"قل لهم أن" - Translation from Arabic to Spanish

• Diles que
• Dígales que
• Díganles que
• Díganle que

Diles que la orden viene de mí, y te seguirán sin preguntar.
قل لهم أن الأمر جاء مني وسوف يتبعوك دون سؤال

"Bien. Pequeño. Fuego en hielo. Diles que no me maten.
'حسناً، صغير. نار على ثلج. قل لهم أن لا يقتلوني.'

Diles que no me maten. ¿Qué hice mal?
قل لهم أن لا يقتلوني. ما الذي أخطأت فعله؟

¡La policía lo tiene! Por favor, Dígales que lo dejen ir.
الشرطة قبضت علي جيمي أرجوك ، قل لهم أن يتركوه

Dígales que se retiren detrás de las rocas.
قل لهم أن يتراجعوا خلف الصخور ، على مدى الجرف

¡Mucho tiempo! Díganles que apuren el paso.
كلا, بعيد جداً قل لهم أن يسرعوا الخطى

Díganle que lleven a los rehenes al salón de espera.
أرجوك، قل لهم أن يأخذوا الرهائن لساحة الانتظار بالمطار

Diles que cierren la boca. Necesito más líneas abiertas. ?
قل لهم أن يخرسوا ويخرجوا من الشبكة أنا بحاجة الى المزيد من الخطوط هنا

Esos son 1.500 dólares en opio. Ahora Diles que lo bajen, o ellos pueden pagarlo. Tu error.
إنها ألف و خمسمئة دولار من الطين قل لهم أن يسرعوا و إلا لن يحصلوا على شيئ

- ¡Diles que desconecten los detonadores! - ¡Desconéctenlos!
ـ قل لهم أن ينزعوا فتيل القنابل ـ انزعوا فتيل القنابل

Repórtate enfermo. Diles que tu abuela murió. Quema la tienda.
قل أنك مريض, قل لهم أن جدتك توفيت أحرق المخزن

Diles que pasen de mí. Yo ya no soy leal a nadie.
قل لهم أن يغربوا عن وجهي ليس لدي ولاء لهم بعد الآن

No tenemos una hora. Diles que trabajen más rápido.
ليس أمامنا ساعة قل لهم أن يعملوا بشكلٍ أسرع

Quieres que les enseñe, Diles que vayan a comprar queso.
أعلـمهم أتريد أن تعلم شيئاً قل لهم أن يذهبوا ويشتروا جبن الناتشو

Diles que se muevan hasta el muelle.
قل لهم أن يتحرّكوا نحو الميناء.

Diles que detengan a este refrigerador roto antes de que lo envíe de vuelta a la pila de chatarra.
قل لهم أن يبعدوا شاحنة التبريد تلك قبل أن أجعله كومة خردة ثانيًا.

Estoy asustada. Diles que se vayan."" De joven, estuve en un hospital psiquiátrico en tres ocasiones durante periodos prolongados.
أنا خائفة. قل لهم أن يبتعدوا " كامرأة شابة، كنت في مستشفى للأمراض النفسية لثلاث مرات مختلفة لفترات طويلة.

Comuníquese con el mando. Dígales que tres helicópteros americanos han invadido la zona.
أحصل على القيادة الجنوبية على الخط قل لهم أن لدينا عبور بدون تفويض

Solo Dígales que busquen otra manera.
فقط قل لهم أن يجدوا طريقة أخرى