"في وكالات إنفاذ القانون" - Translation from Arabic to English

• in law enforcement agencies
• into the law enforcement agencies
• from law enforcement agencies
• within law enforcement agencies

It is particularly important that in addition to the ethnic balance required, gender balance is also achieved, especially in law enforcement agencies.
ومن المهم بصورة خاصة، باﻹضافة إلى التوازن العرقي المطلوب، تحقيق التوازن بين الجنسين أيضا، خاصة في وكالات إنفاذ القانون.

Increase of 5 per cent in ratio of staff of Georgian origin in law enforcement agencies, including in higher command, in the Gali district
ارتفاع عدد الموظفين الجورجيين في وكالات إنفاذ القانون بما نسبته 5 في المائة، بما في ذلك في القيادة العليا، في مقاطعة غالي

Information on the composition of staff in law enforcement agencies by origin was not available
لم يتيسر الحصول على معلومات عن تشكيلة الموظفين بحسب انتمائهم في وكالات إنفاذ القانون

3.1.1 Ten new hirings of local staff of Georgian origin into the law enforcement agencies in the Gali district (including in higher command echelons).
3-1-1 استخدام عشرة موظفين محليين جدد من أصل جورجي في وكالات إنفاذ القانون في مقاطعة غالي (بما في ذلك في مراتب القيادة العليا).

In essence, Mr. Matveyev's actions were provoked by Mr. Sharifyanov, Ms. Garayeva and their supervisors from law enforcement agencies, who deliberately incited Mr. Matveyev to commit an offence.
17- وتعزى أفعال السيد ماتفييف أساساً إلى السيد شريفيانوف والسيد غاراييفا ورؤسائهما في وكالات إنفاذ القانون الذين حرّضوه عمداً على ارتكاب جريمة.

This proposal will further expand the activities of UNODC in the Sahel region for providing increased security for the storage of seized firearms within law enforcement agencies.
وسيوسِّع هذا المقترح أنشطة المكتب في منطقة الساحل لتشمل تعزيز أمن الأسلحة النارية المضبوطة المخزونة في وكالات إنفاذ القانون.

Provision of assistance to encourage the reconciliation and renewal of the population's trust in law enforcement agencies in order to restore a safe and secure environment throughout the country
تقديم المساعدة لتشجيع المصالحة وتجديد ثقة السكان في وكالات إنفاذ القانون لاستعادة بيئة آمنة ومأمونة في جميع أنحاء البلد

Measures for improving confidence of foreign victims of trafficking in law enforcement agencies were not carried out as no such victims were identified.
ولم تنفَّذ التدابير اللازمة لتحسين ثقة الأجانب من ضحايا الاتجار بالبشر في وكالات إنفاذ القانون حيث لم يُتعرف على أي ضحايا من هذا النوع.

21. Joint Submission 2 (JS2) stated that the number of women in law enforcement agencies, including police and prosecutorial authorities were very low.
21- أشارت الورقة المشتركة 2 إلى أن عدد النساء العاملات في وكالات إنفاذ القانون بما فيها الشرطة والنيابة العامة قليل جداً.

:: Provision of assistance to encourage the reconciliation and renewal of the population's trust in law enforcement agencies in order to restore a safe and secure environment throughout the country
:: تقديم المساعدة لتشجيع المصالحة وتجديد ثقة السكان في وكالات إنفاذ القانون من أجل استعادة بيئة آمنة ومأمونة في جميع أنحاء البلاد

These amendments should enable former police officers denied certification by the International Police Task Force to apply for vacant positions in law enforcement agencies in Bosnia and Herzegovina, under the conditions defined in the letter from the President of the Security Council.
وينبغي لهذه التعديلات أن تمكن ضباط الشرطة السابقين الذين جردتهم قوة الشرطة الدولية من أهليتهم من التقدم بطلب لملء وظائف شاغرة في وكالات إنفاذ القانون في البوسنة والهرسك، وفق شروط محددة في الرسالة الموجهة من رئيس مجلس الأمن.

Several countries, in particular in Latin America and the Caribbean, reported new domestic violence units in law enforcement agencies such as the police.
وأفادت عدة بلدان ولا سيما من أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي عن إنشاء وحدات جديدة لمكافحة العنف العائلي في وكالات إنفاذ القانون كالشرطة.

3.1.2 Increase of 5% in ratio of staff of Georgian origin in law enforcement agencies, including in higher command, in the Gali district
3-1-2 ارتفاع عدد الموظفين الجورجيين في وكالات إنفاذ القانون بما نسبته 5 في المائة، بما في ذلك في القيادة العليا في مقاطعة غالي

(b) Low rate of reporting of cases of sexual and domestic violence against women owing to stigma and fear of the perpetrator, in addition to lack of trust in law enforcement agencies, which sometimes refuse to register complaints of domestic violence;
(ب) انخفاض معدلات الإبلاغ عن حالات العنف الجنسي والمنزلي ضد المرأة بسبب الخوف من الوصم وخشية الجناة، فضلاً عن عدم ثقة المرأة في وكالات إنفاذ القانون التي ترفض أحياناً تسجيل البلاغات عن العنف المنزلي؛

Together with the United Nations Development Fund for Women, EUFOR and a local NGO, the Mission will promote gender questions in law enforcement agencies with a project starting in October 2008 and running through 2009.
وستعمل البعثة، بالتعاون مع صندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة ومع قوة الاتحاد الأوروبي ومنظمة غير حكومية محلية، على النهوض بالمسائل الجنسانية في وكالات إنفاذ القانون بمشروع يبدأ في تشرين الأول/أكتوبر 2008 ويستمر طوال سنة 2009.

38. This progress is a result of considerable efforts and reforms undertaken by the Government on legislative and institutional level (particularly in law enforcement agencies).
38- وتحقق هذا التقدم نتيجة للجهود الكبيرة التي بذلتها الحكومة وبفضل الإصلاحات التي نفذتها على المستوى التشريعي والمؤسسي (لا سيما في وكالات إنفاذ القانون).

Organizational structure, functions and duties of the People's Court, the People's Procuracy and other legal bodies have been strengthened and defined more clearly to improve the people's access to justice and ensure open, fair and impartial trials. The quantity and quality of staff and civil servants working in law enforcement agencies have also been increased.
وقد تم تعزيز الهيكل التنظيمي والمهام والواجبات المنوطة بمحكمة الشعب ودوائر النيابة الشعبية والهيئات القانونية الأخرى، كما تم تحديدها بشكل أوضح وذلك من أجل تحسين وصول الشعب إلى العدالة وضمان إجراء محاكمات علنية وعادلة ونزيهة، كما تمت زيادة عدد الموظفين الفنيين وموظفي الخدمة المدنية العاملين في وكالات إنفاذ القانون وتحسين نوعية مؤهلاتهم.

3.1.1 10 new hirings of local staff of Georgian origin into the law enforcement agencies in the Gali district (including in higher command echelons).
3-1-1 استخدام عشرة موظفين محليين جدد من أصل جورجي في وكالات إنفاذ القانون في مقاطعة غالي (بما في ذلك في مراتب القيادة العليا).

Ten new hirings of local staff of Georgian origin into the law enforcement agencies in the Gali district (including in higher command echelons); as at December 2003, the number of local staff of Georgian origin was 4
:: استخدام عشرة موظفين محليين جدد من أصل جورجي في وكالات إنفاذ القانون في مقاطعة غالي (بما في ذلك في مراتب القيادة العليا). وحتى كانون الأول/ديسمبر 2003، بلغ عدد الموظفين المحليين ذوي الأصل الجورجي 4 موظفين