"على مكتب خدمات المشاريع" - Translation from Arabic to English

• to UNOPS
• on UNOPS
• on the part of UNOPS
• to the Office for Project Services
• on OPS
• by UNOPS
• to OPS
• the UNOPS
• over UNOPS

This annex also indicates which of the UNDP Financial Regulations and Rules are not applicable to UNOPS.
ويبين هذا المرفق أيضا ما لا يسري على مكتب خدمات المشاريع من اﻷنظمة والقواعد المالية للبرنامج اﻹنمائي.

Thus, for example, in the application of the Financial Regulations of UNDP to UNOPS:
وهكذا، وعلى سبيل المثال، فإنه لدى تطبيق اﻷنظمة المالية للبرنامج الانمائي على مكتب خدمات المشاريع:

3. The following provisions of the UNDP Financial Regulations shall not apply to UNOPS.
٣ - لا تسري اﻷحكام التالية من اﻷنظمة المالية لبرنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي على مكتب خدمات المشاريع.

Cumulative payable by UNOPS to UNDP to disburse payments on UNOPS behalf
المبالغ المستحقة الدفع المتراكمة على مكتب خدمات المشاريع إلى البرنامج الإنمائي لسداد المدفوعات لحساب المكتب

Hence, at present there is no liability on the part of UNOPS to make extraordinary payments to UNJSPF.
ومن ثم، لا تُوجد، في الوقت الحاضر، أية التزامات على مكتب خدمات المشاريع لتسديد دفعات استثنائية إلى الصندوق.

Cost increases for programme support and development activities overall amount to $8.1 million, of which $3.2 million represents the application of normal inflation rates to the Office for Project Services.
وتبلغ الزيادات في تكلفة دعم وإعداد البرامج إجمالا ٨,١ مليون دولار، منها ٣,٢ مليون دولار تمثل تطبيق معدلات التضخم العادية على مكتب خدمات المشاريع.

This can be attributed to an increase over the same period of the role of national execution and in the increasing reliance of UNDP on OPS.
وهذا قد يعزى الى حدوث زيادة خلال نفس الفترة في دور التنفيذ الوطني وفي اطراد اعتماد البرنامج اﻹنمائي على مكتب خدمات المشاريع.

They are provisions that either concern matters unique to UNDP or have been amended for application to UNOPS as indicated in paragraph 5 below.
فهي أحكام تتعلق إما بمسائل خاصة ببرنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي وحده أو عدلت لتصبح سارية على مكتب خدمات المشاريع كما هو مبين في الفقرة ٥ أدناه.

4. The following provisions of the UNDP Financial Rules shall not apply to UNOPS.
٤ - لا تسري اﻷحكام التالية من القواعد المالية لبرنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي على مكتب خدمات المشاريع.

They are provisions which either concern matters unique to UNDP or have been amended for application to UNOPS as indicated in paragraph 6 below.
فهي أحكام تتعلق بمسائل خاصة بالبرنامج الانمائي وحده أو أحكام معدلة لتصبح سارية على مكتب خدمات المشاريع كما هو مبين في الفقرة ٦ أدناه.

5. The following provisions shall apply solely to UNOPS.
٥ - تسري اﻷحكام التالية على مكتب خدمات المشاريع فقط.

UNOPS financial statements and schedules have been prepared in accordance with the UNOPS Financial Regulations and UNDP Financial Rules which are applicable to UNOPS.
وتم إعداد بيانات المكتب المالية وجداوله وفقا للنظام المالي لمكتب خدمات المشاريع والقواعد المالية لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي المنطبقة على مكتب خدمات المشاريع.

UNOPS financial statements and schedules have been prepared in accordance with the UNOPS Financial Regulations and UNDP financial rules which are applicable to UNOPS.
وتم إعداد بيانات المكتب المالية وجداوله وفقا للنظام المالي لمكتب خدمات المشاريع والقواعد المالية لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي المنطبقة على مكتب خدمات المشاريع.

Regulation 12.1: The External Audit provisions of Article XVII of the Financial Regulations of the United Nations Development Programme shall, mutatis mutandis, apply to UNOPS.
البند ١٢-١: تطبق أحكام المراجعة الخارجية للحسابات المنصوص عليها في المادة السابعة عشرة من النظام المالي لبرنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي، بعد إجراء التغييرات الضرورية على مكتب خدمات المشاريع.

Since it focuses on UNOPS and its relationship with the other organizations of the system, the report is naturally more explicit in relation to the contribution of the former than with regard to the role of the latter.
وحيث أن التقرير يركز على مكتب خدمات المشاريع وعلاقاته مع المؤسسات اﻷخرى في المنظومة، فمن الطبيعي أن يبرز مساهمة المكتب بوضوح أكبر من دور المنظمات اﻷخرى.

106. The Executive Director proposed the creation of a separate Executive Board segment focusing on UNOPS to enable the organization to address issues raised by delegations directly.
106 - واقترح المدير التنفيذي تخصيص جزء منفصل من دورة المجلس التنفيذي يركز على مكتب خدمات المشاريع بغية تمكين المنظمة من معالجة المسائل التي تثيرها الوفود بشكل مباشر.

At the time of writing of the present report, the General Assembly had not invoked the provision of article 26, meaning that, at present, there is no liability on the part of UNOPS to make extraordinary payments to the Fund.
وفي وقت إعداد هذا التقرير، لم تلجأ الجمعية العامة إلى ما تقضي به المادة 26، ومن ثم لا توجد في الوقت الحاضر أية التزامات على مكتب خدمات المشاريع لتسديد دفعات استثنائية إلى الصندوق.

Programme support cost expenditure relating to the Office for Project Services is disclosed and then, with the exception of support costs relating to extrabudgetary activity, eliminated in schedule 2.1.
أما تكاليف دعم البرامج التي تنفق على مكتب خدمات المشاريع فهي مبينة، ولكنها باستثناء تكاليف الدعم المتعلقة باﻷنشطة الخارجة عن الميزانية، قد أزيلت من الجدول ٢-١.

While a considerable part of the decline in the volume of activities can be attributed to the overall reduction in UNDP resources, the increase over the same period of the role of national execution and in the reliance on OPS were also contributing factors.
ولئن أمكن عزو جزء كبير من تناقص حجم اﻷنشطة إلى الانخفاض العام الذي لحق بموارد البرنامج اﻹنمائي، فإنه يمكن أيضا اﻹشارة إلى عدد من العوامل المساعدة على مدى الفترة نفسها، من قبيل، الدور المتزايد للتنفيذ الوطني وزيادة الاعتماد على مكتب خدمات المشاريع.

Cumulative payable by UNOPS to UNDP to disburse payments on behalf of UNOPS
المبالغ التراكمية المستحقة على مكتب خدمات المشاريع لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي لسداد المبالغ المدفوعة بالنيابة عن مكتب خدمات المشاريع

2) 14 staff members have fixed-term appointments limited to OPS: five P-5s/L-5s; five L-4s; two L-3s; two P-2s/L-2s.
)١( ١٤ موظفا بعقود محددة المدة مقصورون على مكتب خدمات المشاريع: خمســة وظائــف ف - ٥/ ر - ٥؛ وخمسة وظائف ر - ٤؛ ووظيفتان ر - ٣؛ ووظيفتان ف - ٢ / ر - ٢.

99. The Administrator fully supported the views of the Secretary-General on the Management Coordination Committee (MCC), to which he would continue to delegate his executive and oversight authority over UNOPS and responsibility for the monitoring of its activities.
99 - وأعرب المدير عن تأييده الكامل لآراء الأمين العام بشأن لجنة تنسيق الإدارة قائلا إنه سيظل يفوض إليها سلطاته التنفيذية والرقابية على مكتب خدمات المشاريع والمسؤولية عن رصد أنشطة المكتب.