"لعلم الشيخوخة وطب المسنين" - Translation from Arabic to Spanish

• de Gerontología y Geriatría
• of Gerontology and Geriatrics

Asociación Internacional de Gerontología y Geriatría
الرابطة الدولية لعلم الشيخوخة وطب المسنين

La Asociación Internacional de Gerontología y Geriatría agradece la oportunidad de presentar una declaración ante la Comisión de Desarrollo Social en su 51° período de sesiones.
تعرب الرابطة الدولية لعلم الشيخوخة وطب المسنين عن تقديرها للفرصة التي أتيحت لها لعرض بيان أمام الدورة الحادية والخمسين للجنة التنمية المستدامة.

Iniciativas de la Asociación Internacional de Gerontología y Geriatría dirigidas a empoderar a las personas de edad
جهود الرابطة الدولية لعلم الشيخوخة وطب المسنين من أجل تمكين كبار السن

International Association of Gerontology and Geriatrics
9 - الرابطة الدولية لعلم الشيخوخة وطب المسنين

En los últimos cuatro años, la Asociación Internacional de Gerontología y Geriatría ha formulado programas educativos y de capacitación para ayudar a los geriatras y otros importantes profesionales en el ámbito de los servicios gerontológicos.
وعلى مدى السنوات الأربع الماضية، وضعت الرابطة الدولية لعلم الشيخوخة وطب المسنين برامج تعليمية وتدريبية لمساعدة الأطباء المختصين بأمراض الشيخوخة والأخصائيين المهمين في مجال خدمات علم الشيخوخة.

:: Formulación de programas educativos y de capacitación para el empoderamiento de las personas de edad. La Asociación Internacional de Gerontología y Geriatría puede prestar asistencia en la formulación de programas educativos y de capacitación.
:: وضع برامج تثقيفية/تدريبية لتمكين كبار السن: يمكن وضع برامج تثقيفية وتدريبية بمساعدة من الرابطة الدولية لعلم الشيخوخة وطب المسنين.

Actualmente la Asociación Internacional de Gerontología y Geriatría y la organización Help the Aged, que tiene su sede en el Reino Unido, colaboran con países de África para descubrir deficiencias en cuanto a conocimientos, capacitación e investigación con miras a promover una perspectiva geriátrica en los sistemas nacionales de atención de la salud.
63 - وتتعاون الرابطة الدولية لعلم الشيخوخة وطب المسنين ومنظمة مساعدة المسنين في المملكة المتحدة الآن مع بعض الدول الأفريقية لتحديد الثغرات الموجودة في مجال المعرفة والتدريب والبحوث من أجل الترويج لمنظور طب المسنين في الأنظمة الوطنية للرعاية الصحية.

La misión de International Association of Gerontology and Geriatrics radica en promover los mayores niveles de éxito en la investigación y formación en el campo de la gerontología en todo el mundo y en interactuar con otras organizaciones internacionales, intergubernamentales y no gubernamentales en la promoción de los intereses gerontológicos en todo el mundo y en nombre de sus asociaciones afiliadas.
تتمثل مهمة الرابطة الدولية لعلم الشيخوخة وطب المسنين في العمل على تحقيق أعلى مستويات الإنجاز في البحث والتدريب في مجال علم الشيخوخة وبحوث طب المسنين في جميع أنحاء العالم، وفي التفاعل مع سائر المنظمات الدولية والمنظمات الحكومية الدولية والمنظمات غير الحكومية في مجالات تعزيز الاهتمام بعلم الشيخوخة على الصعيد العالمي، وأداء ذلك باسم الرابطات الأعضاء.

International Association of Gerontology and Geriatrics ha asumido el compromiso de proporcionar el nivel más alto posible de investigación y formación gerontológica en todo el mundo, con el objeto de promover la mayor calidad de vida y el mayor bienestar de todas las personas a medida que envejecen, tanto en el plano individual como en el social.
تلتزم الرابطة الدولية لعلم الشيخوخة وطب المسنين (International Association of Gerontology and Geriatrics) بأعلى مستويات الإنجاز في البحث والتدريب في مجال علم الشيخوخة في جميع أنحاء العالم، بهدف تعزيز أعلى مستوى لنوعية الحياة والرفاه لجميع الناس مع تقدمهم في السن على الصعيدين الفردي والمجتمعي.