"عن عائلتي" - Translation from Arabic to Spanish

• de mi familia
• sobre mi familia
• Y mi familia
• a mi familia
• de familia
• por mi familia
• mi familia y
• para mi familia

Aléjate de mi familia, de mi casa y deja los putos centavos. ¿Vale?
أبتعد عن عائلتي وأبتعد عن منزلي وستتوقف مع نقودك اللعينة إتفقنا؟

No me importa lo que... sólo mantente alejada de mi familia, maldita sea.
. . لا يهمني ما تفعلينه ابقي بعيدة عن عائلتي فحسب

Por favor, deja de hablar mal de mi familia de ahora en adelante.
لذا رجاء توقفي عن التحدث بالسوء عن عائلتي من الان فصاعدا

y si él quiere continuar hablando sobre mi familia u otro tema sin interés...
و لو يريد التحدث عن عائلتي , أو عن أيّ مسألة خارجة

No me conoces, y si dices algo más sobre mi familia, ¡te mataré!
انت لا تعرفني واذا تحدثت بأمر امر عن عائلتي سوف اقتلك

Le expliqué todo sobre mi madre Y mi familia.
لقد شرحت كل شيء عن والدتي عن عائلتي , كل ماحدث

Pasé horas lejos de mi familia durante los últimos ocho años para construirlos,
قضيتُ ساعات بعيداً عن عائلتي أمضيتُ السنوات الثماني الماضية في بنائهم

Solo quiero ir a la universidad para estar lejos de mi familia.
أنا فقط أريد الذهاب إلى الكلية كي أبتعد عن عائلتي

Y si no vas a hacerme caso ¿por qué me alejaste de mi familia?
ومع ذلك، لا تريد أن تنصت إلي إذاً لماذا أبعدتني عن عائلتي

Entonces ya sabes que deberías dejar de hablar de mi familia, cuelga el teléfono y sal de mi vida.
إذاً أنت تعلم بأنه لا يجب أن تتحدث عن عائلتي أغلق الهاتف وأبقى بعيداً عن حياتي

Estaba separado, en gran parte, de mi familia incluso de mi madre y de mi padre.
لقد فصلت عن عائلتي بشكل كبير، بمن فيهم امي و ابي.

Es lo que todos piensan de mi familia en este pueblo.
إنها الطريقة التي يفكر فيها الناس عن عائلتي

Dijiste que tenías información de mi familia.
قلت بأن لديك معلومات عن عائلتي

Fue una época triste y dolorosa para mí. Tan lejos de mi familia y de casa.
لكنه كان وقتاً حزيناً ومؤلماً لي، بعيد عن عائلتي ووطني

Llevo mucho tiempo separado de mi familia.
إبتعدت عن عائلتي لوقتٍ طويل جداً.

Te conté una historia muy íntima de mi familia, ¿y sólo me dices eso?
لقد أخبرتك رواية محزنة جدا عن عائلتي وهذا هو الذي استطعت أن تقوله؟

Quería saberlo todo sobre mi familia, mi infancia, mis sueños e ilusiones.
كان يريد أن يعرف كل شيئ عن عائلتي عن طفولتي عن أمالي وأحلامي.

Sólo un cazador... que sabe más sobre mi familia que yo.
مجرد صيادة الذي صادف أنها تعرف عن عائلتي أكثر مما اعرف أنا

- ... quejas sobre mi familia toda la tarde.
لشكواي عن عائلتي طوال النهار انظر اعلم انه صعب الآن

- ¿Y mi familia?
ماذا عن عائلتي ؟

Si no dejas a mi familia en paz y te largas de aquí lo vas a pagar caro.
عن عائلتي ولم تغادر البلدة فسوف تتعرض للأذي بشكل لا تتخيله

Así que ahora soy yo la cabeza de familia, y es mi trabajo.
لذا أنا المسؤولة عن عائلتي الآن، وهي وظيفتي.

Creo que siempre voy a pedir perdón sobre cosas por mi familia.
يبدو أنني من يعتذر نيابة عن عائلتي كل مرة

Fue el colmo de la idiotez, lo que es mucho decir para mi familia.
لقد كانت حماقة كبيرة، وهو يوضّح الكثير عن عائلتي.