"أننا نعلم" - Translation from Arabic to Spanish

• que sabemos
• sabemos que
• que todos sabemos
• que ya sabemos
• sabemos por
• sepamos
• somos conscientes

Tu ADN coincide con el ADN del casquillo quiere decir que sabemos que eres tú la que disparó.
الجينات من مسحة لك تطابق الجينات من غلاف الرصاصة مما يعني أننا نعلم بأنك القاتلة

Le prometo que sabemos que las diferencias religiosas son una gran cosa.
أؤكد لكم أننا نعلم ان الإختلاف في الدين أمر كبير

Que, por lo que sabemos, ven a este tarado como a un héroe.
من , أننا نعلم جميعاَ أنهم سيُظهرون هذا المخبول كأنّه بطل

Pero, sobre todo, sabemos que una reunión de Jefes de Estado y de Gobierno como esta no puede ser una escenificación de la impotencia.
غير أننا نعلم قبــل ذلك أن اجتماعا لرؤساء الدول والحكومــات مــن هــذا القبيــل لا يمكن أن يكون عرضا لمظاهر العجز.

Los dirigentes y los Miembros de las Naciones Unidas podemos sentirnos orgullosos de los progresos realizados, pero todos sabemos que todavía queda mucho por hacer.
ويمكن لقادة الأمم المتحدة وأعضائها أن يفخروا بما حققوه من مكاسب، بيد أننا نعلم جميعا أننا مازال علينا أن نفعل الكثير.

No nos desalienta nuestro escaso progreso y nuestra enorme necesidad, ya que sabemos que la necesidad de hoy es la oportunidad de mañana.
ونحن لا نشعر بخيبة الأمل حيال تقدمنا الضئيل وحاجتنا الهائلة، إذ أننا نعلم أن ضرورة اليوم هي فرصة الغد.

Y, desafortunadamente, estamos programados para pensar que sabemos.
ولسوء الحظ، نحن مثبتون باعتقادنا أننا نعلم.

Y lo interesante de todo esto es que sabemos que funciona.
وما هو مثيرٌ للاهتمام حول هذا هو أننا نعلم أنها تعمل.

Esto se debe a que sabemos que la energía del viento solar se deposita en la atmósfera aquí en la Tierra.
هذا بسبب أننا نعلم أن الطاقة من الرياح الشمسية يتم ترسيبها في غلافنا الجوي؛ هنا على الأرض.

Al buscar el número de artículos que investigan la leche materna, vemos que sabemos mucho más sobre café, vino y tomates.
وعندما ندقق النظر في عدد المقالات التي تبحث فقط في حليب الأم، نجد أننا نعلم أكثر بكثير عن القهوة والنبيذ والطماطم.

Si vamos a ver a Sloan... y le decimos que sabemos que citó a Haldeman ante el Gran Jurado...
إذا استطعنا أن نقابل سلون و أخبرناه أننا نعلم أنه أدلى باسم هالدمان في شهادته أمام المحكمة العليا.

Pero ellos no saben que sabemos que ellos saben que lo sabemos.
لكنهما لا يعلمان أننا نعلم أنهما يعلمان أننا نعلم

Necesitamos mostrarles que sabemos lo que pretenden.
علينا أن نبين لهم أننا نعلم ما يخططون له ،وأين يتواجدون.

El problema es que sabemos que por algún lado anda.
المشكلة الوحيدة أننا نعلم أنه بالجوار في مكان ما

Ahora que sabemos de los autobuses podemos hallar víctimas que podríamos haber perdido.
حسناً، بما أننا نعلم بأمر الباصات فبإمكاننا أن نعثر على ضحايا لم نعثر عليهم من قبل

No sabemos cómo se las arreglan para trasladar a sus soldados, porque no tienen aeroplanos. No obstante, sabemos que se las arreglan.
ونحن لا نعرف كيفية تمكنهم من تحريك جنودهم لأنهم لا يملكون ظائرات، بيد أننا نعلم أنهم تمكنوا من ذلك.

Algunos han dicho que ésta es una tragedia, cuando sabemos que es un desastre cometido de manera criminal.
والبعض يسمونها مأساة في حين أننا نعلم أنها كارثة جنائية.

Digamos que todos sabemos lo que es dejar a alguien atrás. Amo a María.
دعنا فقط نقول أننا نعلم تماما كيف يكون ترك شخص خلف ظهرك

Sra. Bell, parece que ya sabemos el uno del otro lo suficiente.
ملكة جمال بيل، يبدو أننا نعلم بالفعل ما يكفي عن بعضها البعض.

Creemos que sabemos por qué fue asesinado su hijo, por qué fue elegido.
نحن نعتقد أننا نعلم لماذا قُتل ابنك, ولماذا تم اختياره

Somos nosotros, cuando seguimos emitiendo carbono aunque sepamos que provoca el calentamiento de la Tierra.
نحن السبب، عندما نستمر في انبعاثات الكربون رغم أننا نعلم إنه يرفع درجة حرارة الأرض.

No obstante, somos conscientes de que no basta con las reformas jurídicas y la legislación, a menos que se sigan y se apliquen con eficacia.
بيد أننا نعلم أن الإصلاحات القانونية والتشريعات فحسب غير كافية، ما لم تتسن متابعتها وتنفيذها بفعالية.