"الطّريق" - Translation from Arabic to Spanish

• camino
• carretera
• ruta
• calle
• medio
• acá
• lado
• paso

- Mexicanito blanco vino todo el camino de regreso solo para mostrarnos su muñón.
ولد مكسيكي أبيض إلى حدٍّ ما جاءَ طول الطّريق إلينا لنشاهد خطوتـه

¿En qué estaba pensando bebiendo todo ese café en el camino hasta aquí?
الذي كَانَ أَعتقدُ شرب كُلّ تلك القهوةِ في الطّريق فوق هنا؟

Ese pequeñín hizo todo el camino desde el foco hasta la tubería.
ذلك الرجلِ الصَغيرِ جَعلَه طول الطّريق مِنْ المصباحِ إلى الإنبوبِ.

Bueno, New York, viniste camino a Barcelona solo para conocer a otro bailarín.
حَسناً نيويورك جِئتَ طول الطّريق إلى برشلونة فقط لمُقَابَلَة الراقصِ الآخرِ

Si te sigue, corres hacia el otro lado, a la carretera principal.
إذا اتّجه نحوه سنركض في الاتجاه الآخر نحو الطّريق الرئيسيّ.

Oficial, durante todo el camino desde Lisieux ese hombre con un bigote no podía quitarme las manos de encima.
ـ ضابط، طول الطّريق مِنْ ليسييكس. ذلك الزميلِ وذو الشارب. لا يستطيع أن يَبقي يديه لنفسه.

-- por suerte no había ningún portón de rejas en el camino --
لحسن الحظ لم يكن هناك بوّابات على طول الطّريق

Estarás bien. La ambulancia está en camino.
انهم يخلون الجرحي بالداخل و سيارةَ الإسعاف في الطّريق

Hay un convoy de tanques en camino.
هناك قافلة من الناقلاتِ في الطّريق الآن.

Pero él estaba un poco cansado, porque estuvo de pie todo el camino.
لَكنَّه أُتعبَ قليلاً لأن، كان يَقِفُ طوال الطّريق

La humanidad también está en el camino equivocado, un camino peligroso.
البشرية أيضا تمشي في الطّريق الخاطئة تمشي في طريق خطرة

Te compraré uno doble camino de casa.
أنا سَأَشتريلك بسكوتين مضاعفة في الطّريق إلى البيت.

- Ya estoy en camino. - Buscaré a Lowrey.
أنا في الطّريق حسنا أنا سأرى إذا كان بالامكان ايجاد لوري

Ha hecho todo el camino desde Francia sólo para estar contigo.
لقد جاءت طول الطّريق من فرنسا إلي هنا لكي تكون معك.

Unidad 47, estaremos en camino después de acabar el almuerzo.
وحدة 47 نحن في الطّريق بعد أن ننهي غدائنا

Venía escuchando la radio de camino.
أنا كُنْتُ أَستمعُ إلى الراديو في الطّريق إنتهى. آخ.

Mulder, manejé todo el camino hasta aquí.
مولدر، قدت طول الطّريق خارج هنا.

Pero comenzó a sonreír un poco de camino al aeropuerto.
لَكنَّها بَدأتْ الإبتِسام قليلاً حوله في الطّريق إلى المطارِ.

Busquen un lugar donde no seamos vistos desde la carretera y hagan un campamento.
جِدوا مكانًا حيث لا تُمكن رؤيتنا من على الطّريق وشيّدوا لنا مُخيّمًا.

¿Pero puedo preguntar por qué estamos cambiando la ruta, mi lord?
ولكن أليّ أن أسأل عن سبب تغيير الطّريق يا سيّدي؟

Literalmente parar el tráfico, sólo cruzando la calle.
في الحقيقة تعطل حركة المرور فقط بالمشي عبر الطّريق هيلاتعرفحتى بأنّهاتفعل ذلك

¿Recorrimos medio mundo sólo para pagar por nuestra ejecución?
سافرنا في منتصف الطّريق العالم لدفع ثمن إعدامنا؟

¿Hacer un viaje hasta acá, hasta la alta sociedad, para nada?
ماذا؟ سافرنا طول الطّريق الى هنا إلى المجتمع الراقي بدون جدوى؟

Dakota del Norte no queda de paso.
داكوتا الشمالية لَيستْ بالضبط في الطّريق.