993 Warman International Limited repurchased the spare parts it had supplied to Davy McKee for GBP 2,500.
420- وفي 16 تشرين الثاني/نوفمبر 1993، اشترت Warman International Limited من جديد قطع الغيار التي كانت قد زودت بها شركة ديفي ماكي لقاء مبلغ قدره 500 2 جنيه استرليني.

On 1 December 1993, Davy McKee sold the remainder of the stored equipment to ZAK International Ltd. for a total amount of GBP 5,000.
وباعت شركة ديفي ماكي في 1 كانون الأول/ديسمبر 1993 بقية المعدات المخزونة إلى شركة ZAK International Limited. لقاء مبلغ إجمالي قدره 000 5 جنيه استرليني.