"علما بتقرير الأمين العام" - Translation from Arabic to English

• note of the report of the Secretary-General
• note of the Secretary-General's report
• note of the report of the SecretaryGeneral
• note of the reports of the Secretary-General
• note of the note by the Secretary-General
• note of the report of the Secretary-GeneralA
• and the report of the
• note of the report by the Secretary-General
• the Advisory Committee on

" Taking note of the report of the Secretary-General on the follow-up to and implementation of the Monterrey Consensus and Doha Declaration on Financing for Development,
' ' وإذ تحيط علما بتقرير الأمين العام عن متابعة وتنفيذ توافق آراء مونتيري وإعلان الدوحة بشأن تمويل التنمية،

The Advisory Committee recommends that the General Assembly take note of the report of the Secretary-General.
وتوصي اللجنة الاستشارية بأن تحيط الجمعية العامة علما بتقرير الأمين العام.

On that basis, the Advisory Committee recommends that the General Assembly take note of the report of the Secretary-General.
وعلى هذا الأساس، توصي اللجنة بأن تحيط الجمعية العامة علما بتقرير الأمين العام.

The General Assembly took note of the report of the Secretary-General on the work of the Organization.
وأحاطت الجمعية العامة علما بتقرير الأمين العام عن أعمال المنظمة.

In the meantime, the Committee recommends that the General Assembly take note of the report of the Secretary-General.
وفي غضون ذلك، توصي اللجنة بأن تحيط الجمعية العامة علما بتقرير الأمين العام.

" Taking note of the report of the Secretary-General on the integration of the countries with economies in transition into the world economy,
وإذ تحيط علما بتقرير الأمين العام عن دمج البلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية في الاقتصاد العالمي،

May I take it that the General Assembly takes note of the report of the Secretary-General on the work of the Organization?
هل أعتبر أن الجمعية العامة تحيط علما بتقرير الأمين العام عن أعمال المنظمة؟

8. The Advisory Committee recommended that the General Assembly should take note of the report of the Secretary-General.
8 - واختتم قائلا إن اللجنة الاستشارية أوصت بضرورة إحاطة الجمعية العامة علما بتقرير الأمين العام.

" 1. Takes note of the report of the Secretary-General entitled `International migration and development';
" 1 - تحيط علما بتقرير الأمين العام المعنون " الهجرة الدولية والتنمية " ؛

On that basis, the Committee recommends that the General Assembly take note of the report of the Secretary-General.
وعلى هذا الأساس، توصي اللجنة بأن تحيط الجمعية العامة علما بتقرير الأمين العام.

The Advisory Committee recommends that the General Assembly take note of the report of the Secretary-General.
توصي اللجنة الاستشارية بأن تحيط الجمعية العامة علما بتقرير الأمين العام.

" 1. Takes note of the report of the Secretary-General on the status of sustainable mountain development;
" 1 - تحيط علما بتقرير الأمين العام عن حالة التنمية المستدامة في المناطق الجبلية؛

The Assembly would take note of the report of the Secretary-General on the implementation of the Millennium Declaration.
تحيط الجمعية علما بتقرير الأمين العام عن تنفيذ إعلان الألفية.

The Advisory Committee recommended that the General Assembly should take note of the report of the Secretary-General.
وقال إن اللجنة الاستشارية توصي الجمعية العامة بالإحاطة علما بتقرير الأمين العام.

In this regard, the Commission takes note of the report of the Secretary-General.
وفي هذا الصدد، تحيط اللجنة علما بتقرير الأمين العام.

The Committee recommends that the General Assembly take note of the report of the Secretary-General.
وتوصي اللجنة الاستشارية بأن تحيط الجمعية العامة علما بتقرير الأمين العام.

We have also taken note of the report of the Secretary-General on progress achieved by the United Nations system and Member States towards implementing the Millennium Declaration.
كذلك أحطنا علما بتقرير الأمين العام عن التقدم الذي أحرزته منظومة الأمم المتحدة والدول الأعضاء نحو تطبيق إعلان الألفية.

The Committee therefore recommends that the General Assembly take note of the report of the Secretary-General.
وبالتالي، توصي اللجنة الجمعية العامة بأن تحيط علما بتقرير الأمين العام.

The Committee requests that this indicator be included in future reports on this issue. The Committee recommends that the General Assembly take note of the report of the Secretary-General.
وتطلب اللجنة تضمين هذا المؤشر في التقارير المقبلة بهذا الشأن، وتوصي الجمعية العامة بأن تحيط علما بتقرير الأمين العام.

Zambia took note of the Secretary-General's report on the role of the ICT task force.
وقد أحاطت زامبيا علما بتقرير الأمين العام عن دور فرقة العمل المعنية بتكنولوجيا المعلومات والاتصالات.

Taking note of the report of the SecretaryGeneral of 13 October 2008
وإذ يحيط علما بتقرير الأمين العام المؤرخ 13 تشرين الأول/أكتوبر 2008(

1. Takes note of the reports of the Secretary-General and the United Nations High Commissioner for Refugees;
1 - تحيط علما بتقرير الأمين العام() وتقرير مفوضة الأمم المتحدة السامية لشؤون اللاجئين() ؛

33. The Advisory Committee recommends that the General Assembly take note of the note by the Secretary-General (A/C.5/54/27).
33 - وتوصي اللجنة الاستشارية الجمعية العامة بأن تحيط علما بتقرير الأمين العام (A/C.5/24/27).

Taking note of the report of the Secretary-GeneralA/51/778. and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,A/51/845.
إذ تحيط علما بتقرير اﻷمين العام)١٦( والتقرير ذي الصلة للجنة الاستشارية لشؤون اﻹدارة والميزانية)١٧(،

1. Takes note of the report of the Secretary-General and the report of the United Nations High Commissioner for Refugees;
١ - تحيط علما بتقرير اﻷمين العام وتقرير مفوضة اﻷمم المتحدة السامية لشؤون اللاجئين؛

Taking note of the report by the Secretary-General on violence against women migrant workers (A/52/356), he stressed the importance of cooperation between the sending and receiving countries in order to improve the recruitment and the living and working conditions of women migrants.
وإنه إذ يحيط علما بتقرير اﻷمين العام عن العنف الموجه ضد العاملات المهاجرات )A/52/356(، يؤكد على أهمية التعاون بين البلدان اﻷصلية والبلدان المستقبلة لتحسين توظيف المهاجرات وظروف معيشتهن وعملهن.

1. Takes note of the report of the Secretary-General and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;
١ - تحيط علما بتقرير اﻷمين العام والتقرير ذي الصلة للجنة الاستشارية لشؤون الادارة والميزانية؛