"أمانات منظومة" - Translation from Arabic to Spanish

• de las secretarías del sistema
• las secretarías de las
• secretarías del sistema de
• SECRETARÍAS DE
• en las secretarías del sistema

Primera reunión general de representantes de las secretarías del sistema de las Naciones Unidas y la Comunidad del Caribe [resolución 51/16 de la Asamblea General]
الاجتماع العام اﻷول بين ممثلي أمانات منظومة اﻷمم المتحدة والجماعة الكاريبية ]قرار الجمعية العامة ٥١/١٦[

En primer lugar, hay que tomar medidas dentro de las secretarías del sistema de las Naciones Unidas, no sólo en Nueva York, sino también en todas las demás sedes principales de las Naciones Unidas, para asegurar que se adapten a la nueva situación.
أولا، يجب اتخاذ إجراءات داخل أمانات منظومة اﻷمم المتحدة، ليس فقط في نيويورك، وإنما أيضا في جميع مواقع عمل اﻷمم المتحدة الرئيسية اﻷخرى، بغية كفالة التوافق بينها.

Reunión General de representantes de las secretarías del sistema de las Naciones Unidas y de la Comunidad del Caribe [resolución 53/17 de la Asamblea General]
الاجتماع العام بين ممثلي أمانات منظومة الأمم المتحدة والأمانة العامة للجماعة الكاريبية [قرار الجمعية العامة 53/17]

Reunión general entre representantes de las secretarías del sistema de las Naciones Unidas y la Comunidad del Caribe [resolución 55/17 de la Asamblea General]
الاجتماع العام بين ممثلي أمانات منظومة الأمم المتحدة وأمانة الجماعة الكاريبية [قرار الجمعية العامة 55/17]

Para tal fin, se acordó que se celebraran consultas entre las SECRETARÍAS DE las Naciones Unidas y de la OCI para establecer los mecanismos de dicha cooperación.
ولهذ الغرض، ووفق على إجراء مشاورات بين أمانات منظومة اﻷمم المتحدة ومنظمة المؤتمر اﻹسلامي بهدف تحديد آليات مثل هذا التعاون.

Sustitúyase por Las secretarías del sistema de las Naciones Unidas deben hacerse eficientes y eficaces.
يستعاض عنها بعبارة يجب أن تصبح أمانات منظومة اﻷمم المتحدة ذات كفاءة وفعالية.

Reunión entre los representantes de las secretarías del sistema de las Naciones Unidas y la Organización de la Conferencia Islámica y sus instituciones especializadas [resolución 61/49 de la Asamblea General]
اجتماع بين ممثلي أمانات منظومة الأمم المتحدة ومنظمة المؤتمر الإسلامي ومؤسساتها المتخصصة [قـرار الجمعية العامة 61/49]

Página 11. Recomienda que la próxima reunión general de cooperación entre los representantes de las secretarías del sistema de las Naciones Unidas y la Liga de los Estados Arabes y sus organizaciones especializadas se celebre durante 1995;
١١ - توصي بأن يعقد خلال عام ١٩٩٥ الاجتماع العام القادم للتعاون بين ممثلي أمانات منظومة اﻷمم المتحدة واﻷمانة العامة لجامعة الدول العربية ومنظماتها المتخصصة؛

6. Recomienda que en mayo de 1994 se organice en Ginebra una reunión general de representantes de las secretarías del sistema de las Naciones Unidas y de la Organización de la Conferencia Islámica y sus instituciones especializadas;
٦ - توصي بتنظيم اجتماع عام بين ممثلي أمانات منظومة اﻷمم المتحدة ومنظمة المؤتمر اﻹسلامي ومؤسساتها المتخصصة في أيار/مايو ١٩٩٤، في جنيف؛

2. En la misma resolución, la Asamblea General recomendó que en mayo de 1994 se organizara en Ginebra una reunión general de representantes de las secretarías del sistema de las Naciones Unidas y la Organización de la Conferencia Islámica y sus instituciones especializadas.
٢ - وفي القرار ذاته، أوصت الجمعية العامة بتنظيم اجتماع عام بين ممثلي أمانات منظومة اﻷمم المتحدة ومنظمة المؤتمر اﻹسلامي ومؤسساتها المتخصصة في أيار/مايو ١٩٩٤، في جنيف.

10. En cumplimiento de la resolución 48/24 de la Asamblea General, se celebró en Ginebra, del 9 al 11 de mayo de 1994, una reunión general sobre cooperación de representantes de las secretarías del sistema de las Naciones Unidas y de la OCI y sus instituciones especializadas.
١٠ - عملا بقرار الجمعية العامة ٤٨/٢٤، عقد في جنيف في الفترة من ٩ إلى ١١ أيار/مايو ١٩٩٤ اجتماع عام بشأن التعاون بين ممثلي أمانات منظومة اﻷمم المتحدة ومنظمة المؤتمر اﻹسلامي ومؤسساتها المتخصصة.

REUNIÓN GENERAL DE COOPERACIÓN ENTRE LOS REPRESENTANTES de las secretarías del sistema DE LAS NACIONES UNIDAS Y DE LA SECRETARÍA GENERAL DE LA LIGA DE LOS ESTADOS ÁRABES Y SUS ORGANIZACIONES ESPECIALIZADAS, VIENA 19 A 21 DE JUNIO DE 1995
الاجتمــاع العــام المعنـي بالتعاون بين ممثلي أمانات منظومة اﻷمم المتحـــدة واﻷمانـــة العامـــة لجامعـــة الـدول العربية ومنظماتها المتخصصة، فيينا، ١٩-٢١ تموز/يوليه ١٩٩٥

IV. REUNIÓN GENERAL DE COOPERACIÓN ENTRE LOS REPRESENTANTES de las secretarías del sistema DE LAS NACIONES UNIDAS Y DE LA SECRETARÍA GENERAL DE LA LIGA DE LOS ESTADOS ÁRABES Y SUS
رابعا - الاجتمــاع العــام المعنـي بالتعاون بين ممثلي أمانات منظومة اﻷمم المتحــدة واﻷمانــة العامــة لجامعــة الــدول العربيــة ومنظماتها المتخصصة، فيينا، ١٩-٢١ تموز/يوليه ١٩٩٥

Reunión entre los representantes de las secretarías del sistema de las Naciones Unidas y de la Secretaría General de la Liga de los Estados Árabes y sus organizaciones especializadas [resoluciones de la Asamblea General 45/82 y 50/16]
الاجتماع بين ممثلي أمانات منظومة اﻷمم المتحدة واﻷمانة العامة لجامعة الدول العربية ومؤسساتها المتخصصة ]قرار الجمعية العامة ٤٥/٨٢ و ٥٠/١٦[

En cumplimiento de lo dispuesto en la resolución 50/17 de la Asamblea General, se celebró en Ginebra, del 26 al 28 de junio de 1996, una reunión general sobre cooperación entre los representantes de las secretarías del sistema de las Naciones Unidas y la Organización de la Conferencia Islámica (OCI) y sus instituciones especializadas.
٩ - عملا بقرار الجمعية العامة ٥٠/١٧، عقد اجتماع عام بشأن التعاون بين ممثلي أمانات منظومة اﻷمم المتحدة ومنظمة المؤتمر اﻹسلامي ومؤسساتها المتخصصة، في جنيف في الفترة من ٢٦ الى ٢٨ حزيران/يونيه ١٩٩٦.

10. Recomienda que la próxima reunión general sobre cooperación entre los representantes de las secretarías del sistema de las Naciones Unidas y de la Secretaría General de la Liga de los Estados Árabes y sus organizaciones especializadas se celebre en 1997;
١٠ - توصي بعقد الاجتماع العام المقبل بشأن التعاون بين ممثلي أمانات منظومة اﻷمم المتحدة واﻷمانة العامة لجامعة الدول العربية ومنظماتها المتخصصة خلال عام ١٩٩٧؛

Reunión de los representantes de las secretarías del sistema de las Naciones Unidas y de la Secretaría General de la Liga de los Estados Árabes y sus organizaciones especializadas [resoluciones de la Asamblea General 45/82 y 50/16]
الاجتماع بيــن ممثلي أمانات منظومة اﻷمم المتحدة واﻷمانة العامــة لجامعــة الــدول العربية ومؤسساتها المتخصصــة ]قرارا الجمعية العامة ٤٥/٨٢ و ٥٠/١٦[

Reunión entre las SECRETARÍAS DE las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas y la secretaría de la Organización de la Unidad Africana [resolución 48/25 de la Asamblea General]
٣٨- اجتماع ممثلي أمانات منظومة اﻷمم المتحدة وأمانة منظمة الوحدة الافريقية ]قرار الجمعية العامة ٨٤/٥٢[

Debe quedar entendido que para ello las secretarías del sistema de las Naciones Unidas deben aumentar considerablemente su eficiencia y efectividad.
ويجب أن يكون مفهوما أن توفير الميزانيات يستلزم قيام أمانات منظومة اﻷمم المتحدة بتحسين كفاءتها وفعاليتها تحسينا كبيرا.

Algunos representantes acogieron con agrado la iniciativa del CAC sobre la situación de la mujer en las secretarías del sistema de las Naciones Unidas.
ورحب بعض الممثلين بمبادرة لجنة التنسيق اﻹدارية المتعلقة بمركز المرأة في أمانات منظومة اﻷمم المتحدة.