"معوض" - Translation from Arabic to English

• Moawad Foundation
• Mahuad
• Mu'awwadh
• Mouawad

Cooperation programme for 2006, agreed between the Higher Council for Children and the René Moawad Foundation as part of the Access Mena project
- توقيع برنامج تعاون سنة 2006 بين المجلس الأعلى للطفولة ومؤسسة رينيه معوض ضمن مشروع ACCESS MENA.

Training for trainers on the Convention on the Rights of the Child, carried out jointly by the Higher Council for Children and the René Moawad Foundation;
- تدريب مدربين على اتفاقية حقوق الطفل بالتعاون بين المجلس الأعلى للطفولة ومؤسسة رينه معوض.

This Act has been signed by His Excellency Mr. Alberto Fujimori Fujimori, President of the Republic of Peru, and His Excellency Mr. Jamil Mahuad Witt, President of the Republic of Ecuador, and endorsed by Mr. Fernando de Trazegnies Granda, Minister for Foreign Affairs of Peru, and Mr. José Ayala Lasso, Minister for Foreign Affairs of Ecuador.
وقﱠع على هذا المرسوم رئيسا جمهورية بيرو وجمهورية إكوادور، ألبرتو فوجيموري وجميل معوض ويت، ويصادق عليه وزير خارجية بيرو، فرناندو دي ترازيغينيس غراندا، ووزير خارجية إكوادور، خوسيه أيالا لاسو.

This Act has been signed by His Excellency Mr. Alberto Fujimori, President of the Republic of Peru, and His Excellency Mr. Jamil Mahuad Witt, President of the Republic of Ecuador, and endorsed by Mr. Fernando de Trazegnies Granda, Minister for Foreign Affairs of Peru, and Mr. José Ayala Lasso, Ambassador of Ecuador.
يوقﱢع على هذا المرسوم رئيسا جمهورية بيرو وجمهورية إكوادور، ألبرتو فوجيموري وجميل معوض ويت، ويصادق عليه وزير خارجية بيرو، فرناندو دي ترازينييس غراندا، ووزير خارجية إكوادور، خوسيه أيالا لاسو.

Concerning: Mu'awwadh Mohammad Youssef Gawda.
بشأن: معوض محمد يوسف جودة.

5. According to the information submitted to the Group, Mu'awwadh Mohammad Youssef Gawda (or Moawed Mohamed Yousif Goda), who is a lawyer, was arrested on 18 May 1991 in his home in Cairo.
5- واستناداً إلى المعلومات المقدمة إلى الفريق، ألقي القبض على السيد معوض محمد يوسف جودة، وهو محام، في 18 أيار/مايو 1991 في منزله بالقاهرة.

38. Mohamed Mouawad Abdurahmane Mouawad, 38 years old, student at the Faculty of Medicine, resident in Al Taouail, Sakalta, Sohag, arrested on 15 June 1994, detained in Istiqbal Turah High Security Prison;
38- محمد معوض عبد الرحمن معوض، عمره 38 عاماً، طالب في كلية الطب، يقيم في الطويل سقلطة، بسوهاج، اعتُقِل بتاريخ 15 حزيران/يونيه 1994، وهو محتجز في سجن استقبال طرة الخاضع لحراسة مشددة.

The René Moawad Foundation is responsible for that part of the ACCESS project relating to Lebanon and is carrying out a series of activities on the ground, including:
تنفذ مؤسسة رينه معوض القسم المتعلق بلبنان من مشروع ACCESS عبر أنشطة مباشرة تهدف إلى:

A training course designed for a group of non-governmental organizations in the northern province on the Convention on the Rights of the Child, carried out jointly by the Higher Council for Children and the René Moawad Foundation;
- دورة تدريبية لمجموعة من المؤسسات الأهلية في محافظة الشمال حول اتفاقية حقوق الطفل بالتعاون بين المجلس الأعلى للطفولة ومؤسسة رينه معوض.

Training course on the rights of the child and techniques for teaching illiterate children, organized jointly and coordinated by the Higher Council for Children, the National Literacy Commission and the René Moawad Foundation;
- دورة تدريبية حول حقوق الطفل في " التقنيات المستخدمة في تعليم الأحداث الأميين " بالتعاون والتنسيق بين المجلس الأعلى للطفولة، اللجنة الوطنية لمحو الأمية، ومؤسسة رينيه معوض.

National specialized practical course on violence against children in school, " Towards a mechanism for the eradication of corporal punishment " , held jointly by the Higher Council for Children, the René Moawad Foundation and Save the Children Sweden;
- ورشة عمل وطنية متخصصة حول " العنف على الأطفال في المدارس: نحو آلية لإلغاء العقاب الجسدي " ، بالتعاون بين المجلس الأعلى للطفولة ومؤسسة رينيه معوض وغوث الأطفال السويدي.

Training courses for literacy teachers on modern literacy techniques and the rights of the child, organized by the René Moawad Foundation, in cooperation with the Higher Council for Children;
- دورة تدريب لمعلمي محو الأمية على " التقنيات المستحدثة لتعليم محو الأمية، وعلى حقوق الطفل " . تنظيم مؤسسة رينيه معوض بالتعاون مع المجلس الأعلى للطفولة.

Study on government efforts to eradicate violence against children at school (2004) was used in the mobilization plan drawn up by the Higher Council for Children and the René Moawad Foundation to combat violence in schools.
- العام 2004: دراسة الإدارة الرسمية في إزالة العنف على الأطفال في المدارس، وقد تم استعمال هذه الدراسة في خطة التحرك التي يقوم بها المجلس الأعلى للطفولة ومؤسسة رينيه معوض للتصدي للعنف في المدارس.

375. In 2000, the Government of Mr. Jamil Mahuad implemented 56,857 housing projects, including the construction of new housing units and the renovation of existing ones.
375- وفي عام 2000، نفذت حكومة السيد جميل معوض 857 56 مشروعاً سكنياً، بما في ذلك إنشاء وحدات سكنية جديدة وترميم مساكن قائمة.

Immediately upon the signing of the peace agreement, Mr. Jamil Mahuad, President of the Republic of Ecuador, put an end to the acquisition of war materials, reduced mandatory military service and, in close collaboration with Ecuadorian soldiers, reoriented the action of the armed forces toward tasks linked to development and internal security.
وبمجرد التوقيع على اتفاق السلام، عمد السيد جميل معوض رئيس جمهورية إكوادور إلى وضع نهاية لحيازة المواد الحربية، وتخفيض الخدمة العسكرية اﻹلزامية. وبالتعاون الوثيق مع الجنود اﻹكوادوريين، أعاد توجيه عمل القوات المسلحة نحو المهام المتصلة بالتنمية واﻷمن الداخلي.

We have no doubt that both President Jamil Mahuad Witt of Ecuador and President Alberto Fujimori of Peru have proved themselves statesmen, since both of them, through dialogue, have won peace — not only between two countries, but for the whole region.
وليس لدينا أدنى شك في أن الرئيس جميل معوض ويت رئيس اﻹكوادور والرئيس البرتو فوجيموري رئيس بيرو دللا على أنهما من رجالات الدولة العظام، إذ أنهما كسبا السلام من خلال الحوار - ليس فقط بين بلديهما، وإنما بالنسبة للمنطقة برمتها.

On 26 October 1998, His Excellency Mr. Jamil Mahuad Witt, President of the Republic of Ecuador, and His Excellency Mr. Alberto Fujimori Fujimori, President of the Republic of Peru, met in the city of Brasilia to formally place on record that the differences which had divided their two countries for decades had been definitively settled.
٢٦ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٨ اجتمع سعادة جميل معوض ويت، رئيس جمهورية إكوادور، وألبرتو فوجيموري، رئيس جمهورية بيرو في مدينة برازيليا في ٢٦ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٨، ليسجلا رسميا إنهاء الخلافات التي فرقت بين بلديهما طيلة عقود، بشكل نهائي.

8. It has been alleged that in January 2001, Mu'awwadh Mohammad Youssef Gawda, who was then in the AlFayoum Prison, had not been seen by a medical doctor.
8- وادعي أن معوض محمد يوسف جودة لم يُعرَض، في كانون الثاني/يناير 2001 عندما كان آنذاك نزيلاً في سجن الفيوم، على أي طبيب.

The deprivation of liberty of Mu'awwadh Mohammad Youssef Gawda is arbitrary, being in contravention of article 9 of the Universal Declaration of Human Rights and article 9 of the International Covenant on Civil and Political Rights, and falls within category I of the categories applicable to the consideration of cases submitted to the Working Group.
إن حرمان معوض محمد يوسف جودة من الحرية هو فعل تعسفي، لكونه يتنافى مع المادة 9 من الإعلان العالمي لحقوق الإنسان والمادة 9 من العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية، ويندرج ضمن الفئة الأولى من فئات المبادئ الواجبة التطبيق لدى النظر في القضايا التي تُعرض على الفريق العامل.

11. In connection with Opinion No. 3/2003 (Egypt), the Government of Egypt reported that Mr. Mu'awwadh Mohammad Youssef Gawda was released on 20 July 2003, after he no longer seemed to pose a threat.
11- وفي ما يتعلق بالرأي رقم 3/2003 (مصر)، أفادت حكومة مصر أن السيد معوض محمد يوسف جوده قد أطلق سراحه في 20 تموز/يوليه 2003، لأنه لم يعد يشكل خطرا في ما يبدو.