"لكن كان علي" - Translation from Arabic to Spanish

• pero tenía
• pero tuve
• Pero debería haber

Se supone que estoy aprendiendo portugués, pero tenía que llamarte cuando he visto esas fotos de la fiesta que han colgado.
كان من المفترض أنني أدرس البرتغالية لكن كان علي أن أتصل عندما شاهدت صور الحفلة المجنونة التي وضعت

Por supuesto que quise, pero tenía que esperar por el momento correcto, George.
بالتأكيد رغبت بذلك لكن كان علي أن أنتظر الوقت المناسب جورج

Sabía que era muy arriesgado, pero tenía que ver a mi familia.
اعلم انها كانت مخاطرة لكن كان علي ان ارى عائلتي

Hubiera venido enseguida que llamaste... pero tuve que deshacerme de las comadrejas.
كنت لآتي مباشرةً بعد إتصالك لكن كان علي التخلّص من أبناء آوى

Te lo iba a decir, pero tuve que irme
إنه ليس في أذني الآن، هون عليك كنت سأخبرك عنه، لكن كان علي أن أترك الغرفة للمرة الثانية

Es mi culpa, lo sé señor, la guardia nacional quería que evacuemos a las 2 pero tenía que atar mi bote.
إنها غلطتي وأعلم بذلك الحرس الوطني طلب منا الإخلاء الساعة الثانية لكن كان علي ربط قاربي وحالما خرجنا من هنا

Tal vez me odies por haber corrido el riesgo, pero tenía que tomar una decisión.
ربما تكرهني للمخاطرة و لكن كان علي أخذ قرار

Lo siento, llego tarde. pero tenía que ver Halinka fuera.
أنا أعتذر للتأخير, لكن كان علي رؤية هالينكا قبل مغادرتها

Iba a marcharme, pero tenía que venir y ver de que se trataba todo este alboroto.
كنت في طريقي للرحيل و لكن كان علي ان آآتي و اري لماذا كل هذا التجمهر

Sé que duele, pero tenía que pedirte algo importante.
أعلم أنه يؤلمك لكن كان علي أن أثبت موقفي

Job me había convertido en Carrie, pero tenía que encontrar un lugar seguro en el que parar.
العمل اعطاني كاري لكن كان علي البحث عن مكان آمن لأتوقف

No quería que respondiera, pero tenía que hacerlo.
كانت لا تريد ان أقوم بالرد و لكن كان علي ذلك

Ni siquiera podía mantenerme en pie, pero tenía que seguir adelante.
لم أستطع الوقوف حتى، لكن كان علي الاستمرار

No debería estar fuera de casa, pero tenía que venir a despedirme.
ليس من المفترض أن أخرج من المنزل لكن كان علي القدوم لقول الوداع

Hiciste lo más que pudiste para protegerla, pero tenía que involucrarme.
فعلت ما في وسعك لحمايتها لكن كان علي التدخل

Bueno, yo le traje, pero tuve que cambiárselo a Dov.
حسنا،احضرته إلى القسم، لكن كان علي تبديل مع دوف.

Me hubiera encontrado para usted antes, pero tuve que copiar alguna mierda por Katrina.
كنت لأجده لك في وقت أسرع و لكن كان علي عمل بعض النسخ المزعجة لـ كاثرين

Tengo a los chicos trabajando en algo, pero tuve que ponerlo en un segundo plano.
قد جعلت الأولاد يعملون على شيء كهذا لكن كان علي أن وضعه جانبا للاحتياط

pero tuve que cancelar esa reunión, porque tú tenías una reunión, y ni siquiera fuiste a reunirte con tu editor,
لكن كان علي ان الغيه لأن لديك واحداً ولم تذهب بعدها لإجتماعك

Bueno, lo habría hecho más rápido, pero tuve que pedir algo de sushi.
حسنٌ , كنت سأنهيه بأسرع من ذلك، لكن كان علي بأن أطلب بعض السوشي.

Pero debería haber hablado con él.
لكن كان علي الحديث معه