"شهادة زور" - Translation from Arabic to English

• false testimony
• perjury
• false witness
• a false statement

Material evidence had later proved that those confessions had been based on false testimony.
وقد أثبتت الأدلة المادية لاحقاً أن تلك الاعترافات قائمة على شهادة زور.

The attempt to constrain testimony or cause the aforementioned individuals to give false testimony is also penalized.
كما يُعاقب على محاولة الإجبار على تقديم شهادة أو التسبّب بجعل أيٍّ من الأشخاص المشار إليهم أعلاه يقدّم شهادة زور.

And now you try to resort to any means to make me sign a false testimony.
والآن تحاول اللجوء إلى أى وسيلة لجعلى أوقع . على شهادة زور

Mr Bull, I would have thought it was clear that this witness has committed perjury, either now or when he made his original statement.
سيد بول اعتقد انه من الواضح ان هذا الشاهد يرتكب شهادة زور إما الان أو عندما صرح بشهادته

perjury before a Senate committee on March 14th of this year.
شهادة زور أمام لجنة مجلس الشيوخ في الرابع عشر من مارس لهذا العام

I have given false witness against a colleague.
لقد قدّمتُ شهادة زور ضد زميل لي

4. One of the witnesses stated that she had attempted to bribe him in return for a false statement against the police.
4- أن أحد الشهود ذكر أنها حاولت إرشاءه مقابل شهادة زور ضد الشرطة؛

Legislation does not establish whether the use of physical force or threats to obtain false testimony or to interfere in the giving of testimony is punishable.
لا تنص تشريعات البلاد على ما إذا كان استخدام القوة البدنية أو التهديد باستخدامها للحصول على شهادة زور أو للتدخّل في الإدلاء بالشهادة خاضعاً للعقاب.

12. In addition, the Office of the Prosecutor responded to two post-appeal applications filed by Eliézer Niyitegeka regarding disclosure, the appointment of counsel and the initiation of proceedings for false testimony against a prosecution witness.
12 - وبالإضافة إلى ذلك، رد مكتب المدعي العام للآلية على طلبين لاحقين للاستئناف قدمهما ألييزر نييتيجيكا فيما يتعلق بالإفصاح عن الأدلة وتعيين محام وإقامة دعوى شهادة زور ضد أحد شهود الادعاء.

The Residual Mechanism has rendered decisions on post-appeal requests for the initiation of proceedings for false testimony and contempt and assignment of counsel, for disclosure of evidence, for variation of protective measures, various appeal motions arising from the Ngirabatware case, and other confidential matters.
وأصدرت الآلية قرارات للبت في طلبات لاحقة للاستئناف من أجل تحريك الإجراءات بسبب شهادة زور وإهانة المحكمة، وتعيين محامين، والكشف عن الأدلة، وتغيير تدابير الحماية، والبت في طلبات الاستئناف المتعددة الناشئة عن قضية نغيراباتواري، وغير ذلك من المسائل السرية.

false testimony of the main witness of the prosecution
شهادة زور أدلى بها شاهد النيابة الرئيسي

Article 253 of the Criminal Code makes it a crime for a person to bribe a witness to give false testimony and for a witness to receive such a bribe.
تنص المادة 253 من قانون العقوبات على أنه يجرَّم كل من قدم رشوة لشخص لأداء شهادة زور ويعاقب ويجرم الشاهد إذا قبل تلك الرشوة.

The Chamber also issued a warrant of arrest and order for the transfer of a former prosecution witness before the Tribunal in a case of alleged false testimony and contempt of court.
وأصدرت الدائرة أيضا مذكرة اعتقال وأمر نقل بحق شاهد سابق للادعاء أمام المحكمة في قضية يدعى بأنها تنطوي على شهادة زور وازدراء للمحكمة.

In Portugal, the use of threats, physical violence and intimidation to obtain false testimony was criminalized but not the use of bribery for the same purpose.
وفي البرتغال، يجرّم استخدام التهديد والقوة البدنية والترهيب للحصول على شهادة زور ولكن لا يجرّم استخدام الرشوة للغرض نفسه.

I mean let's face it, I turned her testimony into perjury.
أعني أنه دعنا نواجه الأمر لقد حولت شهادتها الى شهادة زور

And if you lie on the stand, that's perjury.
وإذا قمتِ بالكذب على المنصة فستكون تلك شهادة زور

He was lying. Call him to the stand. It's perjury.
إنـّه كان يكذب ، أطلبه إلى المحكمة ، إنها شهادة زور.

I just want to make sure that, you know, we get the time lines down and there's no perjury charges, you know.
أنا فقط أريد التأكد أنت تعلم ، أن نقوم بتوحيد الكلام وليس هناك شهادة زور ، انت تعرف

Mike, I-I can't put your mother on the stand if I know she's gonna commit perjury.
مايك لا استطيع ان اضع أمك في منصة الشهود إذا علمت أنها ستشهد شهادة زور

No, it's perjury. It's bullshit and I'm not doing it!
لا ، إنها شهادة زور أنها هراء ولن أفعل ذلك

Let's just say I can't have either of you bearing false witness to Henry when he returns.
دعنى أقول فقط أنني لستُ أيا منكما لـ أشهد شهادة زور لـ " هنري" عندما يعود.

4. One of the witnesses stated that she had attempted to bribe him in return for a false statement against the police.
4 - أن أحد الشهود ذكر أنها حاولت إرشاءه مقابل شهادة زور ضد الشرطة؛