"أتّصل" - Translation from Arabic to Spanish

• llamar
• llamo
• llamado
• llame
• llamando
• llamé
• llamaré
• llamara
• llamaba
• contacto
• llamarla
• contacte
• llamarte
• contactar
• comunicarme

Hoy tuve que llamar a la viuda de mi mejor amigo e informarle que su único hijo estaba muerto.
كان علي اليوم أن أتّصل بأرملة أعز صديق لي و أخبرها أن ابنها الوحيد قد مات

He descubierto que puedo llamar a John Wayne Gacy... y oírlo hablar a él en persona, señorita Avery.
لقد إكتشفت بأنّني يمكن أن أتّصل جون وين غاسي وأسمعه يتحدث لنفسه يا آنسة أفيري

En el Spa no hay señal... así que si no llamo en tu cumpleaños, no es porque me olvidé.
المُنتجع خارج نطاق شبكة الهاتف، فإذا لمْ أتّصل بك في عيد ميلادك، فليس لأنّي قد نسيت.

¿Y cómo es que nunca estás en tu habitación cuando te llamo?
لماذا لا تكونين في غرفتك دائمًا عندما أتّصل بك؟

Está bien. Yo no la he llamado, pero esto ha sonado como si se pudiese escuchar su voz.
لا بأس، لم أتّصل بها فعلاً، لكن هذا ما كان ليحدث لو أنّي سمعتُ صوتها.

Si no tienes una calcomanía se supone que llame a la policía.
إن لم يكن لديك ملصق يفترض بي أن أتّصل بالشرطة

Seguí llamando a mi compañía de tarjetas de crédito, mi banco.
لم أنفكّ أتّصل بشركة بطاقتي الائتمانيّة ومصرفيّ.

Sí, pero no te llamé como mi asistente; te llamé como mi amigo.
أجل ، ولكنّني لم أتّصل بكِ كمساعدة ، إتّصلت بكِ كصديقة

llamaré al cementerio para coordinar... - ...y exhumar el cuerpo mañana.
سيّدي، سوف أتّصل بالمقبرة للقيام بالترتيبات لنبش الجثة غداً.

¿Debo llamar a la madre del niño?
هـلّ يجب أن أتّصل بوالدة الولد؟

Tendré que llamar a tu padre hoy.
عليّ أن أتّصل بوالدك بعد الإنصراف من المدرسة اليوم.

Cuando se acabe esto, voy a llamar al arquitecto.
عندما ينتهي هذا، بالتأكيد سوف أتّصل بالمهندس المعماري.

Olvidé llamar a la escuela, ¿no?
تبّاً ، قد نسيتُ أن أتّصل بمدرسته أليس كذلك ؟

Sólo llamo para asegurarme de que todo va bien.
أنا فقط أتّصل لأتأكد أن كلّ شيءعلى ما يرام

¿Qué tal si llamo a mi abogado para que te hable sobre discriminación?
ما رأيك بأن أتّصل بمحاميّ ليشرح مسألة ماضيّ لك؟

llamo a la policía. Le harán una multa.
إنني أتّصل بالشُرطة سيوقّعون لكِ مُخالفة

Los he llamado toda la mañana. Aún no me contestan.
ظللتُ أتّصل به طوال الصباح ولم يعاود الاتصال بي بعد

Y... pude haberte llamado, pero he preferido venir aquí, y despedirme y dejar las cosas zanjadas.
وكان من الممكن أن أتّصل بك لكنّي أردت أن آتي وأودعك وجهاً لوجه وأُنهي الأمور

¿No tienen que esperar hasta que llame a mi abogado? Tenemos derecho de ejecutar la orden.
لحظة ، أليس عليكِ الإنتظار حتّى أتّصل بمحاميّ؟

Estoy llamando al servicio de jóvenes. No quiero que la lleven al condado para procesarla.
أتّصل بخدمات الأحداث لا أريدهم أن يأخذوها إلى المقاطعة للحجز

Cuando dio la primera patada... me puse tan contenta que te llamé enseguida.
عندما يركلني الطفل للمرة الأولى. أنا سعيدة جدًّا بأنّي أتّصل بك فورًا.

Humor almohada. Hmm. Te llamaré de nuevo, ¿de acuerdo?
فكاهة الوسائد. دَعني أتّصل بك مجدداً ، حسناً ؟

Dijiste que no te llamara si era mi clase.
لأنّك أخبرتني ألاّ أتّصل إن كان هذا صفي، وقد كان

Solía decirte que te escondieras y en lugar de buscarte, Veía la televisión y llamaba a mis amigas.
كنتُ أقول لك أن تختبئ، و عوضَ البحث كنتُ أشاهد التلفزيون و أتّصل بأصدقائي.

Tengo un contacto de emergencia, pero no puedo confiar en él ahora.
لدىّ شخص أتّصل به فى الحالات الطارئة، لكن مستحيل أن أثق به

Lo siento. ¿Puedo llamarla luego?
أنا آسف. هلّ بالإمكان أن أنا أتّصل ثانية بأنت؟

Lo sé... que no contacte a nadie de mi pasado.
أعلم... ألاّ أتّصل بأيّ شخص من حياتي السابقة.

¿Puedo llamarte luego? Gracias. Adiós
بوجا هلّ بالإمكان أن أنا أتّصل ثانية بك؟

-Después de contactar a mi abogado será un placer ayudar.
يسرّنا القيام بذلك حالما أتّصل بمحامىّ

La nave está en FTL, pero una vez se pare, intentaré comunicarme.
هذه السفينة في الانتقال الوميضيّ حاليًا، لكن حالما تفرغ، سأحاول أن أتّصل.