"إلى مكان منشئهم" - Translation from Arabic to Spanish

• a su lugar de origen
• a sus lugares de origen

Refugiados repatriados: refugiados que han regresado a su lugar de origen y que siguen siendo de la competencia del ACNUR por un período máximo de dos años.
اللاجئون العائدون: اللاجئون الذين يعودون إلى مكان منشئهم والذين تظل المفوضية تعنى بهم لمدة أقصاها سنتان.

Personas internamente desplazadas repatriadas: personas internamente desplazadas, de la competencia del ACNUR, que han regresado a su lugar de origen y de las que el ACNUR se sigue ocupando por un período máximo de dos años.
المشردون داخلياً العائدون: المشردون داخلياً الذين تعنى بهم المفوضية والذين عادوا إلى مكان منشئهم والذين تظل المفوضية تعنى بهم لمدة أقصاها سنتان.

51. Hasta la fecha, gran parte de la planificación de las actividades de desmilitarización y desmovilización de soldados se han centrado en cuestiones como el acantonamiento, la recolección de armas, la paga final a los efectivos, el traslado de los ex combatientes a sus lugares de origen y su reintegración.
٥١ - وإلى اﻵن، تركز كثير من التخطيط لتسريح الجنود على مسائل، من قبيل التجميع في المعسكرات وجمع اﻷسلحة وتسديد آخر المدفوعات لﻷفراد ونقلهم إلى مكان منشئهم وإعادة دمجهم.

3 Refugiados repatriados: refugiados que han regresado a su lugar de origen y que siguen siendo de la competencia del ACNUR por un período máximo de dos años.
(3) اللاجئون العائدون: اللاجئون الذين يعودون إلى مكان منشئهم والذين تظل المفوضية تعنى بهم لمدة أقصاها سنتان.

- Desplazados internos retornados: personas internamente desplazadas, de la competencia del ACNUR, que han regresado a su lugar de origen y de las que el ACNUR se sigue ocupando por un período máximo de dos años.
- المشردون داخلياً العائدون: المشردون داخلياً الذين تُعنى بهم المفوضية والذين عادوا إلى مكان منشئهم والذين تظل المفوضية تعنى بهم لمدة أقصاها سنتان.

(3) Refugiados repatriados: refugiados que han regresado a su lugar de origen y que siguen siendo de la competencia del ACNUR por un período máximo de dos años.
(3) اللاجئون العائدون: اللاجئون الذين يعودون إلى مكان منشئهم والذين تظل المفوضية تعنى بهم لمدة أقصاها سنتان.

4 Refugiados repatriados: refugiados que han regresado a su lugar de origen en el año.
(4) اللاجئون العائدون: اللاجئون الذين عادوا إلى مكان منشئهم خلال السنة.

6 Desplazados internos retornados: personas internamente desplazadas, de la competencia del ACNUR, que han regresado a su lugar de origen en el año.
(6) المشردون داخلياً العائدون: المشردون داخلياً الذين تُعنى بهم المفوضية والذين عادوا إلى مكان منشئهم خلال السنة.

4 Refugiados que han regresado a su lugar de origen durante el año.
(4) اللاجئون الذين عادوا إلى مكان منشئهم خلال السنة.

6 Desplazados internos de los que se ocupa el ACNUR que han regresado a su lugar de origen durante el año (véase también el cuadro 15).
(6) المشردون داخلياً الذين تعنى بهم المفوضية والذين عادوا إلى مكان منشئهم خلال السنة (انظر كذلك الجدول 15).

c) Refugiados repatriados, es decir, los refugiados que han regresado a sus lugares de origen en el curso del año de que se trata;
(ج) لاجئون عائدون، وهم اللاجئون الذين عادوا إلى مكان منشئهم خلال السنة؛

e) Desplazados internos retornados, es decir, las personas de que se ocupa el ACNUR que han regresado a sus lugares de origen en el curso del año de que se trata;
(ه) مشردون داخليا عائدون، الأشخاص الداخلون في نطاق الاهتمام الذين عادوا إلى مكان منشئهم خلال السنة؛