"يرحب الأمين العام" - Translation from Arabic to English

• the Secretary-General welcomes the

In this regard, the Secretary-General welcomes the efforts of Libya and Qatar.
وفي هذا الصدد، يرحب الأمين العام بجهود ليبيا وقطر.

50. the Secretary-General welcomes the impressive progress made by the Extraordinary Chambers since his previous report.
50 - يرحب الأمين العام بالتقدم اللافت الذي أحرزته الدوائر الاستثنائية منذ صدور تقريره السابق.

43. the Secretary-General welcomes the progress made by the Extraordinary Chambers in the year since his last report.
43 - يرحب الأمين العام بما أحرزته الدوائر الاستثنائية من تقدم خلال السنة منذ صدور تقريره الأخير.

79. the Secretary-General welcomes the recent steps taken by the Government of the Islamic Republic of Iran to explore cooperation on human rights and justice reform with the United Nations, including OHCHR.
79 - يرحب الأمين العام بالخطوات التي اتخذتها حكومة جمهورية إيران الإسلامية مؤخرا لاستكشاف سبل التعاون مع الأمم المتحدة، بخاصة مفوضية حقوق الإنسان، في مجالي حقوق الإنسان وإصلاح القضاء.

In this connection, the Secretary-General welcomes the constructive role played by Myanmar's neighbours and the members of ASEAN, and encourages such efforts to continue.
وفي هذا الصدد، يرحب الأمين العام بالدور البناء الذي اضطلع به جيران ميانمار وأعضاء رابطة أمم جنوب شرق آسيا، ويشجع على مواصلة هذه الجهود.

59. the Secretary-General welcomes the contributions made by Member States, relevant United Nations agencies and non-governmental agencies.
59- يرحب الأمين العام بالمساهمات التي قدمتها الدول الأعضاء، ووكالات الأمم المتحدة ذات الصلة، والوكالات غير الحكومية.

In this regard, the Secretary-General welcomes the decision of the General Assembly to further consider the issue of improving the monitoring capacity of the Office of Human Resources Management.
وفي هذا الخصوص، يرحب الأمين العام بقرار الجمعية العامة مواصلة النظر في مسألة تحسين قدرة مكتب إدارة الموارد البشرية على الرصد.

In this report the Secretary-General welcomes the important development represented by the establishment of the Committee on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families.
وفي هذا التقرير، يرحب الأمين العام بالتطور الهام المتمثل في إنشاء اللجنة المعنية بحماية حقوق جميع العمال المهاجرين وأفراد أسرهم.

For this reason, the Secretary-General welcomes the development of an OHCHR-UNDP toolkit for United Nations country team staff on the establishment and strengthening of national human rights institutions.
ولهذا السبب، يرحب الأمين العام بالتعاون بين المفوضية وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي في وضع مجموعة أدوات لموظفي أفرقة الأمم المتحدة القطرية تتعلق بإنشاء وتعزيز المؤسسات الوطنية.

97. the Secretary-General welcomes the responses submitted by Member States on the use of data and statistics on the contributions of migrants to recipient countries.
97 - يرحب الأمين العام بالردود المقدمة من الدول الأعضاء بشأن استخدام البيانات والإحصاءات المتعلقة بمساهمة المهاجرين في البلدان المستقبلة.

2. the Secretary-General welcomes the report of the Joint Inspection Unit on the use of consultants in the United Nations (A/55/59).
2 - يرحب الأمين العام بتقرير وحدة التفتيش المشتركة عن استخدام الاستشاريين في الأمم المتحدة (A/55/59).

1. the Secretary-General welcomes the recent initiatives to formulate a framework for Africa's economic and social development, being spearheaded by several African leaders.
1 - يرحب الأمين العام بالمبادرات الحديثة الرامية إلى صياغة إطار للتنمية الاقتصادية والاجتماعية في أفريقيا، والتي يتزعمها عدد من القادة الأفريقيين.

49. the Secretary-General welcomes the efforts made by several Member States to report on the measures they have adopted to protect migrants and encourages those that have not done so to provide him with such information.
49 - يرحب الأمين العام بالجهود التي بذلتها عدة دول أعضاء للإبلاغ عن التدابير التي اتخذتها لحماية المهاجرين، ويشجع الدول التي لم تزوده بعد بتلك المعلومات بأن تفعل ذلك.

In this context, the Secretary-General welcomes the signing of the Treaty on Strategic Offensive Reductions by the United States of America and the Russian Federation on 24 May 2002.
وفي هذا السياق، يرحب الأمين العام بتوقيع الولايات المتحدة الأمريكية والاتحاد الروسي في 24 أيار/مايو 2002 على معاهدة الحد من الأسلحة الهجومية الاستراتيجية.

21. the Secretary-General welcomes the development of general observations by the International Coordinating Committee, serving as an additional and progressive interpretative tool of the Paris Principles.
21- يرحب الأمين العام بقيام لجنة التنسيق الدولية بإبداء ملاحظات عامة، من شأنها أن تفيد كأداة تفسيرية إضافية وتقدمية لمبادئ باريس.

107. Within OHCHR, the Secretary-General welcomes the continuation and strengthening of the National Institutions Unit fellowship programme in 2009.
107 - وضمن مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان، يرحب الأمين العام باستمرار وتعزيز برنامج الزمالات بوحدة المؤسسات الوطنية لعام 2009.

56. the Secretary-General welcomes the close and substantive relationship between the United Nations and IPU, which continues to grow in scope, in particular since IPU was granted observer status by the General Assembly and since the 2005 World Summit.
56 - يرحب الأمين العام بالعلاقة الوثيقة والموضوعية بين الأمم المتحدة والاتحاد البرلماني الدولي التي تتسم باستمرار اتساع نطاقها، وبخاصة بعد أن مُنح الاتحاد مركز المراقب في الجمعية العامة.

70. the Secretary-General welcomes the promulgation of the decrees on the abolition of the death penalty and the introduction of the right to habeas corpus as of 1 January 2008.
70 - يرحب الأمين العام بإصدار المرسوم المتعلق بإلغاء عقوبة الإعدام والشروع بالعمل بالحق في أمر الإحضار ابتداء من 1 كانون الثاني/يناير 2008.

65. the Secretary-General welcomes the close and substantive relationship between the United Nations and IPU, which is continuously developing and expanding, in particular since IPU was granted observer status in the General Assembly.
65 - يرحب الأمين العام بالعلاقة الوثيقة والموضوعية بين الأمم المتحدة والاتحاد البرلماني الدولي التي تتطور وتتوسع باستمرار، وبخاصة بعد أن مُنح الاتحاد مركز المراقب في الجمعية العامة.

53. the Secretary-General welcomes the efforts made by several Member States to report on the measures they have adopted to protect migrants and encourages those that have not done so to provide him with such information.
53 - يرحب الأمين العام بالجهود التي بذلتها دول أعضاء عديدة للإبلاغ عن التدابير التي اتخذتها لحماية المهاجرين ويشجع تلك الدول التي لم تقم بذلك بعد على تزويده بهذه المعلومات.