"كصحفية" - Translation from Arabic to English

• as a journalist
• as a reporter
• like a reporter
• journalist and

I'm sorry, Colonel, I can't accept gifts as a journalist.
آسفة أيها العقيد، لا أتسطيع قبول هدايا كصحفية

So then... now you think I am going to damage your credibility as a journalist... is that it?
إذًا تعتقدين بأنني سأبعد عنكِ مصداقيتكِ كصحفية, أهكذا الأمر ؟

Well, Mr Harken, I feel like I have proven myself as a journalist and that I deserve the opportunity to take on more challenging stories.
حسنا, سيد هاركين انا اشعر انني قد اثبت ذاتي كصحفية و لهذا فانا استحق الفرصة

Wait, you went over there as a reporter, not as a friend?
إنتظري ، لقد ذهبتي لهناك كصحفية ليس كصديقة ؟

But if you want to be taken seriously as a reporter, you have to break this off before it breaks your career.
لكن إذا أردت أن تؤخذي بجدية كصحفية أنت يجب أن تنهي هذا قبل أن يحطم مستقبل مهنتك

I don't know how you showed up at my office the next day, making like a reporter.
مازلت لا اعلم كيف استطعتى الظهور فى مكتبى كصحفية فى اليوم التالى

Tell me it didn't arouse your instincts as a journalist... when you learned about Clark's blindness.
أخبريني أن هذا لا يفتح شهيتك كصحفية عندما علمتي بشأن أصابت كلارك بالعمى

Came down with tuberculosis, broke off the engagement and moved from Oslo to a small town in the south of Norway where she began to work as a journalist.
الأصابةبالسل .أنهتهذاالإرتباط. و انتقلت من أوسلو إلى .بلدةصغيرةفيجنوب النرويج. حيث بدأت بالعمل كصحفية.

But then I decided that I wanted a second career as a journalist and so I'm taking the summer off to write.
لكن عندها قررت أن ألتحق بعمل آخر كصحفية ، وأنا مدرّسة .. لذاأقتطعوقتاًفىالصيف للكتابة.

as a journalist, I should get to know the city that I'm covering.
كصحفية ... يجب علي ان اتعرف علي المدينة... التي ساقوم بتغطيتها

as a journalist, what do you do.
ما كُنتِ لتفعلي كصحفية

The problem, Pablo, is that... now that you have admitted to trafficking in narcotics, my image as a journalist cannot be associated with yours.
(المشكلة أنك يا (بابلو الآن بعد أن اعترفت بالإتجار في المخدرات لا تتناسب مكانتي كصحفية مع مكانتك

You look good as a journalist.
أنتِ جيدة كصحفية

She's looking to prove herself as a journalist.
هي تبحث عن إثبات نفسها كصحفية

She was there as a journalist.
كانت هناك كصحفية.

Are you asking as a reporter or... as something else?
أتسألين كصحفية أم بصفة أخرى ؟

Not as a reporter, trust you as a human being.
ليس كصحفية, أثق بكِ كإنسانة

I'm not here as a reporter.
لست هنا كصحفية.

I'm treating you like a reporter.
إنّي أُعاملك كصحفية

Okay... now you're starting to sound like a reporter.
حسناً بدأت الآن تبدين كصحفية