"لزيادة مستوى" - Translation from Arabic to English

• to increase the level
• to raise
• an increased level of
• to increase their level
• for increasing the level
• to scale up the level
• the increased level
• increase the level of
• increasing the level of

She wished to know whether anything was being done to increase the level of voluntary contributions so that further subventions would not be necessary.
وهي تود أن تعرف ما إذا كان قد تم القيام بشيء لزيادة مستوى التبرعات بحيث لا تكون هناك ضرورة لمزيد من اﻹعانات.

In future budget proposals, efforts should be made to increase the level of resources for those sections.
وفي مقترحات الميزانية المقبلة، يجب أن تبذل الجهود اللازمة لزيادة مستوى الموارد الخاصة بهذين البابين.

The Board decided to use the carry-overs to increase the level of funding to projects, particularly in priority regions.
وقرر المجلس استخدام المبالغ المُرحّلة لزيادة مستوى تمويل المشاريع، ولا سيما في المناطق ذات الأولوية.

The Commission is also making continuing efforts to raise the level of transparency in relation to the criteria applied under the Act.
وتبذل اللجنة أيضاً جهوداً متواصلة لزيادة مستوى الشفافية فيما يتعلق بالمعايير المطبقة بموجب قانون المنافسة.

Mandates should always offer a clear prospect of an increased level of human rights protection and promotion;
`1` ينبغي أن تتيح الولايات دائماً فرصة واضحة لزيادة مستوى حماية حقوق الإنسان وتعزيز هذه الحقوق؛

Law enforcement agencies should identify ways to increase their level of participation in demand reduction activities and build stronger links with other organizations and sectors working in the area.
وينبغي لأجهزة إنفاذ القوانين أن تستبين وسائل لزيادة مستوى مشاركتها في أنشطة خفض الطلب وأن تقيم صلات أقوى مع سائر المنظمات والقطاعات العاملة في هذا المجال.

In this context, we also call upon the remaining annex 2 States to ratify the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty as a necessary building block for increasing the level of confidence among States.
في هذا السياق، ندعو أيضا دول الملحق 2 المتبقية إلى التصديق على معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية باعتبارها لبنة بناء ضرورية لزيادة مستوى الثقة بين الدول.

Progress has been made in supporting the development of the capacity of the justice sector; however, more efforts are needed to increase the level of engagement with national counterparts
أحرز تقدم في دعم تنمية قدرات قطاع العدل؛ ولكن ثمة حاجة لمزيد من الجهود لزيادة مستوى المشاركة مع النظراء الوطنيين

The Committee recommends that existing legislation be reviewed so as to increase the level of protection accorded to all children under 18 years of age.
وتوصي اللجنة بمراجعة التشريعات القائمة لزيادة مستوى الحماية التي توفّر لجميع الأطفال دون سن 18 عاماً.

Chapter 33 also urged that policies be implemented to increase the level of foreign direct investment (FDI).
وقد حث الفصل ٣٣ أيضا على تنفيذ سياسات لزيادة مستوى الاستثمار المباشر اﻷجنبي.

The Committee recommends that existing legislation be reviewed so as to increase the level of protection accorded to all children under 18 years of age.
وتوصي اللجنة مراجعة التشريعات القائمة لزيادة مستوى الحماية التي توفّر لجميع الأطفال دون سن 18 عاماً.

• What national and international actions can be taken to increase the level and stability of longer-term flows of development finance?
● ما هي اﻹجراءات الوطنية والدولية التي يمكن اتخاذها لزيادة مستوى التدفقات الطويلة اﻷجل لتمويل التنمية واستقرارها؟

Risk management mechanisms can then prove effective to increase the level of economic security of workers in moments of income loss.
وتستطيع آليات إدارة المخاطر أن تثبت عندئذ فعاليتها لزيادة مستوى أمن الاقتصاد للعمال في أوقات خسارة الدخل.

They should also aim to increase the level of stable resources that can be used to fund long-term investments.
وينبغي أن تسعى أيضاً لزيادة مستوى الموارد الثابتة التي يمكن استخدامها في تمويل الاستثمارات الطويلة الأجل.

There were no plans to increase the level of hazard pay for locally recruited staff in view of the increase granted in 2004.
ولا توجد نية لزيادة مستوى بدل المخاطر للموظفين المعينين محليا وذلك في ضوء الزيادة التي منحت لهم في عام 2004.

Her delegation would like to encourage the Office in its efforts to increase the level of voluntary contributions.
ويرغب وفدها في تشجيع المكتب في جهوده لزيادة مستوى التبرعات.

The State party should take appropriate measures to increase the level of implementation of these decisions.
ينبغي للدولة الطرف اتخاذ التدابير الملائمة لزيادة مستوى تنفيذ هذه القرارات.

In addition, there have been campaigns to raise community awareness of energy-efficient cooking methods.
وإضافة الى ذلك اضطلع بحملات لزيادة مستوى وعي المجتمعات المحلية بطرائق الطبخ الفعالة من حيث الطاقة.

27. These meetings and workshops provide all parties involved with an opportunity to increase their level of knowledge about the Convention and to formulate a clear and common view of their obligations and respective roles.
٧٢- وتتيح الاجتماعات وحلقات العمل هذه لجميع اﻷطراف المشتركة فيها فرصة لزيادة مستوى معرفتها بالاتفاقية وتكوين رأي واضح ومشترك بصدد التزاماتها وأدوار كل منها.

One of the mechanisms for equalizing the economic opportunities for women and the real chances for increasing the level of employment among women is the granting of loans.
ويعتبر منح القروض أداة من الأدوات التي يُراد بها تحقيق المساواة في الفرص الاقتصادية للمرأة وتوفير الفرص الحقيقية لزيادة مستوى العمالة بين النساء.

ATS supported the work of the GEF in elaborating a strategic programme to scale up the level of investment for technology transfer to help developing countries address their need for environmentally sound technologies as mandated by the COP at its thirteenth session.
ودعم البرنامج عمل مرفق البيئة العالمية في صياغة برنامج استراتيجي لزيادة مستوى الاستثمار في نقل التكنولوجيا من أجل مساعدة البلدان النامية على تلبية حاجتها إلى تكنولوجيات سليمة بيئياً وفقاً للتكليف الصادر عن مؤتمر الأطراف في دورته الثالثة عشرة().

A number of speakers also expressed appreciation for the increased level of resources allocated to Africa.
وأبدى عدد من المتحدثين أيضا تقديره لزيادة مستوى الموارد المخصصة ﻷفريقيا.