"لا يعقل" - Translation from Arabic to English

• doesn't make any sense
• doesn't make sense
• Unbelievable
• makes no sense
• can't be
• No way
• it was inconceivable
• can't possibly
• can't have
• couldn't have
• made no sense
• is inconceivable
• was unreasonable
• cannot reasonably be
• it is incomprehensible

Karen would've never done this. It doesn't make any sense.
كارين لم تكن لتفعل أشياء كهذه هذا لا يعقل

there's a column here that doesn't make any sense.
يوجد عامود من المعلمات هنا.. لا يعقل... ؟

doesn't make sense to live two and a half hours away.
لا يعقل أن يعيشا على مسافة ساعتين ونصف بالسيارة.

Unbelievable. You had four weeks to write this book report.
لا يعقل, كان أمامك 4 أسابيع لكتابة هذا التقرير

Therefore, although croupiers receive considerable amounts in the form of gratuities, these gratuities are not donations but customary gifts, and it makes no sense to relieve croupiers of taxes on such gratuities if the tax burden on other people at work is not alleviated.
وعليه، فإذا كان مديرو موائد القمار يتلقون مبالغ طائلة في شكل إكراميات، وهذه الإكراميات ليست هبات وإنما هدايا تتوافق مع الأعراف الاجتماعية، فإنه لا يعقل إعفاؤهم من الضرائب على هذه الإكراميات إن لم يُخفف العبء الضريبي على العاملين الآخرين.

You can't be wanting to jump. You can't die twice.
لا يعقل أنك تريد القفز لا يمكنك الموت مرتين

There's No way that Pinoy brat is picking us off.
لا يعقل أن يقتلنا ذلك الصبي الفلبيني واحداً تلو الآخر

It doesn't make any sense.
هذا لا يعقل انا يجب ان اذهب الى الفصل

When a parent dies,it doesn't make any sense.
عندما يموت والد يصبح الأمر لا يعقل

I mean, the whole thing with the two of us, it just doesn't make any sense.
أعني، كل ما يحدث لكلانا شيء لا يعقل

It doesn't make sense for me to spend four years when all I care about is my music.
لا يعقل أن أمضي أربع سنوات في الجامعة بينما كل ما أهتم به هو الموسيقى

Can't eat spaghetti. Can't follow the movie. doesn't make sense.
لا استطيع أن آكل السباغيتي لا أستطيع أن أفهم الفلم، هذا لا يعقل

Unbelievable. Giving extras while we're on high alert.
لا يعقل تعطي خدمات اضافية ونحن في حالة طارئة

It's Unbelievable, why can't he just leave it alone?
هذا لا يعقل لماذا لا يستطيع أن يدع الأمر و شأنه؟

No way, that makes no sense.
ساعتها ستكون جوى وهارى هذا لا يعقل

He leaves the boy in there like that. That makes no sense.
يترك الشاب على هذه الحال هذا لا يعقل

Well, it can't be any of the new people.
لا يعقل أنّ الفاعل مِن الناس الجدد فقد وصلوا للتو

But today I realized, with my hands full of limes, you can't be terrified forever.
لكنني أدركت اليوم، ويداي تحملان الكثير من الليمون، أنه لا يعقل أن يخاف المرء إلى الأبد.

There's No way that it couldn't have been, you know, just a dream.
لا يعقل ان يكون هذا مجرد حلم إذا كان الحلم حقيقى فهذا يعنى ان القناع حقيقى

He stated that, at the dawn of a new millennium, it was inconceivable that there should still be vestiges of colonialism and neo-colonialism.
ومضى يقول إنه لا يعقل أن تكون بعض مظاهر الاستعمار والاستعمار الجديد لا تــــزال توجد في بداية فجر الألفية الجديدة.

A single person can't possibly need that many, so why don't you just buy them?
لا يعقل أن فرداً واحداً مثلك يحتاج كمية كبيرة، ألا يمكنك شراؤها فحسب؟

Well, it can't have been our vic.
لا يعقل أن تكون ناتجة عن الضحية لأنه لم يصب بطلق ناري

Well, he couldn't have just vanished. We must have missed something.
لا يعقل أنّه اختفى ببساطة لا بدّ أنّنا أغفلنا شيئاً

By their nature, interpretative declarations had no legal effect and it therefore made no sense to treat the consequences of an objection to a declaration as being similar to the consequences of an objection to a reservation.
وأضاف أن الإعلانات التفسيرية ليس لها بطبيعتها أثر قانوني ومن ثم لا يعقل أن تعامل آثار الاعتراض على الإعلان على أنها شبيهة بالآثار التي تترتب على اعتراض على تحفظ.

It is inconceivable that a State under Security Council sanctions for suspected weapons of mass destruction proliferation activities would be allowed to hold this position.
ذلك أنه لا يعقل أن يسمح لدولة خاضعة لجزاءات مجلس الأمن بسبب الاشتباه في ضلوعها في أنشطة انتشار أسلحة الدمار الشامل أن تتولى هذا المنصب.

The PRRA officer also felt that it was unreasonable to think that police officers would have waited three years before showing up if they were really looking for the complainants, and that the letter did not come from an independent source.
واعتبر الموظف المكلف بهذا الإجراء أيضاً أنه لا يعقل أن يظل أفراد الشرطة دون أن يحركوا ساكناً لفترة ثلاث سنوات إذا كانوا بالفعل يبحثون عن أصحاب الشكوى، وأن الرسالة لم تصدر عن مصدر مستقل.

On the other hand, it is clear that the taking of countermeasures cannot reasonably be postponed until negotiations have broken down.
ومن جهة أخرى، من الواضح أن اتخاذ التدابير المضادة لا يعقل تأجيله إلى أن تفشل المفاوضات.

After such a categorical statement, it is incomprehensible that the Committee has failed to indicate that, in order to redress the violation, the Ordinance should be amended to bring it into line with the Covenant.
وبعد هذا التأكيد القاطع، لا يعقل ألا تشير اللجنة، لجبر الضرر الناجم عن الانتهاكات، إلى أنه ينبغي تعديل الأمر لكي يكون متمشياً مع العهد.