"أنك أردت" - Translation from Arabic to Spanish

• que querías
• que quería
• que quieres
• que quisieras
• querías que
• querías hacer

Me ha dicho que querías dejar a tu esposa y estar con ella.
أخبرتني أنك أردت هجران زوجتك و التواجد معها إذاً ماذا، ماذا؟

Bueno, dijiste que querías aprender. Estoy intentando sacarte esa faceta.
لقد قلت أنك أردت التعلم، أنا أحاول فتح هذا الجانب فيك

Un pajarito me dijo que querías arrancarte un brazo y tirármelo.
أخبرتني عصفورة صغيرة أنك أردت إنتزاع زراعك و إلقائه عليٌ

Sabíamos que quería jubilarse pronto. No sabíamos que en realidad era modestia.
عرفنا أنك أردت التقاعد المبكر لكننا لم نعرف أنك متواضع

Sé que quieres ir al espacio exterior, pero debido a restricciones presupuestarias, pensé que tal vez podría traerte la luna.
أعلم أنك أردت الذهاب للفضاء الخارجي لكن بسب قيود الميزانية اعتقدت,أنه قد يمكنني أن أحضر القمر لك

Todos sabrán que querías entregarte que no me trajiste aquí a la fuerza.
سيعلم الجميع أنك أردت أن تسلم نفسك لقد قدتني إلى هنا تطوعاً

-Eso no es lo que dijiste antes Dijiste que querías que te atraparan
. ليس هذا ما قلتِه من قبل . لقد قلتِ أنك أردت أن يُقبض عليك

Si, nunca olvidaré ese día enfrente del porche de mi casa estabas ahí de pie diciéndome que querías decirme algo sobre el Programa Stargate.
لن أنسى أبداً ذلك اليوم على الشرفة الأمامية لبيتي.. عندما قلت أنك أردت إخباري بأمر عن برنامج بوابة النجوم

Hace diez años me dijiste que querías ser presidente..
منذ عشر سنوات أنت أخبرتني أنك أردت ان تكون مدير الشؤون الدولية

Recibí tu mensaje que querías verme antes de comenzar la reunión.
تلقيت رسالتك التي تقول أنك أردت رؤيتي قبل بداية الجلسة

Sé que querías bautizar la casa-árbol, pero... el sexo en el ático es mucho mejor que en la casa-árbol.
. . اعرف أنك أردت أن تضع بصمتك في بيت الشجرة لكن الغزل في العلوية أفضل بكثير من الغزل في بيت الشجرة

Pero creí que el asunto estaba en que querías una nueva posición de sus productos en el mercado.
ولكني اعتقدت أن الغرض كان أنك أردت إعادة توزيع المنتجات السوق؟

Me fui en el momento en que dijiste que querías estar con Daisy.
لقد ذهبت باللحظة التي قلت فيها أنك أردت أن تكون مع ديزي

Sí, pensé que querías ayudarme con eso
نعم، أعتقدت أنك أردت مساعدتي بهذا

Eso apesta. Pensaba que querías ser un buen profesor.
ذلك مقيت، ظننت أنك أردت أن تكون معلماً جيداً

En realidad, la perdiste hace años. Sé que querías hablarlo y yo nunca quería.
أعلم أنك أردت الكلام عن ذلك و انا أبدا لم أرغب، أنا أسف لذلك

Asumí que querías que tus empleados te dijeran la verdad sincera, pero ahora me doy cuenta que deseas el cotorreo sin sentido de los complacientes hombres del "sí, jefe".
أفترضت أنك أردت الصراحة التامة من موظفيك لكنني أدرك الآن, أنك تريد الثرثرة الغبية

Sé que quería un bebé, pero no estoy realmente seguro de qué decir...
أعلم أنك أردت صغيرا ولكني حقا لا اعلم ما يجب قوله

No es sólo que quería ganar sino que se rehusaba absolutamente a fracasar.
ليس فقط أنك أردت الفوز ذلك بأنك رفضت بالتأكيد أن تفشلي

Digamos que quieres averiguar... si el tipo tenía antecedentes criminales antes de cambiarse el nombre.
فلنقل أنك أردت أن تكتشف سجلا إجراميا لشخص قبل تغيير الاسم

Debería haber significado, que quisieras pasar algo de tiempo conmigo.
كان المفترض أن يعني أنك أردت قضاء بعض الوقت معي

Tú dejaste muy claro ayer que tú querías que viéramos a otros.
لقد جعلت هذا واضحاً بالأمس أنك أردت رؤية ناس آخرين

-Pensé que querías hacer esto él lo organizó
. لا أعتقد هذا - . اعتقدت أنك أردت هذا - لا في الحقيقة ، لقد كانت فكرة . أبي ، هو الذي جهّز المقابلة