"لا تبالي" - Translation from Arabic to Spanish

• No importa
• No te preocupes
• Olvídalo
• no le importa
• no te importa
• da igual
• no te importe
• no importarle

- ¿Yo? Espera. Eso No importa.
انتظري لدقيقه, لا تبالي بذلك لما تركتيني؟

Es una cuestión de si solos por un largo período de tiempo, No importa lo que están haciendo,
إن المسألة هي إذا ظللت وحيداً لفترة طويلة و لا تبالي بما تفعله

Pero, No importa ¿eh? Un placer de verte, chico, buena suerte.
ولكن, لا تبالي, سعدت بلقائك يا فتي حظ طيب.

No te preocupes yo tampoco pude evitarlo.
اوه,لا تبالي فانا ايضا لم استطع منع نفسي

- ...una broma estúpida; Olvídalo. - No, no, no, no. Dime.
ـ نكتة غبية، لا تبالي ـ لا، لا، لا، لا، أخبريني

Que yo sepa, al arma no le importa quién aprieta el gatillo.
وأخر مرة أعرف بأن البندقية لا تبالي بمن يسحب الزناد

Se te ocurre confesar y no te importa arrastrarme contigo pero no dejaré que eso suceda.
و الآن تراودك أفكار حول الإعتراف و قد لا تبالي إن جررتني معك. لكني لن أدع هذا يحصل

No importa. A veces se gana, a veces se pierde, supongo.
لا تبالي تربحين أحياناً، وتخسرين أحياناً أخرى

Vale, excepto que no es uno, son dos iguales, así que es el doble de duro... No importa.
إلا أنه ليس واحـد بل إثنـان سيكون الأمر أكثر صعـوبة لا تبالي

No importa. De todos modos, sé dónde es.
لا تبالي ,على اي حال , انا اعرف اين يقع هذا

En realidad, No importa. Ni siquiera quiero saberlo.
في الواقع ، لا تبالي أنا لا أريد المعرفة أساساً

Estoy haciendo un trabajo de economía que tengo que entregar mañana y... No importa.
أنا في منتصف هذا البحث الذي يجب ان اسلمه غداً و لا تبالي

No importa, señorita, No importa. En grandes lugares, minucias así ocurren.
لا تبالي "سينيوريتا",لا تبالي, في الأماكن الكبيرة, أشياء صغيرة كهذه تحدث

- No importa. Escucha.
إنهم قدامى, لا تبالي حسناً, أستمع

No importa, su señoría. Es difícil de decir.
لا تبالي يا مولاي يصعب علي قولها

No te preocupes. ¿No dijiste que el exterior no era seguro? ¿Estarás bien?
لا تبالي بذلك, الم تقل أنه ليس آمناً الخروج خارجاً, هل هذا يبدوا جيداً.

Esta bien No te preocupes no tienes que hacerlo, los escribire por ti
-حسناً، لا تبالي سأكتب لك عهودك ليس عليك القلق بهذا الشأن

Cariño, me voy a ir a la oficina con Lenny. No te preocupes por el día, así que ..
حبيبتي أنا ذاهب الى المكتب مع ليني لا تبالي حبيبتي بخصوص عيد زواجنا ال 20

Olvídalo. ¿Qué puedo hacer?
لا تبالي بالأمر. -بماذا أستطيع المساعدة؟

Olvídalo. Nos vemos en la mañana.
لا تبالي بشأن ذلك , أراك صباح الغد

- No quiero que se sienta desplazada. - A ella no le importa.
ـ لم أكن أريد أن أشعر أنها مستبعدة ـ إنها لا تبالي

No es por la salsa tártara. Es por ti. ¡No te importa!
ليس الأمر متعلقاً بالصلصة بل هو متعلقاً بك، أنت لا تبالي

da igual la mala suerte, ¿no? Sólo buscamos pesca.
لا تبالي بالحظ التعيس نحن فقط نبحث عن السمك

Me encanta que no te importe decir cosas extrañas.
‫يعجبني أنك لا تبالي بالظهور كغريب أطوار

Las tasas de interés de la deuda soberana denominada en euros de los doce gobiernos de la eurozona son muy similares. Por ello, al mercado parece no importarle que los países tengan potenciales distintos para generar exportaciones que financien los flujos financieros necesarios para pagar la deuda, o diferentes relaciones deuda actual y prevista - PIB.
باختصار، نستطيع أن نقول "كلا". ذلك أن أسعار الفائدة على الدين السيادي الذي تـغْـلُـب عليه عملة اليورو، جميعها متشابهة للغاية في 12 حكومة هي حكومات منطقة اليورو. وهذا يعني أن السوق لا تبالي بما لدى الدول من إمكانيات مختلفة فيما يتصل بتوليد الصادرات لتدبير الموارد المالية اللازمة لتسديد الدين، ولا تلقي بالاً إلى الاختلاف بين الدين الحالي والمتوقع نسبة إلى الناتج المحلي الإجمالي.