"ليس لأجل" - Translation from Arabic to English

• Not for
• isn't for

And now you want us to go and revenge, Not for my brother and his wife and their children, because you didn't care for them...
والآن تريد منا الذهاب للانتقام؟ ليس لأجل شقيقي وزوجته وأولادهما لأنك لم تكترث لأمرهم

It's Not for junkies who need to score.
أنه ليس لأجل المدمنين الذي يحتاجون أن يتعاطوا المخدرات.

Not for the inmates, you understand, but for the staff.
ليس لأجل النزلاء بل لأجل الموظفيين والعاملين

You want me to leave my job to go for an interview, Not for a job but for an internship that may or may not lead to a job?
تريدني أن أترك وظيفتي لأجلمقابلة، ليس لأجل وظيفة بل لفترة تدريب ذلك ربما يؤدي لوظيفة

No, you're not stopping anything, Not for her, Not for anybody.
لا، أنت لن توقف أي شيء ليس لأجلها، ليس لأجل أي أحد

I mean, it's Not for the money'cause you're not getting paid,
أعني، إنّه ليس لأجل المال لأنّه لن يُدفع لكِ

Not for institutions, Not for individual investors, not even for yourself.
ليس لأجل مؤسسات، مستثمرين فرديين ليس لأجلك حتى

It's Not for the money or the title. It's for the justice of the thing.
ليس لأجل المال أو اللقب، ولكن لأجل العدالة

Um... Not for today. But for how you're going to feel about this later on.
ليس لأجل هذا اليوم بل لأجلِ شعوركِ بهذا الشأن لاحقاً

I'm here for your professional opinion, Not for... (Paul) Not for...
..أنا هنا لأجل رأيك المهني , ليس لأجل ليس لأجل ..

But Not for the wife's jewelry or pocket change.
ولكن ليس لأجل سرقة مجوهرات الزوجة أو الفكة من الجيب.

He used what I taught him, Not for his own protection, but for evil.
إنه يستغل ما علمته، ليس لأجل حمايته الخاص. لكن للشر.

"A hall of fame terrorist is visiting New York and Not for the muchentuchen."
إرهابى واسع الشهره يزور نيو يورك و ليس لأجل مطعم اللحوم

There's a long list of reasons not to like you. You relentlessly mock, but it's Not for self-aggrandizement.
انت تسخر بشكل غير متوقف لكن ذلك ليس لأجل تعظيم الذات

- I know, but Not for sneaking in the middle of the night to steal condoms.
لكن ليس لأجل التسلل في منتصف الليل وسرقة الواقيات.

Just talking in a soothing voice. Not for your benefit.
أتحدّث بصوتٍ هادىء ليس إلا ليس لأجل منفعتكَ

Not for what I did, but that I couldn't keep you out of it.
ليس لأجل ما فعلت ولكن لأنني لم استطع اخراجك من هذا

You need to dance for yourself, Not for anybody else.
عليك أن ترقصي لنفسك و ليس لأجل أحد آخر

Not for their music but for their tireless efforts to preserve historic buildings.
نعم ، ليس لأجل أغانيهم ، بل لأفعالهم الجاهدة بالمحافظة على المباني التاريخية

Not for all the Gordons, the sentimentalists... the plots, the intrigues.
ليس لأجل جوردون و العاطفيون المؤامرات و المكائد

This isn't for the agency, is it?
هذا ليس لأجل الوكالة، صحيح؟