"للدكتوراه" - Translation from Arabic to Spanish

• doctorado
• doctoral
• a doctorados

Estuve en América. Volví para hacerlo entre un Master y un doctorado en Filosofía.
كنت في امريكا أنهيت الماجستير وأحضر للدكتوراه وعدت من أجل الخدمة العسكرية

Presidente del Comité Académico del doctorado en Derecho, Universidad Argentina John F. Kennedy, Buenos Aires, desde 1997.
رئيس اللجنة الأكاديمية للدكتوراه في القانون، جامعة ج. ف. كينيدي، بوينس آيرس، منذ عام 1997.

Presidente del Comité Académico del doctorado en Derecho, Universidad Argentina John F. Kennedy, Buenos Aires.
رئيس اللجنة الأكاديمية للدكتوراه في القانون، جامعة ج.ف. كينيدي، بوينس آيرس.

Los derechos humanos en la legislación, un estudio que ha de presentarse en la Universidad del Líbano como tesis doctoral
حقوق اﻹنسان في التشريع، دراسة ستقدم إلى جامعة لبنان كرسالة للدكتوراه

Esto no se limita a las licenciaturas: por ejemplo, las mujeres son más del 76% de los estudiantes de doctorado en ciencias pedagógicas matriculados en el Instituto de doctorado Superior.
ولا يقتصر الأمر على مرحلة الإجازة الجامعية، إذ أن نسبة طالبات الدكتوراه المسجّلات في المعهد العالي للدكتوراه في العلوم التربوية، مثلاً، تجاوزت الـ 76 في المائة.

Era ingeniera informática en Egipto y fui aceptada en un programa de doctorado en la Universidad de Cambridge.
كنت عالمة حاسوب في مصر، وكنت قد قُبِلت للتو في برنامج للدكتوراه بجامعة كامبريدج.

Durante mi doctorado, descubrí más secretos sobre las ostras gigantes.
أثناء تحضيري للدكتوراه اكتشفت المزيد من الأسرار عن المحّارات العملاقة.

Verás, trato de terminar mi tesis de doctorado y sobrevivir con los $35 semanales que me da mi padre, ¿de acuerdo?
وأحاول إنهاء إطروحتي للدكتوراه وأحصل اسبوعياً على 35 دولاراً إعانة من أبي، حسناً؟

Hago mi tesis de doctorado en antropofagia-
أنا أقوم بإطروحتي للدكتوراه في علم الإنسان

No hablé hasta los cuatro años y ahora tengo un título universitario, una maestría y, pronto, un doctorado.
لم أتحدث إلا بعدما بلغت الرابعه و الان لدي شهاده بكالويوس و ماجستير و أقوم بالتحضير للدكتوراه

Quería volver a la universidad a hacer su doctorado.
وهو أراد أن يعود للكلية من أجل دراسته للدكتوراه

Me tuviste examinando candidatos de doctorado esta semana.
رأيتني أدرس مرشحين للدكتوراه هذا الاسبوع

Y doy gracias por que examinaras estudiantes a doctorado y no al Destripador.
و أنا ممتن جدا أنك كنت تدرسين مرشحين للدكتوراه و ليس السفاح.

Quiero terminar mi doctorado, estudiar latín tiempo completo.
أريد العودة و أنهاء دراستي للدكتوراه الدراسات اللاتينية بدوام كامل

Escribí un artículo sobre el narcisismo patológico para mi doctorado.
لقد قمت بِبحث عن النرجسية المرضيه للدكتوراه

El programa de enseñanza de posgrado ofrece becas para estudiantes de doctorado y cursos cortos de capacitación en uno de los tres temas mencionados anteriormente.
١٨٣ - ويقدم برنامج التعليم العالي زمالات للدكتوراه ودورات تدريبية قصيرة في أحد المواضيع الثلاثة المذكورة أعلاه.

- Cursa actualmente el doctorado en Ciencias Filosóficas.
- تحضِّر حاليا للدكتوراه في العلوم الفلسفية.

Premio Yorke, concedido por la Facultad de Derecho de la Universidad de Cambridge, Reino Unido, en 1978, por su tesis doctoral en derecho internacional " Developments in the Rule of Exhaustion of Local Remedies in International Law " (véase supra);
جائزة يوركي، الممنوحة من كلية القانون، جامعة كامبريدج، المملكة المتحدة، في عام 1978، عن أطروحة المؤلف للدكتوراه.

Beca doctoral en geología estructural y tectónica, 1989
منحة دراسية للدكتوراه في الجيولوجيا البنيوية والتكتونية، 1989

Tengo dos meses para ir en mi tesis doctoral.
لدّي شهرين من الآن لكي أقدّم رسالتي للدكتوراه.

Prácticamente me llaman por mi nombre tres candidatos a doctorados y el ganador de un Premio Nobel.
أنا عمليا في أساس الإسم الأول مع ثلاثة مرشحين للدكتوراه وفائز بجائزة نوبل