"قريباً" - Translation from Arabic to English

• soon
• close
• shortly
• sooner
• near
• closer
• around
• almost
• forthcoming
• 'll
• coming
• early
• about
• imminent
• soon-to-be

It hoped that the new Act would soon be brought into force.
وأعربت المنظمة عن أملها في أن يدخل القانون حيز النفاذ قريباً.

Kisumu Water Supply Project to double the supply of water to Kisumu residents is complete and will soon be commissioned.
كما انتهت أشغال مشروع إمداد كيسومو بالمياه، الرامي إلى مضاعفة إمدادات المياه لصالح سكان كيسومو، وسيبدأ تشغيله قريباً.

At the same time, the Government hoped that those measures were temporary in nature and will be lifted soon. Cuba
وفي الوقت ذاته، أعربت الحكومة عن أملها في أن تكون هذه التدابير ذات طابع مؤقت وأن ترفع قريباً.

We do not need to live close to one another to know that somewhere else in the world a different culture or religion or system of beliefs exists.
فلا نحتاج إلى أن يعيش أحدنا قريباً من الآخر لكي نعلم أنه يوجد في مكان آخر من العالم ثقافة أو دين أو نظام معتقدات مختلف.

Furthermore, a revised procedure on procurement by partners with UNHCR funds is in preparation and will be issued shortly.
أضف إلى ذلك أن إجراءً منقحاً بشأن الشراء من قبل الشركاء بأموال المفوضية قيد الإعداد وسينشر قريباً.

He hoped that the draft of that paper would be finalized soon, so that discussions on priorities and possible support could begin.
وأعرب عن الأمل في أن يتم قريباً وضع هذه الورقة في صيغتها النهائية لكي تبدأ المناقشات حول الأولويات والدعم المحتمل.

I hope this moment will come soon and that it will really mark the reinvigoration of multilateral disarmament.
وأتمنى أن تحين هذه الساعة قريباً وأن تكون حقاً ساعة إنعاش عملية نزع السلاح المتعددة الأطراف.

While the system had been introduced only at the federal level thus far, the cantons would soon be required to do the same.
وعلى الرغم من أن النظام لم ينفذ بعد إلا على المستوى الاتحادي، فإنه سيكون من المطلوب قريباً من المقاطعات القيام بتطبيقه.

Australia and South Africa reported that they were planning to implement criminal sanctions for competition law violations soon.
وأبلغ مندوبا أستراليا وجنوب أفريقيا عن اعتزام بلديهما تطبيق عقوبات جنائية على انتهاكات قانون المنافسة قريباً.

He urged delegations to read as soon as possible further details of that initiative which would shortly be distributed.
وحث الوفود على الاطلاع بأسرع ما يمكن على تفاصيل إضافية بشأن تلك المبادرة التي سيتم توزيعها قريباً.

The committee is expected to complete its work quite soon and to submit a draft to the legislative authorities.
ومن المتوقع أن تنجز هذه اللجنة عملها قريباً ليتم عرض مشروع ما ستنجزه على السلطات التشريعية المختصة.

The Access to Information bill will soon enter into force to facilitate the access to information, especially among government institutions;
سيبدأ قريباً نفاذ مشروع قانون الحصول على المعلومات، الذي سيسهل الحصول على المعلومات لا سيما بين المؤسسات الحكومية؛

An in-depth evaluation tool is soon to be launched.
ومن المقرَّر أن تُنشر قريباً أداةٌ للتقييم المتعمق.

We are confident that a consensus will soon be possible on the number of auxiliary stations for the seismic network.
وإننا لعلى ثقة من أن توافق الرأي سيتحقق قريباً بالنسبة للعدد اللازم من المحطات المساعدة في الشبكة السيزمية.

Two more offices are expected to open soon in Travnik and Capljina.
ومن المتوقع أن يتم قريباً فتح مكتبين آخرين في ترافنيك وكابلينا.

Most of these countries are in the final stages of adopting their NAPs and will soon start implementation.
ومعظم هذه البلدان هي في المراحل الأخيرة من اعتماد برامج عملها الوطنية وستبدأ قريباً في تنفيذها.

A revised draft based on ongoing negotiations would be distributed soon.
وقال إن مشروعاً منقحاً بناء على المشاورات الجارية سيوزع قريباً.

We also hope that a new chapter will soon begin in the cooperation between the United Nations and SAARC.
كما نأمل أن يبدأ قريباً فصل جديد من التعاون بين الأمم المتحدة ورابطة جنوب آسيا للتعاون الإقليمي.

Such environmentally hazardous facilities located close to human settlements pose a serious threat to the environment and the population.
وتشكل هذه المرافق الخطيرة من الناحية البيئية، والتي تقع قريباً من المناطق السكنية، تهديدا خطيرا للبيئة والسكان.

The International Criminal Court Bill will be introduced in Parliament shortly.
وسيُُعرض على البرلمان قريباً مشروع القانون المتعلق بالمحكمة الجنائية الدولية.

A short while ago, he'd have sooner killed you than permitted you to accompany us on a mission.
قبل فترة قصيرة , أنه كان قريباً من قتلك على السماح لك بمرافقتنا في هذه المهمة

They are also allowing families to live near the schools.
كما أنهم يسمحون للأسر بالعيش قريباً من هذه المدارس.

That table is closer to the kitchen resulting in the food arriving hotter and yet not so close as to be distracting.
تلك الطاولة أقرب إلى المطبخ مما يسفر عنه أن يصل الطعام أسخن ومع ذلك ليس قريباً جداً حتى تصبح مشتتاً

I THINK THIS WAS around THE TIME YOU WERE ARRESTED FOR SHOPLIFTING.
أعتقد أنه كان قريباً من الوقت الذي اعتقلت فيه لسرقت متجر

We're almost finished moving Gen Pop into the yard.
سننتهي قريباً من نقل السجن العام إلى الساحة

As to the children, the forthcoming decision of the Family Court does not detract from their claims of violations to date.
أما فيما يتعلق بالأطفال، فإن الحكم الذي ستصدره محكمة الأسرة قريباً لا يقلل من ادعاءاتهم بوقوع انتهاكات حتى الآن.

Don't forget that we've also nabbed that driver Chuttan soon he'll confess who conspired to kill the Prince!
لا تنس أننا أيضاً قد أمسكنا بذلك السائق شوتان قريباً سيعترف من الذي تآمر لقتل الأمير

Well, it's coming soon to a precinct near you.
حسناً, إنها ستأتى قريباً إلى منطقه بالقرب منكِ.

UNRWA hoped for an early return to law and order in Gaza.
وتأمل الأونروا أن يتم قريباً إعادة سيادة القانون والنظام في غزة.

And if I have anything to say about it, you won't be dead soon, so stop with the martyr act.
وإذا كان لديَّ أيَّ شيء حيال ذلك , فلن تكون ميتاً قريباً لذلك توقف عن تمثيل دور الشهيد

Spain proposed that this new mandate be put in place as soon as possible in the context of the imminent establishment of the Human Rights Council.
واقترحت إسبانيا أن توضع هذه الولاية الجديدة موضع التنفيذ في أقرب وقت ممكن وذلك في سياق إنشاء مجلس حقوق الإنسان قريباً.

I'd like you to meet my husband. My soon-to-be ex-husband.
أريدكم أن تقابلا زوجي الذي سيكون الزوج السابق قريباً