"كان محقّاً" - Translation from Arabic to English

• was right
• he's right

You'll tell him that I did the right thing? That he was right to trust me?
هلّا أخبرتِه أنّي فعلت الصواب وأنّه كان محقّاً في الوثوق بي؟

Dad may have been an angry prick, but he was right about one thing:
ربّما كان والدنا وغدا غاضباً و لكنّه كان محقّاً في شيءٍ واحد:

But I will give him one thing. He was right about you.
لكنني اعترف له بشيء واحد كان محقّاً بأمرك

Oh, no. My dad was right. I'm useless.
ربّاه، لا، أبي كان محقّاً بشأني، أنا عديم النفع.

Well, he's right about one thing... love is a weapon, as dangerous and persuasive as magic.
كان محقّاً بشأن أمر واحد الحبّ سلاح سلاح خطير وقاطع كما السحر

Turns out he was right... sort of.
إتّضح إنّه كان محقّاً نوعاً ما

Turns out David was right. We can trust Arthur.
تبيّن أنّ (ديفيد) كان محقّاً يمكننا الوثوق بـ(آرثر)

You know, my old man was right about one thing.
كما تعلم, أبي كان محقّاً في امرٍ واحد

I don't know, maybe my dad was right.
لا أعلم. لعلّ والدي كان محقّاً.

But he was right.
لكنّه كان محقّاً

Harold was right.
كان محقّاً هارولد

He was killed trying to rob a shooting range, which just proves that Darwin was right.
قُتل وهو يحاول سرقة ميدان للرماية، والذي يثبت أن (داروين) كان محقّاً.

I suppose that he was right.
أظنّه كان محقّاً.

Yeah, and Alda's free again, which means Demetri was right all along... that she's been involved in this thing since the beginning, even before you guys started surveilling her.
ما أعرفه هو أنّ (ديميتري نوه) على قيدِ الحياة نعم. و (إلدا) طليقة ثانيةً و هذا يعني أنّ (ديميتري) كان محقّاً.

Crazy son of a bitch was right.
اللعين المجنون كان محقّاً

You know, he was right.
لقد كان محقّاً.

So your son was right.
فابنكَ كان محقّاً إذاً.

John Grimm who was right, he was gonna die there.
جون غريم) والذي كان محقّاً) أنه سيموت هناك

Gotta hand it to Henry. he's right about a lot of things.
(علينا أنْ نقرّ بالفضل لـ (هنري فقد كان محقّاً بالكثير مِن الأمور

If he's right.
-لو كان محقّاً