"جدّتي" - Translation from Arabic to Spanish

• abuela
• abuelita
• Nana
• Momma
• Meemaw

Si la abuela cree que es buena idea, ¿quién soy para decir que no?
إذا كانت جدّتي تعتقد أنها فكرة جيدة فمن أنا لأخالف ذلك ؟

Esto es genial. Mi abuela solía arrastrarme hasta aquí, como, una vez al mes.
هذه عبقريّة، لقد اعتادت جدّتي على إحضاري إلى هنا مرّة كلّ شهر

Una historia rápida: Mi abuela llegó a este país con 20 dólares en su bolsillo.
إليكم بقصّة قصيرة، أتت جدّتي إلى هذا البلد ولا تملك سوى 20 دولار،

Mamá, sabías que a la abuela le gustaba hacer las cosas a su manera.
أمّاه, تعرفين أن جدّتي لطالما فضّلت أن تفعل الأشياء بطريقتها الخاصّة. أعرف.

De pensar en mi abuelita, o de pensar en los gatitos bebés, o mi abuela besando un gatito, o en la abuelita de los gatitos.
حينما أفكّر بجدّتي، أو أفكّر بالقطط الصغيرة. أو حينما تقبل جدّتي القطة الصغيرة، أو بقطعة جدّتي الصعيرة.

Hasta me he puesto bragas de abuela.
حتّى أنّني لبستُ ملابس جدّتي الدّاخليّة.

Mi abuela estaba en un tren a Auschwitz, el campo de concentración.
كانت جدّتي على قطار متجهٍ الى أوشفتز، مخيّم الموت.

No puedo creer que mi abuela me metiera mano.
لا يمكنني تصديق أن جدّتي قد لمست صدري حقيقةً.

Oye, abuela. Entonces ése sí era yo.
جدّتي بصراحة، هذا أنا، أليس كذلك؟

Si la abuela expulsó a la sombra y él supo regresar...
إن كانت جدّتي قد أبعدت ذلك الظل، ولقد عاد بعد فترة

Menos mal que no le caí mal a la abuela.
أنا مسرورة جداً، لأني لم أحصل على جانب جدّتي السيء

Sí, he venido aquí desde que era niña. Era de mi abuela.
أجل، آتي إلى هنا منذ أن كنت صغيرة لأنه كان منزل جدّتي

Vaya, lo único que tengo de mi abuela son los ojos.
الأمر الوحيد الذي ورثته عن جدّتي هو عيناها

Está con mi abuela mientras consigo empleo.
هي تبقى مع جدّتي بينما أحصل على العمل الآخر.

abuela, tú eres la que dice que lo cuentos se basan en la realidad.
جدّتي , أنتِ التي قلتِ أنّ القصص الخياليّة مقتبسة من الحقيقة

Si me das un aventón a la casa de mi abuela, olvidaré todo.
أقلّاني إلى منزل جدّتي وسنعتبر أننا تعادلنا

Sin suministros, los libros de textos son más viejos que mi abuela, y hay más detectores de metal que en el aeropuerto.
لا مؤن، والكتب الدراسيّة أقدم من جدّتي وأجهزة كشف معادن أكثر من المطار

Obviamente nunca has probado el pan de maíz de mi abuela con pasas de uva negra.
لم تتذوّق خبز الذرة واللوبيا التي تعدّها جدّتي

Luego se enferm� mi abuela, as� que estuve all� un tiempo.
بعدها مرضت جدّتي لذلك قضيتُ هناك بعض الوقت

Desde luego. Cuando era pequeño, solía lustrar los cubiertos de plata de mi abuelita.
مهما يكلّف الأمر، حين كنت صبياً كنت ألّمع فضة جدّتي

Sabes, mi Nana solía decir que lo normal es lo que sea que funcione para ti.
إعتادت جدّتي القول أنّ ما هو طبيعي هو أياً كان ما يعمل لك

¡Por favor, Big Momma, deje que salga todo!
بربّكِ، يا "جدّتي الكبيرة"، دعينا نسعترضه جميعاً!

-Sí. Recibí una carta de mi Meemaw.
وصلتني رسالة من جدّتي