"يلاحظ مكتب خدمات الرقابة الداخلية" - Translation from Arabic to English

• OIOS notes
• the Office of Internal Oversight Services notes
• OIOS observes

33. OIOS notes that efforts have been made to increase coordination among executive management and the divisions and units.
33 - يلاحظ مكتب خدمات الرقابة الداخلية أنه بُذلت جهود لزيادة التنسيق بين الإدارة التنفيذية والشُعب والوحدات.

OIOS notes, however, that executive management's involvement in those initiatives has largely been at the behest of the divisions and units themselves.
ولكن يلاحظ مكتب خدمات الرقابة الداخلية أن اشتراك الإدارة التنفيذية في تلك المبادرات كان بدرجة كبيرة نزولا على رغبة الشُعب والوحدات نفسها.

OIOS notes that the capital master plan office implemented most of the recommendations of OIOS.
كما يلاحظ مكتب خدمات الرقابة الداخلية أن معظم التوصيات الصادرة عنه نفذها مكتب المخطط العام لتجديد مباني المقر.

Finally, the Office of Internal Oversight Services notes that any efforts to enhance knowledge sharing must be strongly linked to organizational reform.
وأخيرا، يلاحظ مكتب خدمات الرقابة الداخلية أن أي جهد يبذل لتحسين تقاسم المعارف ينبغي أن يرتبط بقوة بالإصلاح التنظيمي.

Lastly, though there is a deliberate effort to cultivate consultants to deliver effective electoral assistance, OIOS observes that there is no platform by which they can voice their concerns.
وأخيرا، فعلى الرغم من بذل جهد متعمد لتدريب الاستشاريين من أجل تقديم مساعدة انتخابية فعالة، يلاحظ مكتب خدمات الرقابة الداخلية أنه لا يوجد منبر يمكن لهؤلاء الاستشاريين من خلاله الإفصاح عن شواغلهم.

With regard to the Under-Secretary-General's role, OIOS notes that his or her responsibilities leave little time to devote to daily management.
وبالنسبة لدور وكيل الأمين العام، يلاحظ مكتب خدمات الرقابة الداخلية أن مسؤولياته لا تترك سوى قليل من الوقت الذي يكرس لأعمال الإدارة اليومية.

While OIOS notes progress in respect to the implementation of the recommendations of the Committee for Programme and Coordination, a few points continue to warrant attention.
وفي حين يلاحظ مكتب خدمات الرقابة الداخلية ما أحرز من تقدم فيما يتعلق بتنفيذ توصيات لجنة البرنامج والتنسيق، فإنه لا يزال هناك بضع نقاط تستحق الاهتمام.

Despite those steps, however, OIOS notes that slow recruitment processes were frequently identified by mission staff and other stakeholders as a key impediment to mission performance. Figure IV
وبرغم هذه الخطوات، يلاحظ مكتب خدمات الرقابة الداخلية أن موظفي البعثات وغيرهم من الجهات المعنية غالبا ما ينظرون إلى بطء عمليات التوظيف على أنه عائق أساسي لأداء البعثة.

In this respect, OIOS notes that the nominal volume of total aid flow to both Africa and least developed countries registered significant increases over the past few years.
وفي هذا الخصوص، يلاحظ مكتب خدمات الرقابة الداخلية أن القيمة الإسمية لمجموع تدفقات المساعدة المقدمة إلى كلّ من أفريقيا وأقل البلدان نموا سجّلت زيادة ملحوظة خلال السنوات القليلة الماضية.

OIOS notes, however, that only two of those staff are dedicated to function as the secretariat of the Development Group, on the understanding that its primary role is to facilitate the organization and follow-up of meetings.
ومع ذلك، يلاحظ مكتب خدمات الرقابة الداخلية أن اثنين فقط من أولئك الموظفين مخصصان لتقديم خدمات الأمانة لمجموعة الأمم المتحدة الإنمائية على أساس أن دور الأمانة الأساسي هو تيسير عقد الاجتماعات ومتابعتها.

11. OIOS notes that electoral stakeholders are generally satisfied with the quality of electoral assistance provided by the United Nations.
11 - يلاحظ مكتب خدمات الرقابة الداخلية أن أصحاب المصلحة في عمليات الانتخابات راضون بشكل عام عن نوعية المساعدة الانتخابية التي تقدمها الأمم المتحدة.

11. OIOS notes that knowledge is one of the Department's primary resources and crucial to the effective implementation of its mandate (see para. 10 above).
11 - يلاحظ مكتب خدمات الرقابة الداخلية أن المعارف هي أحد المصادر الأساسية للإدارة وأنها عنصر حيوي للتنفيذ الفعال لولايتها (انظر الفقرة 10 أعلاه).

31. Despite an overall positive assessment, however, OIOS notes ways in which the work of executive management can be improved.
31 - رغم التقييم الإيجابي عموما، يلاحظ مكتب خدمات الرقابة الداخلية مع ذلك أن هناك طرقا يمكن بها تحسين عمل الإدارة التنفيذية.

40. OIOS notes that executive management has recently attempted to foster a shared vision, but more can be accomplished.
40 - يلاحظ مكتب خدمات الرقابة الداخلية أن الإدارة التنفيذية حاولت مؤخرا أن تنمي رؤية مشتركة، إلاّ أنه لا يزال من الممكن بذل المزيد.

69. OIOS notes with great concern a significant lack of sufficient OHRM monitoring of the human resources authority delegated to other departments.
69 - يلاحظ مكتب خدمات الرقابة الداخلية بقلق بالغ الافتقار الكبير إلى رصد مكتب إدارة الموارد البشرية للسلطات المفوضة إلى إدارات أخرى في مجال الموارد البشرية بالقدر الكافي.

37. OIOS notes that staff acceptance of the idea of gender mainstreaming is a critical precondition for its implementation, and that interviewees generally perceived such acceptance to be both broad and growing.
37 - يلاحظ مكتب خدمات الرقابة الداخلية أن قبول الموظفين لفكرة تعميم مراعاة المنظور الجنساني هو شرط مسبق حاسم لتنفيذها، وأن من أجريت معهم مقابلات كانوا بوجه عام يرون أنه قبول واسع ومستمر في الاتساع.

46. In addition, OIOS notes that clearly articulated accountability frameworks in other United Nations priority areas, such as gender balance and geographic representation of staff, have been associated with more tangible results.
46 - وبالإضافة إلى ذلك، يلاحظ مكتب خدمات الرقابة الداخلية أن أطر المساءلة المفصلة بوضوح في مجالات الأمم المتحدة الأخرى، مثل التوازن بين الجنسين والتمثيل الجغرافي للموظفين ترتبط بنتائج أكثر تحديدا.

In this regard, the Office of Internal Oversight Services notes that the respective roles and responsibilities of programme managers, the Office of Programme Planning, Budget and Accounts and the Office of Internal Oversight Services vis-à-vis the results-based paradigm need to be clearly defined.
وفي هذا الصدد، يلاحظ مكتب خدمات الرقابة الداخلية أنه يلزم أن تحدد بوضوح الأدوار والمسؤوليات المنوطة بكل من مديري البرامج ومكتب تخطيط البرامج والميزانية والحسابات ومكتب خدمات الرقابة الداخلية فيما يتعلق بنموذج الميزنة على أساس النتائج.

35. As regards the Committee's additional recommendation (e), that there should be coordination between the Division web site and POPIN to reduce any duplication, the Office of Internal Oversight Services notes that coordination exists since the Division manages both web sites.
35 - وفي شأن توصية اللجنة الإضافية (هـ)، ومفادها ضرورة التنسيق بين موقع الشعبة على الإنترنت وشبكة المعلومات السكانية منعا لأي ازدواجية، يلاحظ مكتب خدمات الرقابة الداخلية أن التنسيق موجود لأن الشعبة تدير كلا الموقعين.

46. OIOS observes that there is insufficient coordination between the Department of Political Affairs and the Department of Field Support on administrative issues.
46 - يلاحظ مكتب خدمات الرقابة الداخلية عدم وجود تنسيق كاف بين إدارة الشؤون السياسية وإدارة الدعم الميداني بشأن المسائل الإدارية.