"أمثّل" - Translation from Arabic to Spanish

• represento
• actuando
• actuar
• representar
• representando

De esa manera, represento a mi patria, a la que presento ante ustedes como un país solidario y agradecido con la comunidad internacional.
وبالتالي، أمثّل وطني، الذي أقدمه بوصفه بلدا يؤيد المجتمع الدولي وممتنا له.

Me causa pena tener que decir eso ya que, desde luego, represento a mi Gobierno ante esa institución.
يؤلمني أن أقول ذلك لأنه، بطبيعة الحال، أنا أمثّل حكومتي في تلك المؤسسة.

Yo represento al gobernador. Dirijo los destacamentos de las fuerzas en las prisiones.
أمثّل الحاكم أدير فرقته الخاصة حول السجن

Estaba muy enojado y estaba actuando.
كنتُ غاضباً جداً، وكنتُ أمثّل

Obviamente, no era mi trabajo soñado, pero decidí jugar un juego en el que imaginaba que tenía un papel en una película, y en la película era camarera, y necesitaba actuar muy bien.
من الواضح لم تكن هذه وظيفة أحلامي، ولكنني قررت أن ألعب لعبة حيث أتخيل بأنني أتقمص دورًا في فيلم، وبأنني نادلة في ذلك الفيلم، وعليّ أن أمثّل جيدًا.

Me complace representar a un Presidente cuya fuerza y pasión han forjado un programa de objetivos extraordinarios en materia de desarme y no proliferación.
ويشرفني أن أمثّل الرئيس الذي أدّى اندفاعه وشغفه إلى وضع جدول أعمال غير عادي لأهداف نزع السلاح وعدم الانتشار.

represento los intereses de los señores Ruiz y Montes.
أنا أمثّل مصالح السيد مونتيز والسيد رويز

represento a un grupo de clientes que tratan... con mercancía que es comprada y vendida... digamos, discretamente.
أمثّل مجموعة من الزبائن التي تتعامل في البضاعة التي تباع و تشترى دعنا نتكلم بصراحة

Yo represento todas las cosas que tú intentas mantener enterradas.
إنّي أمثّل كافّة الأشياء التي تحاول إبقاءها مدفونةً.

Como un adulto que se rodea de juguetes para niños, represento la parte de tu psique que prefiere este mundo artificial.
،كرجل بالغ والذي يحيط نفسه بألعاب الأطفال أنا أمثّل الجزء من نفسيتك الذي يفضّل العالم الاصطناعي

Desde que represento a la ciudad, los aquelarres tienen que pagarme un tributo, y yo les hago una fiesta.
وطالما أمثّل المدينة، فإن المعاشر ستقدّم لي القرابين وسأقيم لهم حفلًا.

Me ocuparía de tu problema pero no puedo porque represento a Mustafá.
أود أن أنظر إلى هذه المشكلة لك، ولكنّي لا أستطيع حيث أنّي أمثّل مصطفى

Hay casi 3.000 años de sabiduría en esta habitación y yo represento casi seis semanas de ella.
هناك عصارة 3000 عام من الحكمة بهذه الغرفة وأنا أمثّل حوالي 6 أسابيع منها فقط.

Yo represento al norte de Kenya, es una zona muy pobre
وهي منطقة فقيرة حقاً، أنا أمثّل شمال كينيا-ـ

represento las Tiendas de Descuento Bebé Precioso. ¡Llevaré 50 mil!
أنا أمثّل متاجر "تخفيضات الطفل الغالي". سآخذ 50 ألف!

No estoy actuando. ¿Qué estás haciendo?
أنا لست أمثّل , ما الذي تفعله ؟

Cuando estaba actuando.
عندما كنتُ أمثّل الشخصية

¿Estoy actuando como en esa época?
أنا لا أمثّل عليكِ الآن ؟

¿Debo usar una gorra y actuar de payaso?
.. هل ينبغي أن ألبس قبعة و أمثّل دور المهرج؟

Tengo un anillo por un día y empiezo a actuar como Glenn Close en Atracción Fatal.
لقد وضعت الخاتم على يدي ليومٍ واحد و بدأت أمثّل كأنّني في "واقع جنونيّ"

Dijo que si voy a aprender el negocio familiar, tengo que representar al negocio familiar.
قال أنّي إذا أردت تعلّم عمل العائلة فيجب أنْ أمثّل عمل العائلة

Soy un embajador representando a la nación soberana de Gran Bretaña...
أنا سفيرٌ أمثّل سيادة أمة بريطانياالعظمى...