"في الصناعات ذات الصلة" - Translation from Arabic to English

• in related industries
• in the relevant industries

The establishment of the chemical sector led to improved natural gas processing while promoting the development of new production capacity in related industries.
ولقد أدى إنشاء القطاع الكيميائي إلى تحسين تجهيز الغاز الطبيعي بينما عزز تطوير قدرات جديدة للإنتاج في الصناعات ذات الصلة.

In one particular example, training is based on periodic analyses of the type of market demand for skills and of the requirements of different occupations in related industries.
ويقوم التدريب، في أحد اﻷمثلة المحددة، على تحليلات دورية لنوع الطلب على المهارات في السوق ولاحتياجات مختلف المهن في الصناعات ذات الصلة.

In this regard, I stress that another important criterion in selecting projects is to ensure that they achieve the optimal multiplier effect and increase production and employment in related industries.
وفي هذا الصدد، أشدد على أن المعيار الآخر المهم في انتقاء المشاريع هو كفالة أنها تحقق التأثير المضاعف الأمثل وتزيد الإنتاج والعمالة في الصناعات ذات الصلة.

(d) The evolution of technology and developments in related industries will not negatively affect the scope of services.
(د) عدم تأثير التطور التكنولوجي والمستجدات التي تطرأ في الصناعات ذات الصلة تأثيرا سلبيا على نطاق الخدمات؛

Other States which have successfully avoided regulatory measures through similarly promoting self-regulation in the relevant industries have achieved a modicum of success in their striving to achieve a balance between upholding the right to freedom of expression whilst protecting the right to privacy.
وتمكنت دول أخرى تجنبت بنجاح التدابير التنظيمية عن طريق القيام على نحو مماثل بتعزيز التنظيم الذاتي في الصناعات ذات الصلة من تحقيق شيء من النجاح في سعيها إلى بلوغ توازن بين دعم الحق في حرية التعبير وحماية الحق في خصوصيات الحياة.

(a) The evolution of technology and developments in related industries will not negatively affect the scope of services;
(أ) تطور التكنولوجيا والتطور في الصناعات ذات الصلة لن يؤثرا بشكل سلبي على نطاق الخدمات؛

(d) The evolution of technology and developments in related industries will not negatively affect the scope of services.
(د) عدم تأثير التطور التكنولوجي والمستجدات التي تطرأ في الصناعات ذات الصلة تأثيراً سلبياً على نطاق الخدمات.

(d) The evolution of technology and developments in related industries will not negatively affect the scope of services.
(د) ألا يؤثر التطور التكنولوجي والمستجدات التي تطرأ في الصناعات ذات الصلة تأثيراً سلبياً على نطاق الخدمات.

29G.52 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that the evolution of technology and developments in related industries will not negatively affect the scope of services.
29 زاي-52 يُنتظَر أن يحقق البرنامج الفرعي أهدافه وإنجازاته المتوقعة على افتراض ألا يؤثر تقدم التكنولوجيا والتطورات الحاصلة في الصناعات ذات الصلة تأثيرا سلبيا في نطاق الخدمات.

(a) The evolution of technology and developments in related industries will not negatively affect the scope of the services and level of cooperation of organizational entities on the Metropolitan Area Network;
(أ) عدم تأثير تطور التكنولوجيا والتطورات التي تحدث في الصناعات ذات الصلة بشكل سلبي على نطاق الخدمات ومستوى تعاون الكيانات التنظيمية المرتبطة بالشبكة المتروبولية؛

29F.52 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that the evolution of technology and developments in related industries will not negatively affect the availability of the services and the level of cooperation of organizational entities on the metropolitan area network will allow for the implementation and improvement of effective, consolidated services.
29 واو-52 يُنتظَر أن يحقق البرنامج الفرعي أهدافه وإنجازاته المتوقعة على افتراض ألا يؤثر تقدم التكنولوجيا والتطورات الحاصلة في الصناعات ذات الصلة تأثيرا سلبيا في توافر الخدمات، وأن يتيح مستوى تعاون الكيانات التنظيمية المنضوية تحت الشبكة المتروبولية تنفيذ خدمات فعالة وموحدة وتحسينها.

28E.38 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that the evolution of technology and developments in related industries will not negatively affect the availability of the services and the level of cooperation of organizational entities on the Metropolitan Area Network will allow for the implementation and improvement of effective, consolidated services.
28 هاء -38 ينتظر أن يحقق البرنامج الفرعي أهدافه وإنجازاته المتوقعة على افتراض ألا يؤثر تقدم التكنولوجيا والتطورات الحاصلة في الصناعات ذات الصلة تأثيرا سلبيا في توافر الخدمات، وأن يتيح مستوى تعاون الكيانات التنظيمية المنضوية تحت الشبكة المتروبولية تنفيذ خدمات خدمات فعالة وموحدة وتحسينها.

29E.38 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that the evolution of technology and developments in related industries will not negatively affect the availability of the services and the level of cooperation of organizational entities on the metropolitan area network will allow for the implementation and improvement of effective, consolidated services.
29 هاء-38 يُنتظَر أن يحقق البرنامج الفرعي أهدافه وإنجازاته المتوقعة على افتراض ألا يؤثر تقدم التكنولوجيا والتطورات الحاصلة في الصناعات ذات الصلة تأثيرا سلبيا في توافر الخدمات، وأن يتيح مستوى تعاون الكيانات التنظيمية المنضوية تحت الشبكة المتروبولية تنفيذ خدمات فعالة وموحدة وتحسينها.

28F.30 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that: (a) the evolution of technology and developments in related industries will not negatively affect the scope of services; and (b) the asbestos removal project at the Vienna International Centre progresses smoothly.
28 واو - 30 يتوقع أن يحقق البرنامج الفرعي أهدافه وإنجازاته المتوقّعة بافتراض ما يلي: (أ) تطور التكنولوجيا والتطور في الصناعات ذات الصلة لن يؤثرا بشكل سلبي على نطاق الخدمات؛ (ب) لا يزال العمل في مشروع إزالة الأسبستوس في مركز فيينا الدولي يجرى بسلاسة.

28F.39 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that (a) the evolution of technology and developments in related industries will not negatively affect the scope of services, and (b) the asbestos removal project at the Vienna International Centre progresses smoothly.
28 واو-39 ينتظر أن يحقق هذا البرنامج الفرعي أهدافه وإنجازاته المتوقعة على افتراض ما يلي: (أ) عدم تأثير التطور التكنولوجي والمستجدات التي تطرأ في الصناعات ذات الصلة تأثيرا سلبيا على نطاق الخدمات، و (ب) تقدم العمل بشكل سلس في مشروع إزالة الأسبستوس في مركز فيينا الدولي.

(a) The evolution of technology and developments in related industries will not negatively affect the scope of the services and the level of cooperation of organizational entities on the Metropolitan Area Network will allow for the implementation and improvement of effective, consolidated services;
(أ) عدم تأثير تطور التكنولوجيا والتطورات التي تحدث في الصناعات ذات الصلة بشكل سلبي على نطاق الخدمات ومستوى تعاون الكيانات التنظيمية المرتبطة بالشبكة المتروبولية وأن يسمح بتنفيذ وتحسين الخدمات الفعالة والموحدة؛

28F.35 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that: (a) the evolution of technology and developments in related industries will not negatively affect the scope of services; and (b) the asbestos removal project at the Vienna International Centre progresses smoothly.
28 واو-35 من المنتظر أن يحقق هذا البرنامج الفرعي أهدافه وإنجازاته المتوقعة بافتراض ما يلي: (أ) عدم تأثير التطور التكنولوجي والمستجدات التي تطرأ في الصناعات ذات الصلة تأثيرا سلبيا على نطاق الخدمات؛ و (ب) تقدم العمل بشكل سلس في مشروع إزالة الأسبستوس في مركز فيينا الدولي.

The evolution of technology and developments in related industries will be in line with the related projects and stakeholders will fulfil their responsibilities and obligations and extend their full cooperation in attaining the objectives of the Service (Financial Information Operations Service)
تواؤم تطور التكنولوجيا والتطورات الحاصلة في الصناعات ذات الصلة مع المشاريع ذات الصلة، واضطلاع أصحاب المصلحة بمسؤولياتهم ووفاؤهم بالتزاماتهم، وإبداء تعاونهم الكامل في بلوغ أهداف الدائرة (دائرة عمليات المعلومات المالية)

29F.41 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that: (a) the evolution of technology and developments in related industries will not negatively affect the scope of services; and (b) extrabudgetary resources continue to be available at similar levels to prior bienniums and at appropriate times.
29 واو-41 يُنتظر أن يحقق هذا البرنامج الفرعي أهدافه وإنجازاته المتوقعة على افتراض ما يلي: (أ) عدم تأثير التطور التكنولوجي والمستجدات التي تطرأ في الصناعات ذات الصلة تأثيرا سلبيا على نطاق الخدمات؛ و (ب) أن تظل الموارد الخارجة عن الميزانية متاحة عند مستويات مماثلة لفترات السنتين السابقة، وفي الأوقات المناسبة.